Онлайн чтение книги Цикл историй: Сезон монстров Monogatari Series: Monster Season
23 - 7

Будучи весьма метафоричным, это имя определённо отталкивало, однако какими-либо подробностями, судя по всему, Гаэн-сан делиться со мной не собиралась: «Спасибо, Коёмин. Думаю, что благодаря тебе я теперь знаю, в каком направлении двигаться дальше», — сказала она, подводя итог нашему разговору.

— И поблагодари от меня своего друга.

— Ага…

Когда тобой командует такой инициативный лидер, то даже как-то лишний вопрос задать не получается… Что ж, может быть, Гаэн-сан ничего не объясняет, поскольку мне ещё рано об этом знать. По крайней мере, на данный момент…

Во всяком случае, работа по расшифровке «прижизненного» послания третьей мумии, Кутимото Кёми-тян, была завершена… Что же касается меня, то когда я вошёл в больничную палату, меня больше всего беспокоило то, что у Гаэн-сан было невесёлое выражение лица.

«Произошла одна неприятность». Так она сказала.

«Так что я хочу хороших новостей».

Хоть она меня и поблагодарила, но выражение её лица мою тревогу никак не развеяло. Возможно, новость, которую я принёс, оказалась плохой, а не хорошей. В любом случае меня не могла не интересовать неприятность, случившаяся за время моего отсутствия.

— Наверное, будет преувеличением называть это неприятностью. Мне стоило сразу же позвонить Коёмину, как только это случилось… Это просто совпадение. В общем, насчёт тех ремешков, я сделала вывод, что у жертв на самом деле больше общего, чем просто одна и та же школа, поэтому я снова начала искать их личную информацию.

— Гаэн-сан, вас так послушать, и не скажешь, в какой именно области вы специалист.

— В результате всплыл неожиданный факт. Все трое посещали один и тот же клуб.

— Один клуб?

А-а, в таком случае, хоть они и учатся в разных классах, одинаковые ремешки на телефонах уже не выглядят странно… Я никогда в клубной деятельности участия не принимал, поэтому почти не общался ни с кем из других классов.[✱]И здесь, и в предыдущем предложении, делается акцент не столько на «других классах», сколько на «других годах обучения» (学年, gakuen).

В таком случае, не только Кутимото-тян и Хонно-тян, но и первая пострадавшая, Харимадзэ-тян, имела общее с остальными недостающее звено, хоть и не носила такой же ремешок. Но в чём же неприятность?

Всё же идёт как по маслу, разве нет?[✱]Коёми употребил слово 万々歳 (banbanzai), то есть усиленную форму «банзай». Если обычный «банзай» — это когда всё отлично, то «банбанзай» — это всё то же самое, но ещё круче.

По сравнению с той информацией, которую я получил, когда съездил в универ и принудил свою подругу к умственному труду, сейчас у нас есть намного более конкретная зацепка, которая, как мне кажется, должна сильно помочь раскрыть это дело…

— Кстати говоря, этот клуб — женская баскетбольная команда.

— А…

Верю. Охотно верю.

Гаэн-сан является специалистом во всех видах странностей и ничего на свете не боится, но у неё есть одна единственная слабость, и заключена она в той самой организации, которая заставляет её ощущать тень собственной сестры… Это женская баскетбольная команда школы Наоэцу.

Гаэн Тооэ.

Так звали старшую сестру Гаэн-сан, сестрёнку сестрёнки. А дочку сестрёнки сестрёнки зовут Камбару Суруга. Она учится в третьем классе старшей школы Наоэцу и в прошлом была капитаном женской баскетбольной команды. Она являлась одной из немногих кохаев, с которыми я общался. Если быть точным, то она была кохаем моей девушки, но важно здесь не это. Ключевым словом является «мумия», а Камбару и мумии, в самом деле, несовместимы.

И даже если оставить этот факт за скобками, женская баскетбольная команда в школе Наоэцу несколько особенная… В нашей донельзя строгой и чопорной[✱]Коёми назвал свою школу выражением 四角四面 (shikaku-shimen), то есть «четыре угла, четыре грани». Имеется в виду, что она строгая и правильная, как квадрат. школе этот клуб выглядит чужеродным телом.

Даже не будучи связанной со странностями, эта команда очень странная сама по себе.

Если все три высокорослые пострадавшие старшеклассницы были членами баскетбольного клуба, то выглядит невозможным, чтобы кто-то решил от них избавиться совершенно случайно… Таким образом мы неизбежно приходим к опасному выводу, что у всего этого существует причина.

Как однажды сказал один специалист.

«У странностей всегда есть причина».

Как-то так.

У того, что на прошлых весенних каникулах вампир выпил моей крови, тоже была неизбежная причина.

В таком случае, если это всё неизбежно…

— Получается, нам ничего не остаётся, кроме как продолжать копать в этом направлении. Ну, то есть… я должен этим заняться, верно?

— Да. Я не должна больше связываться с Суругой.

Именно в этом и был смысл её слов: «Мне стоило сразу же позвонить Коёмину», — хоть я этого тогда и не понял… В прошлом, в той истории, связанной со странностью, связанной с вампиром, когда Гаэн-сан была вынуждена одолжить силу «левой руки» у Камбару, она даже представилась ей ненастоящим именем.

В некотором смысле, у Гаэн-сан существует табу — наступать на тень своей сестры.[✱]Здесь скорее всего имеет место отсылка к детской игре «кагэфуми» (наступание на тень), которая является аналогом догонялок, но по правилам нужно не дотронуться до человека, а наступить на его тень. При этом водящий называется «демоном», и, наступая на чужую тень, он передаёт роль демона. В данном контексте «тенью». Тооэ является её дочь, Суруга, и Гаэн не хочет связываться с ней, чтобы не сделать таким же демоном, каким является сама.

Эта загадочная личность, в отличие от Осино, очень строга в этом плане.

— К тому же, Суруга лишилась своей «левой руки». Или лучше сказать, что она «вернула» её? Чёрт возьми, ещё и Кайки слишком уж усердствует. Из-за него я лишилась одного своего преемника.

— …Если вспомнить, что было в прошлый раз, то я тоже не хочу особо её вовлекать. Но всё же…

Я перевёл взгляд на больничную койку… на школьницу, ставшую мумией, на третью жертву, Кутимото Кёми.

Глядя на её высохшее тело, я ещё раз убедился, что слова здесь излишни.

— Однако, поскольку Камбару давно уже ушла из баскетбольного клуба, сомнительно, что она обладает какой-либо актуальной информацией.

— И тем не менее, я на тебя рассчитываю. Если свои социальные навыки она унаследовала от матери, то скорее всего не знает никого из своих нынешних кохаев. Если получится, нужно раздобыть список всех, кто состоит в клубе.

— Есть, принял.

Я взял на себя груз ответственности, но не стану отрицать, что он ощущается весьма тяжёлым. Насколько бы внимательным я ни был, стоит только при общении с Камбару повести себя чуточку странно, как она вместе со всем своим безрассудством постарается с головой погрузиться в это дело.

Я посмотрел на часы, находящиеся на моём правом запястье, и убедился, что сейчас был шестой час по школьному времени[✱]Коёми вместо слова 午後 (gogo, «после полудня», аналог американского P.M.) использовал слово 高校 (kōkō, «старшая школа»).. Интересно, получится ли у меня встретиться с Камбару, пока ещё светло?

В отличие от Мэнико, Камбару сейчас готовится ко вступительным экзаменам, поэтому прежде чем идти к ней домой, надо предупредить её по телефону… А может, тогда просто поговорить с ней по телефону? Нет, лучше всё-таки в силу обстоятельств встретиться и поговорить лично…

— Ещё кое-что. Я осмотрела личные вещи и хотела бы поделиться информацией с Коёмином. При осмотре места происшествия я предполагала, что эта девочка, третья мумия, подверглась нападению вампира сегодня ранним утром, но похоже, что нападение произошло вчера, незадолго до рассвета.

— Вчера? Ну, тогда… получается, что третья обнаруженная жертва, Кутимото-тян, на самом деле является второй?

— Да. Так и есть. Оказалось, что уже более суток её никто не видел. Я связалась с её семьёй и узнала об этом. Подведём итог. Позавчера вечером было совершено нападение на первогодку школы Наоэцу, Харимадзэ Киэ-тян. Той же ночью, перед рассветом, вампир напал на другую первогодку Наоэцу, Кутимото Кёми-тян. Неясно, привёл ли он её в сарай и затем выпил кровь, или же сначала выпил кровь, и потом уже оставил мумию в сарае, но в любом случае нападение произошло ночью. После этого вампир сделал перерыв на дневное время, а когда снова наступила ночь, напал на второгодку Наоэцу в её же комнате, вонзив клыки в шею Хонно Абури-тян.

Порядок жертв поменялся, но в любом случае гипотеза об одной жертве в сутки, которая, казалось бы, начала стремительно развиваться, рассыпалась вдребезги. Что ж, на данный момент информация не обнадёживающая.

Какой-то ненасытный вампир.

— Кстати говоря, разве вампирам не нужно разрешение, чтобы войти в чужой дом или комнату? Вторая… третья жертва, Хонно-тян, была обнаружена в своём футоне в своей же комнате.

— На этот счёт у меня есть варианты, и я смогу ответить только в зависимости от конкретной ситуации. Иногда это так, иногда нет. Однако, если этот вампир представляет из себя кого-то, похожего на Сисируй Сэйсиро, красивый, высокий[✱]о Буквально Гаэн сказала 八頭身 (hattōshin), т.е. «тело в восемь голов». Имеется в виду рост, в восемь раз превышающий длину головы. Считается своеобразным идеалом. и с годовым доходом в пятьсот миллионов иен, то ни одна старшеклассница не отказала бы ему войти в её комнату.

Насчёт годового дохода Сисируй Сэйсиро в пятьсот миллионов иен меня гложут сомнения, но в остальном всё так и есть. Чистая правда… Или же, как и в случае с Кутимото Кёми-тян, вампир мог принести её уже после того, как выпил её кровь где-нибудь в переулке и превратил в мумию… Для чего это могло ему понадобиться, остаётся загадкой.

— Конечно, всё ещё могут быть и другие жертвы, так что я слежу не только за девочками из Наоэцу, но и за всеми мумиями по всему городу. Ох, такое чувство, что я уже исследую не странность, а древнюю цивилизацию. На данный момент диапазон поиска ограничен городом, но не исключено, что в определённой ситуации может потребоваться его дальнейшее расширение.

— …Может, стоит попросить помощи у Хатикудзи?

Кстати о городе, эта потерянная девочка стала местным богом, так что может быть в курсе городских проблем… Может, она что-то знает.

— М… Не знаю. Вариант и в самом деле неплохой, но эта девочка стала богом, так что в настоящий момент она определённо на стороне странностей.

— Хм.

Разве это плохо — полагаться на старые связи? Разве сможет она остаться в стороне, когда между людьми и странностями разгорается конфликт?

У бога ведь тоже есть свои интересы. И в её интересах, чтобы все жили в мире, ведь если потерянная девочка упадёт с божественного трона, то приземлится уже в аду.

Дорога, ведущая прямиков в ад, начинается как раз где-то у подходов к храму Кита-Сирахэби.

Это было бы очень печально, а значит этому не бывать.

— Хорошо, в таком случае мне нужно приготовиться к встрече с Камбару. Точно, надо будет заодно прибраться в её комнате.

— Да уж, у неё царит полнейший беспорядок. Я беспокоюсь за свою племяшку.

Я тоже, хоть и в меньшей степени.

Ну, оно и понятно. Они всё-таки одна семья.

— Гаэн-сан, а чем вы займётесь?

— Ох, мне так совестно, Коёмин и вся поисковая команда работают в поте лица, но я собираюсь занять пустую палату в этой больнице и немного вздремнуть. Мне нужно будет поработать этой ночью. Как бы я не молодилась, но в моём возрасте уже трудно не спать всю ночь.

Вот значит как.

Поскольку вампиры ведут ночной образ жизни, чтобы охотиться на них, не остаётся иного выхода, кроме как перестроить свои биологические часы. Можно даже сказать, что сон — это часть работы.

Кстати, из-за остатков вампиризма, в отличие от Гаэн-сан, мне нет необходимости столько спать, одна-две бессонных ночи на мне практически не скажутся. Эта особенность вампиров оказалась довольно полезной во время подготовки к экзаменам.

— И да. Гаэн-сан, как мне лучше рассказать Синобу о случившемся? Полагаю, она как всегда проснётся с заходом солнца.

Как и Камбару, Осино Синобу тоже принимала участие в воскрешении Сисируй Сэйсиро, однако эта маленькая девочка с нестабильной психикой была сейчас не очень полезна.

Боюсь, что она может скорее помешать, чем помочь.

Впрочем, я обязан ввести её в курс дела, никогда нельзя критиковать кого-либо заранее, поэтому я так поступать и не буду. Однако, если я хочу извлечь максимум из своего опыта, нужно быть заранее готовым, что я буду вынужден действовать без неё.

Несмотря на то, что она заперта в моей тени, будучи наполовину вампиром, наполовину рабом, в первую очередь, она не та, кто станет делать всё то, что я ей скажу.

— Видишь ли, вампиры вполне могут быть знакомы друг с другом. И это может оказаться проблемой.

— Действительно. Вдруг это окажется ещё один её знакомый. Это в самом деле может стать проблемой.

Гаэн-сан многозначительно кивнула.

— Ну, я подумаю об этом пока сплю. А ты пока сконцентрируйся на сборе информации до наступления ночи.

— Вас понял.