Онлайн чтение книги Цикл историй: Сезон монстров Monogatari Series: Monster Season
24 - 19

— Прошу прощения, это место свободно?

Спустя несколько секунд после того, как Хитаги покинула кафетерий, некто, безукоризненно подгадав момент, словно всё это время наблюдал за нами, попросил меня разделись с ним столик.

«Неужели он всё это время ждал свободного места?» — поначалу подумал я, но это было не так… Может, в кафетерии и было достаточно много людей во время обеденного перерыва, но несколько свободным мест ещё оставалось.

Это была девочка в рекрутском костюме.[✱]リクルートスーツ (rikurūtosūtsu) — жаргонное название стандартного комплекта одежды, общепринятого в Японии для людей, идущих на собеседование по поводу работы. Обычно это строгий чёрный деловой костюм.

Или не девочка?

Старше меня…, одета так, словно ищет работу, вероятно, учится на четвёртом курсе… Хотя нет, есть ощущение, что она не привыкла так одеваться, так что, может, третьекурсница?

В любом случае, на третьем она курсе учится или на четвёртом, она в любом случае уже взрослая, поэтому назвать её «девочкой» было грубо с моей стороны.

Впрочем, разве это не стало трендом в наши дни?

В любом случае, поскольку Хитаги спешно вышла из кафетерия, словно актриса, появившаяся на сцене не в свой черёд, всё, что я мог ответить…

— Свободно.

— Благодарю, большое вам спасибо.

Женщина в костюме кивнула и села.

Села напротив меня только после того, как я ей разрешил. Похоже, она уже полностью перешла в решим собеседования.

Старшекурсница… Я лишь недавно сменил свой статус с выпускника на первокурсника, так что ещё не знал, как нужно общаться со старшекурсниками в университете.

Что происходит? Вербовка новых членов в какой-нибудь клуб? Мне казалось, этот период давно прошёл… А может, она нашла работу и ищет себе преемника?

Что она разглядела во мне? Как раз в тот момент, когда в моей голове бегали мысли, к нам подошёл официант, чтобы принять наши заказы. Женщина в костюме ответила: «Кофе, чёрный, пожалуйста».

— Приятно с вами познакомиться. Меня зовут Бэнигути Хибари.

Она назвала своё имя.

Бэнигути Хибари?

«Мне кажется, я где-то уже слышал это имя», — такой мысли в моей голове точно не было.

Я слышал это имя буквально вчера ночью. Более того, я его видел, пускай и зачёркнутое.

— Бэнигути…-сан?

— Ох, прошу, не надо ко мне с таким почтением, мы с вами на одном курсе.

Так она сказала. Да, так и должно было быть.

Сэмпай из средней школы бывшего товарища по команде (Сёно Митоно) моей кохай (Хигаса-тян), то есть, Бэнигути Хибари, должна быть на том же году обучения, что и я, так что она не моя сэмпай. А заодно она не на третьем, и тем более не на четвёртом курсе; то есть, она тоже не является взрослой.

Но почему на ней костюм?

— Прошу прощения, извините, просто компании начали набор новых сотрудников, — ответила она.

Серьёзно…? Похоже, я даже от школьного мышления ещё не избавился. Полагаю, люди именно это подразумевают под «высокосознательностью».[✱]意識が高い (ishiki ga takai) — букв. «высокая сознательность». Изначально этот термин обозначал человека, который прикладывает все усилия и идёт к своей цели, даже если не наделён выдающимися способностями. Однако позже этот термин сильно распространился, и появилось большое количество людей, называющих себя «высокосознательными», которые любили хвастаться своими «огромными» усилиями и ставили себя выше собеседников, поэтому сегодня этот термин используется скорее как насмешка над ними.

Вот в чём разница между тем, кто усердно работает, чтобы сводить концы с концами, и кто самодовольно живёт в родительском доме.

Если подумать, я как-то слышал о семинарах по подбору персонала или о курсах по подготовке к собеседованиям… Я слышал это от той, что минуту назад сидела напротив меня, от Сэндзёгахары Хитаги.

Поскольку сейчас самое подходящее время, стоит упомянуть, что женское общежитие, где живёт Хитаги, полно таких людей. Живущие в нём студентки, по сути, учатся будущей взрослой жизни — что-то вроде частной школы.

Фактически, они учатся и живут в университете одновременно — студенты разных факультетов, с первого по четвёртый курс, усердно трудятся над улучшением своих навыков жизни в социуме.

А-а, я понял.

Ононоки-тян действительно говорила, что старшая сестра Бэникудзяку-тян собиралась поступать именно в Манасэ.

Рад, что у неё получилось.

— Извините пожалуйста, вас ведь зовут Арараги Коёми-сан, так?

Для человека, попросившего отказаться от излишней вежливости, она сама разговаривала в ужасно почтительной манере. Это, как минимум, непоследовательно.

Или, лучше сказать, что её речь слишком сильно «загрязнена вежливостью».[✱]Речь Хибари слишком нагромождена вежливыми формами, которые по сути дублируют друг друга. Японские предложения в нейтрально-вежливом стиле, как правило, заканчиваются либо на masu (если в конце предложения есть глагол), либо на desu (если глагол отсутствует). Хибари же использует обе эти формы одновременно и беспорядочно.

Разве на собеседовании нужно быть настолько вежливым? Прежде чем спросить «Откуда вы меня знаете?», именно этот вопрос я сейчас хотел бы задать Хибари-сан — или, точнее, Бэнихибари-сан.[✱]紅雲雀 (Benihibari).

Ммм?

— Ах, простите меня пожалуйста, я узнала о вас от Сёно Митоно-сан.

Бэнихибари ответила на вопрос, о котором я ещё не успел подумать — откуда она меня знает.

Понятно.

Теория пяти рукопожатий работает и в обратную сторону.

Но подождите, это лишь объясняет, откуда ей известно моё имя, но не объясняет, почему она сейчас сидит напротив меня.

Это та самая девушка, чью младшую сестру похитили. Честно говоря, я изначально представлял себе кого-то более солидного, но она выглядела беспокойной и неуверенной.

Если подумать, в этом есть некоторый смысл… Если предположить, что она узнала, как я стал свидетелем той жуткой сцены на пожарной лестнице…

Если подтвердилось похищение, то полиция уже должна быть мобилизована — старшая сестра, которая беспокоится за свою младшую сестру после того, как оставила ту одну, была бы просто неспособна сохранять спокойствие.

Значит, она нашла меня, потому что хотела узнать больше подробностей о деле? Из-за того, что я стал первым свидетелем?

Что ж, даже при наличии запрета на разглашение информации, если есть место, где может произойти утечка, то она непременно произойдёт… Честно говоря, после такого жуткого зрелища, да ещё и перед лицом родственника жертвы, уйти от вопросов для меня будет непосильной задачей. Но, раз уж до этого дошло, я обязан пройти этот «допрос».

По крайней мере, я так думал, но мой халтурный детективный вывод вновь оказался пустышкой — нет, я был прав в некоторых деталях, но ошибся в самой сути.

— Прошу меня извинить, пожалуйста, но я буду с вами откровенна, Арараги-сан. Не могли бы вы мне помочь, пожалуйста? Меня подозревают в том, что я похитила собственную младшую сестру, — сказала Бэнихибари, ни на мгновение не останавливая свой взгляд на одной точке.