Онлайн чтение книги Сердца Пандоры: Бег по кругу Pandora Hearts: Caucus Race
1 - 15

~~~~~   8   ~~~~~

— …Вот всё, что там произошло.

Поздним вечером Эхо отправилась в комнату Винсента, чтобы вкратце доложить ему о событиях минувшего дня.

— Понятно, — отозвался Винсент с кровати, позёвывая.

Эхо рассказала ему о том, что делала Далия в особняке Гарлендов (за которым она следила с самого утра), об её встрече с Гилбертом, об Озе и Брейке в дамских платьях и о том, как Далия провела остаток дня — с момента её прощания с Гилбертом и возвращения в особняк и до того, как она легла спать. На этом всё.

Винсента не слишком заинтересовал эпизод с переодеваниями.

— Так Гил снова с ней встречается, хм?..

— Да. Завтра.

— Отлично. Кстати говоря… Эхо.

— Да, сэр.

— А не было ли чего-то ещё? О чём бы следовало мне рассказать?

— …Нет, ничего.

— Шляпник заметил, как ты… за ним наблюдала, не так ли?

Казалось, что Винсент говорит сам с собой. Эхо лишилась дара речи.

— Докладывай, Эхо.

Голос Винсента казался сонным и совершенно обычным, но его слова были для неё абсолютным принуждением. Она никак не могла его обмануть. Эхо опустила глаза в пол, вспоминая о происшествии, которое ей бы ужасно хотелось выбросить из головы (и не только потому, что её заметили во время слежки).

То жуткое происшествие в парке, которое она бы с радостью стёрла из своей биографии.

— Нам нужна твоя помощь, малышка Эхо.

С такими словами Оз обратился к ней, когда она вышла из-под сени дерева. Само собой, Эхо тут же ему отказала. Оз казался разочарованным и ответил, что она, по меньшей мере, могла бы сперва его выслушать, и только потом говорить «нет». Но в этом не было необходимости. Эхо сразу поняла, что ничего хорошего из этого не выйдет.

— Эхо отказывается, — повторила она.

— Ты будешь дочерью Гилберта!

Тон Брейка прозвучал мягко и напористо одновременно.

«Он что, свихнулся?» — подумала Эхо.

Однако Брейк продолжил. Голос его звучал совершенно спокойно, будто бы он говорил о чём-то абсолютно нормальном:

— Его незаконнорожденным ребёнком, сама понимаешь. Ты его дочь от связи с уличной женщиной. Сегодня ты совершенно случайно оказалась в парке и увидела, как он пытается поймать на крючок другую женщину, и не смогла оставаться в стороне. О, знаешь ли, я прекрасно понимаю, что ты при этом должна чувствовать.

Эта речь казалась настолько бессмысленной, что Эхо окончательно уверилась в том, что он свихнулся.

«Аристократы ненавидят подобные скандалы», — подумала она.

К Брейку прибавился Оз:

— Если ты выйдешь к ним и назовёшь Гила «папой», та леди непременно от него откажется. Я собирался сделать это сам, но потом Брейк сказал, что ты тоже здесь. И в таком случае…

Эхо даже представить не могла значения недосказанных слов.

— Гил слишком мягкий. Он никогда не сможет отказать ей самостоятельно. …Поэтому…

Наряженный в платье Оз решительно заявил, что всё это он делает лишь ради Гилберта. Эхо бросила на него холодный взгляд.

— А, по-моему, вы здесь развлекаетесь.

— Ха-ха-ха! Нет, нет, вовсе нет…

Хотя Оз пытался это опровергнуть, на лице у него буквально было написано обратное.

— Верно, — согласился Брейк.

— Пожалуйста, малышка Эхо. Сделай это ради моего слуги!

— Эхо отказывается. Эхо не хочет в этом участвовать. Это невозможно. Вы меня раздражаете.

— Ну не будь такой!

Оз наклонился вперёд так, что его слегка накрашенное лицо оказалось почти вплотную к лицу Эхо. Та отвела взгляд:

— Прошу, не приближайтесь к Эхо так близко. От вас пахнет пудрой. Эхо отказывается.

Но пока она продолжала сопротивляться, Брейк успел обойти её сзади и опустил руки ей на плечи. Хотя он не прилагал особых усилий, Эхо почувствовала, что не может пошевелиться.

— Отпустите Эхо, — сказала она. Брейк сделал вид, что не слышит.

— Выручи нас, будь умницей. Ты идеально подходишь для этой роли.

Эхо не хотелось иметь ни малейшего отношения к этому кошмарному предложению. Он попыталась силой стряхнуть его руки, но…

— Как ты отнесёшься к тому, что какая-то женщина одурачит Гилберта и ранит его? — тихо прошептал Брейк ей прямо на ухо. И добавил: — Это всё ради Гилберта. Твой хозяин тоже бы этого хотел.

Эхо вздрогнула. Это была ужасная угроза. Если сюда вовлекли и Винсента, Эхо не могла отказаться. Бежать было некуда.

— …Эхо всё сделает, — ответила она с большой неохотой.

Заметивший, что Эхо сдалась лишь от одного шёпота Брейка, Оз выглядел заинтересованным, но та больше ничего не сказала. Лишь бросила на Оза — человека, ответственного за всю эту нелепость — поистине убийственный взгляд. Неизвестно, обратил ли он на это внимание, но тут же сказал:

— Ой, точно. Я прихватил с собой милые детские вещички. Хочешь примерить, малышка Эхо?

Конечно же, Эхо этого не хотелось, она так и сказала, но…

Немного погодя она уже сидела в кустах с одним лишь бантом от предложенного наряда на голове и выслушивала подробные детали плана. Затем она подошла к Гилберту, сидевшему на скамейке возле фонтана. Пристально взглянув на него, она, вложив все свои силы, выдала:

«П-папа!..»

Эхо была готова умереть от стыда. Из кустов за скамейкой, на которой сидели Гилберт и Далия, выглядывали Оз и Брейк и показывали ей большие пальцы: «Отлично сработано!». Оба так сияли, что Эхо хотелось их придушить.

Гилберт казался не столько изумлённым, сколько ошеломлённым и сбитым с толку. Когда Далия переспросила: «Папа?» и перевела взгляд с Эхо на Гилберта и обратно, он вскочил со скамейки как ужаленный и начал озираться по сторонам.

Оз и Брейк уже скрылись в кустах, но Эхо всё ещё чувствовала на себе их взгляды. Ей даже показалось, что она слышит, как Оз её подбадривает.

Собравшись с духом, она решила покончить с этим унизительным фарсом так быстро, как только возможно. Эхо резко указала на Далию и совершенно монотонно продекламировала:

— Папа, кто эта леди? Ты опять заигрываешь с какой-то женщиной?

Далия лишь ошеломлённо заморгала. Равнодушно глядя на Гилберта, Эхо сказала ему:

— Больше не делай таких бедных детишек, как я.

Тот опустился на скамейку с таким видом, словно у него только что стёрли память. Далия посмотрела на Гилберта. Она казалась обеспокоенной и что-то ему сказала, но Эхо не расслышала.

По словам Брейка, на этом месте она должна была притвориться рыдающей, но Эхо знала, что подобный спектакль был бы ей не по силам. Она была уже на пределе. Предложенный план включал гораздо больше деталей, но она их пропустила и сразу перешла к финалу. В качестве контрольного выстрела она выдала:

— Глупый папа.

Она должна была выкрикнуть эти слова с горькими рыданиями, но Эхо не изменила своей монотонной манере и произнесла всё прежним ровным тоном. После этого она ушла.

«Эхо ни за что не сможет об этом доложить», — думала она.

— …Вот …что ещё произошло.

Винсент вынудил её всё рассказать. Попытки его обмануть были безнадёжны. Выслушав её историю, Винсент весело рассмеялся, а затем сказал:

— Понятно. Звучит весьма занимательно. Тебе понравилось?..

— …Нет.

— Подумать только, использовать меня, чтобы с тобой поиграть. Я не должен спускать этого ему с рук.

Хотя тон Винсента казался безразличным, в словах всё же слышался оттенок вражды: сила этой негативной эмоции заставила Эхо непроизвольно вздрогнуть.

— Нет, я действительно не могу ему такое спустить. Играть с моими «вещами» без моего разрешения… Разве не так, Эхо? Ты согласна?..

Винсент задал ей вопрос, на который Эхо никак не могла ответить. Опустив глаза в пол, словно спрятавшись, она молчала, думая, что Винсент может повторить свой вопрос. Но тот почти сразу же утратил к этой беседе интерес. Посмотрев на потолок, он пробормотал:

— Понятно… — а затем многозначительно улыбнулся. — Завтра он снова с ней встречается, хмм? Может, я тоже зайду поиграть…

Судя по взгляду, он что-то предвидел.