Онлайн чтение книги Цикл историй: Сезон монстров Monogatari Series: Monster Season
25 - 40

— Джагиринава — полагаю, для тебя, Надэкоо, это слово вызывает столько же ужаса, сколько и ностальгии.

Сказав всё, что нужно, Гаэн-сан вышла из комнаты, а Ононоки-тян выскочила из своего укрытия.

Она была способна двигаться быстрее ветра… Правда, использовала она свою скорость, чтобы избежать встречи со своим боссом, с которой в настоящий момент была не в ладах.

Как бы то ни было, она права.

Джагиринава.

Ностальгия. Ужасная ностальгия.

Странность, которая когда-то обвила моё тело — в моём случае, не только шею, но все остальные части тела.

Связана невидимой змеёй.

Моё тело было покрыто следами от змеиной кожи.

— Точно. Я помню, как ты смотрелась в одних блумерсах, прикрывая грудь руками.

— Ононоки-тян, тебя в тот момент даже рядом не было!

Сказав это, я села в углу и достала скетчбук с карандашом — я планировала зарисовать всю комнату вместе с люстрой.

Схематичный набросок.

— Да, времена действительно изменились. Блумерсы уже почти совсем вышли из моды. В наши дни их даже в манге не увидишь.

— Значит Камбару-сан была права, когда решила взять их под свою охрану.

Эти глупые воспоминания вызывали у меня улыбку, но джагиринава — это совсем другое дело.

В конце концов, в той ситуации я вполне могла умереть.

Если подумать, именно в тот момент моя жизнь перевернулась с ног на голову… Обстоятельства были неоднозначные, и спустя столько времени я уже не особо виню свою тогдашнюю «подругу» в том, что она прокляла меня… Но и посмеяться над этими воспоминаниями не могу.

Мне непросто об этом говорить.

— Ого, ты умеешь рисовать не только людей, но и фон, да ещё и так сходу. Классно.

Ононоки-тян вглядывалась в мой скетчбук — раньше я ненавидела, когда кто-то смотрит, как я рисую, но, пообщавшись с Цукихи-тян, которая была совершенно обделена чувством такта, я привыкла.

В данном случае сама комната была в центре внимания рисунка, поэтому называть её фоном было не совсем правильно. Ну, наверное, с точки зрения манги это действительно фон.

— Я решила начать с наброска этой проклятой комнаты… Я подумала, что, если здесь есть какие-то змеи, может быть, я смогу что-нибудь увидеть, если зарисую это.

Хоть мне и поручили разобраться с этой проблемой, задача была слишком абстрактной, и я не знала, с чего начать, поэтому попыталась задействовать свои способности… Учитывая, что школу я бросила, я могла положиться только на свои художественные навыки.

— Проклятая комната, да? Была я недавно в одной такой. С братишкой-демоном. Я с лёгкостью справилась, а этот лоликонщик чуть не помер.

— Слушай, Ононоки-тян. Знаешь, не надо так стараться, ругая этого человека. Ты должна сильнее дорожить вашей с ним дружбой.

— Полагаю, раз ты называешь его «этим человеком», тебя это всё ещё тяготит?

— Это фигара речи.

— Ну вот как после такого не придираться к твоим словам.[✱]Вместо 言葉の綾 (kotoba no aya, «фигура речи») Надэко произнесла «kotoba no ara», после чего Ононоки ответила ей выражением あら探し (arasagashi, «придираться»), что в принципе можно перевести как «в поисках “Ара”». Думаю, из контекста понятно, почему Надэко так оговорилась.

Я хотела сказать «фигура речи».

В общем, не важно.

— Ладно, спрошу просто ради примера. Что из себя представляла та проклятая комната, и как вы с ней справились?

— Это была комната, в которой было много одежды, и она вдруг напала на меня. Что же касается моих действий… Не могу сказать, что сделала что-то особенное. Всего лишь всё уничтожила. Пришлось даже использовать Unlimited Rulebook, чтобы пробить потолок.

— Нет, использовать это в качестве примера я не смогу…

Я не смогу даже скопировать её действия.

Я не умею выборочно увеличивать части своего тела.

— Это не правда. Ты всё ещё растёшь. Судя по тому, что я могу видеть своим единственным глазом, твоя грудь увеличивается с каждым днём.

— Куда ты смотришь своим единственным глазом? У меня ещё и рост увеличивается!

— Это хорошо, так ты быстро вырастешь из зоны поражения братишки-демона. Но на самом деле я могу понять чувства той подруги, что тебя прокляла. Несмотря на то, что ты ешь тонны сладостей и почти не занимаешься спортом, твой живот ничуть не увеличивается.

Ну, спасибо.

Такая уж у меня конституция тела.

Хотя я слышала, что ситуация у Камбару-сан ещё более экстремальная: у неё такое строение тела, что ей приходится прикладывать серьёзные усилия, чтобы достаточно есть и хотя бы поддерживать свой нынешний вес.

— Камбару Суруга регулярно подвергает себя феноменальным физическим нагрузкам — это совсем другое. Между тем, превращаться в кожу да кости ты тоже не собираешься… Жестоко. Ты даже не задумываешь о том, каким сокровищем обладаешь. Это как встретить миллионера, который искренне верит, что в жизни деньги не главное.

Но если бы вы попросили у этого миллионера денег, он бы вам их, конечно, не дал. Поскольку он считает, что деньги не важны, он ответит вам, что вы в них не нуждаетесь.

— Я давно задаюсь этим вопросом. Я знаю, что существуют люди с разной конституцией тела, и некоторые имеют предрасположенность к занятию спортом, и я не могу избавиться от мысли, что некоторые медалисты из-за своего «привилегированного» тела никогда не станут мангаками.

К слову, я ужасна во всём, что связано со спортом.

Хотя я могу рисовать часами напролёт.

— В любом случае, сейчас у меня нет больше возможностей защитить себя, как и в тот раз… Если джагиринава нападёт, ты защитишь меня, Ононоки-тян?

— Для этого я и здесь.

Какой мужественный ответ.

Ты почти украла моё сердце.

— Я никому не позволю повесить тебя на люстре. Даже если это логово змеи.

Это обнадёживает.

Когда я была богом-змеёй, такая странность, как джагиринава, походила скорее на моего подчинённого… Но даже если это является частью моей работы, я не хотела больше никогда испытывать такие муки.

У меня ещё не сформировалось профессиональное мышление.

Я только недавно избавилась от мышления жертвы.

Если бы я знала заранее, я бы захватила с собой амулет, который тогда использовала в ритуале… Я упустила свой шанс вернуть его Осино-сану, так что он, вероятно, всё ещё был в моём доме. Где-то. Возможно, в моём шкафу. Впрочем, у амулетов, очевидно, был срок годности, так что я не знала, будет ли он всё ещё работать…

— Если ты планируешь повторить тот ритуал, то не лучше ли вылезти из этого отстойного спортивного костюма и переодеться в школьный купальник?

— Я достаточно повзрослела, чтобы понять, что это был розыгрыш Камбару-сан, тебе ясно? Да и что такого отстойного в моём спортивном костюме? Их носят на уроках физкультуры.

— Отличный аргумент из уст человека, который неподвижно сидит на стуле.

Вообще-то мои руки двигались.

Кроме того, это был всего лишь быстрый набросок, чтобы получить общее представление о комнате, так что я уже скоро закончу… Огромная пустая комната с мансардой. Отсутствие мебели значительно упрощало мою задачу… Хотя я не особо была довольна своим наброском.

Если бы на окне была шторы, я бы смогла продемонстрировать какую-нибудь технику рисования, но их не было… Но я, по крайней мере, смогла создать эффект прозрачности оконных стёкол.

В квартире были и другие комнаты, но все три жертвы были повешены именно в этой комнате с люстрой, поэтому и расследование начиналось отсюда.

— То, что все были повешены именно здесь, может означать, что потолок в других комнатах просто недостаточно высокий, чтобы кого-то повесить.

— …На всякий случай спрошу, но были ли у кого-нибудь из этих троих причины для самоубийства? Может, если бы кто-нибудь оставил записку…

— Неа. Все трое наслаждались расцветом своей жизни: «Как же круто быть живым!» и всё такое.

«Расцвет жизни» — это, конечно, просто фигура речи Ононоки и, возможно, преувеличение… но, похоже, никто из них предсмертной записки не оставлял…

— Нет, на самом деле все трое были неприятно удивлены таким положением дел, и ходили, повесив головы. А на шее у них были следы от змеиной кожи.

— …Они не думают, что могли быть прокляты?

— Нет. Вообще нет. Они все считают себя ангелами на земле, на которых никто не мог затаить злобу.

Неужели я единственная, к кому Ононоки-тян хорошо относится?

Она слишком язвительно относилась к людям, которые, возможно, были повешены из-за проклятия джагиринавы — однако, если они не имели об этом никакого представления, то это несколько отличалось от моего случая.

— Учитывая, что все жители сразу же съезжали после инцидента, возможно, они что-то чувствовали. Хотя в моём случае моя подруга, разозлившись на меня, просто сказала мне об этом в лицо. «Я наложила на тебя проклятие!» Ке-хе-хе, прямо так и сказала.

— Значит ты всё-таки можешь посмеяться над этим. Однако, наглости тебе не занимать. Интересно, если бы ты тогда так отреагировала — был бы итог куда более плачевным?

— Я закончила.

Мой рисунок был готов.

Это был грубый набросок, но обводить его пером, думаю, было не нужно… Да и я всё равно не взяла с собой никаких инструментов для этого.

Могу сказать, что рисунок получился неплохим, но разве что только как плоский рисунок… Он не соответствовал моей главной цели — чтобы моя рука начала двигаться сама по себе, чтобы я могла запечатлеть каких-нибудь змей.

Мне удалось нарисовать отличные прозрачные окна, но прозрачных змей на рисунке не было… Хмм.

Ну, в конце концов, я всё ещё учусь… Всё ещё совершенствуюсь.

Я и не ожидала, что всё получится с первого раза… То ли из-за недостатка мастерства, то ли из-за того, что змеи умело прятались, моя первая попытка закончилась неудачей.

Так, всё хорошо.

— Ух ты, у тебя хватает мужества утешать себя после провала, Надэкоо. Я впечатлена. Хорошо, что нам теперь требуется для второго захода?

— Почему бы нам не попробовать поподражать жертвам и не повеситься на люстре?

— Unlimited…

— Ты не это должна была ответить!

Это была шутка! Шутка!

Не собираюсь я совершать самоубийство, особенно подражая незнакомым мне людям.

— Это могло и не быть шуткой. Из-за большого количества оборвавшихся жизней места самоубийств могут становиться местами силы, провоцирующими смерть. Даже здесь, сила проклятия росла после каждой жертвы, прямо как твоя грудь.

— Какая-то мягковатая метафора.

— Прямо как твоя грудь.

Я понимала, что она пытается отогнать от меня чувство страха, но я не могла смеяться… Я уже в том возрасте, когда шутки про грудь не вызывают отвращения, но, подводя итог, если среди обитателей этой комнаты будет четвёртая жертва, то жизнь этого человека будет в опасности.

Жизнь… Расстаться с жизнью, чтобы висеть долго и счастливо.[✱]Надэко использует слово 吊命 (chōmei), что, вероятно, является каламбуром на слово 長命 (chōmei, «долгая жизнь»), но вместо иероглифа «долгий» стоит иероглиф «висеть».

— Даже если он не умрёт, его мозг на достаточно долгое время останется без кислорода, что грозит серьёзными последствиями. Что я могу сказать… Точно так же, как ты с практикой становишься лучше в рисовании, джагиринава практикуется, накапливая проклятия, чтобы лучше вешать жителей.

— Поэтому нам совершенно необходимо предотвратить появление четвёртой жертвы. Думаю, даже без инсценировочного самоубийства существует способ использовать себя в качестве приманки для змеи.

— Хочешь приманить это пресмыкающиеся? И как же?

— Видишь ли, однажды я уже была проклята джагиринавой, так что думаю, у меня выработалась некоторая устойчивость к нему. Вроде иммунитета.

— Ты что, никогда не слышала об анафилактическом шоке?

Я слышала об этом в отношении пчёл, но разве такое возможно со змеиным ядом? Хотя, яд джагиринавы был эффективен даже против вампиров…

— В любом случае, просьба клиента заключается в том, чтобы проблема была решена прежде, чем кто-нибудь умрёт, так что от этого и надо отталкиваться. Подвергать опасности собственную жизнь совершенно неразумно.

— Ве-е-ерно.

Тогда, может, сразу подумать о третьем заходе?

Я перелистнула скетчбук.