Онлайн чтение книги Цикл историй: Межсезонье Monogatari Series: Off Season
20 - 30

— Я кузина кузины, — представилась Блонди с Каре, как будто не смогла придумать ложь поубедительнее (но что это я — нельзя так плохо отзываться о тех, кто спас тебе жизнь).

Видимо, вся их большая семья приехала сюда полазать по горам… «Они так разбрелись — не пропадут ли?» — заволновалась я, но уж кому-кому, а точно не мне волноваться за чужие жизни: я сама постоянно попадаю в беду.

Однако кто бы мог подумать, что меня спасёт маленькая девочка лет десяти?.. Я была так уверена, что подъём по этим скалам невероятно сложен, тогда как на самом деле даже десятилетка может преодолеть их, — такой удар по самолюбию! Хуже только, что я ещё чуть было не свалилась…

Стыд и позор мне на всю жизнь!

Самоуверенная полузнайка!

Но я рада, что осталась жива, хоть и опозорилась…

Блонди с Каре была одета в кимоно — похожие дома носит Цукихи-тян — и сильно напоминала в нём какого-нибудь ёкая, обитающего в горах[✱]В Японии издавна ходят легенды о Яма-химэ (Горной принцессе). Описания и даже имена её разнятся от места к месту, но существуют схожие детали: это злой дух, живущий в глубине гор и лесов, который встречается на пути заблудших путников. Часто предстаёт в образе прекрасной девушки, одетой в традиционную японскую одежду, предлагает помощь — словом, делает всё, чтобы усыпить бдительность жертвы, а потом убивает её, высасывая кровь.. Но как ни крути, а в таком наряде в горы не лазают; на ней он тем не менее смотрелся так по-странному естественно, что я даже была готова, к своему удивлению, поверить во что угодно.

— Хм-м, не ладится у меня летами-то управлять… Кажись-от, негоже по чужим теням шастать, будь эта тень хошь сто раз родни по крови хозяина моего, — Блонди с Каре поговорила сама с собой (я так и не поняла, что она там проворчала под нос: наверно, это какие-то очередные их заморские культурные фишки), а затем перевела взгляд на меня: — Ну давай, гляну я твоё плечо! Так уж и быть, окажу первую помощь… Да не трясись ты: травма там не шибко-то сурьёзная. Поскачешь по горам как миленькая! — она стала стягивать с меня толстовку.

Внутри не осталось сил сопротивляться её напору, да ещё этому высокомерному тону, старинной манере разговаривать, и я полностью отдалась воле маленькой девочки, которая была ростом с треть меня.

Что ни говори, а я чуть не умерла.

Смерть дышала мне в затылок.

Я ещё никогда не была так близка к ней.

Пойти в горы, чтобы встретиться с собой, и вместо этого — ну надо же! — оказаться перед лицом смерти… А вдруг учитель как раз и пыталась преподать этот урок? Хотя не думаю, что она могла приказать своей ученице, мол, загляни смерти в лицо!.. Но, как бы там на самом деле ни было, мне, судя по всему, придётся вернуться в город, так и не выполнив волю учителя.

Блонди с Каре пыталась утешить меня, но боль была до того острой, что сомнений не оставалось: плечо вывихнуто сильно. И, похоже, до кучи я заработала растяжение связок локтевого сустава… Мне срочно нужно в больницу, где окажут всю необходимую медицинскую помощь.

Я уже получала такие же травмы в прошлом и знаю что к чему. Жаль, конечно, но моё путешествие по склонам горного хребта, по-видимому, закончится на полпути.

Полпути — как раз самое то для полузнайки.

В общем, ютясь по кромке скалы, мы обе неуверенной и мелкой поступью дошли до того места, где уступ становился достаточно просторным, чтобы на нём могли спокойно усесться два человека, — там Блонди с Каре и начала оказывать мне первую помощь.

— Крепись: сустав вправлять буду. И раз, и два!..

— Гья-а!!!

«Наплевала на все писаные правила и дёрнула со всей дури!»[✱]Вправлять вывихнутое плечо нужно медленно, избегая быстрых и судорожных движений, иначе есть риск нанести дополнительные травмы, как то: разрывы мышц, повреждение нервов, может даже открыться опасное кровотечение. — возмутилась я про себя, но на этом странности не закончились…

Маленькая девочка внезапно облизала больное место.

Какого?..

Ей что взбрело в голову? «Полижешь — и пройдёт»?

Ладно бы ещё царапину[✱]Смачивание раны слюной сравнимо с обработкой антисептиком. Содержащиеся в слюне вещества борются с инфекциями. Попадая в кровь, эти вещества защищают организм человека от заражения бактериями вроде кишечной палочки., но вывихнутое плечо?

Ну нет, это уже не спихнуть ни на какие культурные различия! Я попыталась увильнуть от Блонди с Каре, как вдруг…

— А-а? — почувствовала, что боль стремительно пошла на убыль. — Что? Как это?

Я повращала правым плечом — вроде нормально двигается.

Никаких неудобств.

Даже больше: я ощущала бодрящую свежесть, как будто вся усталость, накопившаяся в мышцах после лазания по скалам, разом отступила.

Откуда этот прилив сил?

— Ка-ка! Чай, сработала утешалка-то моя: у лисы боли, у волка боли, а у тебя боль — в лес улети!

Это прозвучало как-то несерьёзно, будто шутка или издевательство, но боль и вправду куда-то улетела — не поспоришь… Да уж, я и не представляла, что слюна маленьких девочек обладает таким лечебным эффектом…

Значит, недаром мой братец так увлечён лолями.

В этом кроется причина его любви?

По-моему, на такую тему сам бог велел написать целый доклад и представить его на научной конференции… Да нет, плечо у меня, наверно, изначально не было вывихнуто, а шок, который я испытала после того, как чуть не погибла, всего лишь усилил болевые ощущения.

Разум затуманился от пережитого потрясения — смерть была так близка! — но стоило маленькой девочке облизать плечо, и ко мне сразу же вернулся здравый ум… А братец бы, наоборот, окончательно потерял голову?

Ну, не важно; главное — поход не сорвался: я смогу продолжить восхождение!

Отлично!

Хотя что-то уже не уверена, стоит ли этому радоваться…

Я надела толстовку и поблагодарила Блонди с Каре:

— Thank you![✱]Спасибо! (англ.)

В эти слова я вкладывала благодарность не только за оказанную первую помощь, но и за то, что маленькая девочка спасла меня от смерти: ещё чуть-чуть, и я бы рассталась с жизнью.

— А, брось челом бить. Подыми голову[✱]Выражение «омотэ о агэи» зачастую можно услышать как раз в продолжение фразы «курусюнай»: сюзерен предлагает вассалу расслабиться, вести себя менее формально и не склонять голову..

Вообще-то, я и не падала ниц — просто сказала спасибо… Ну и ладно.

Я слышала, что отмечать в разговоре с иностранными туристами, мол, Вы так хорошо говорите по-японски, — некультурно, однако точно так же я не могла представить, чтоб фраза «Ваш японский какой-то странный» соответствовала нормам учтивости, поэтому промолчала.

— Засим я удаляюсь. Ты уж, почитай, полдороги-то отмахала до места своего — куда ты там намылилась? — до водопада Ога, и где-то так же тебе и осталось. Дерзай!

— А? Разве я упоминала, что иду к водопаду Ога?

— Поминала, — маленькая девочка заявила так категорично, что оставалось только смириться.

Вот как? Значит, я говорила ей…

— Фи, — сделала Блонди с Каре. — Ямагомори, встреча с самой собой… Н-да, это токмо людишки, с их чванством и замашками, такую причуду нажить могли. Экая надобность — нечего и говорить! А тебе, гляжу-от, особливо надо, — вечно молодняк этот без царя в голове!

Какие тяжёлые обвинения!

И это наговорила десятилетняя девочка!

...А может, Блонди с Каре со всей своей семьёй тоже приехала окунуться в водопад? Может, она и её кузины условились отправиться на поиски самих себя?

— М-м! А, ну да, ну да. Вся родня моя давно уж что-то уразуметь не может: кто ж они такие-то? — вот и примчали сюда… Так что не удивляйся, коли других моих кузин на пути своём встретишь.

— Ого… У вас такая большая семья.

— На-от, рукавицы возьми. Не так горячо будет за камни хвататься, — проигнорировала моё замечание Блонди с Каре, достала откуда-то пару перчаток для скалолазания и всучила их мне.

Они, с виду такие огромные, явно были велики для крохотных ручек этой маленькой девочки, — видимо, принадлежали кому-то из её родственников.

В любом случае я не в том положении, чтобы отказываться: недавно я чуть не упала.

Так что взяла их.

— Извини, мне нечего дать взамен.

— И не надо! Меня и так ждёт уйма всяческих пончиков: с каждым разом их токмо всё больше прибывает, — благодаря тебе одной! Нежные, рассыпчатые пончики! Эдак я вскорости все виды и вкусы соберу — уважь: попади ещё разок-другой в беду, а?

Э-э, какие-то сложные шутки у этих иностранцев.

Я вообще ничего не поняла.

Так что просто тупо стояла с полуулыбкой.

— Ты это, здоровье-то своё побереги… Коли встретишься с собой — не кидайся зараз с кулаками, — оставив меня размышлять над своими словами (а в них, кажется, был какой-то намёк), маленькая девочка вскочила на ноги и пошла спускаться со скалы тем же путём, откуда мы с ней пришли. Я подумала, что не поблагодарила её как следует, и в тот же миг сорвалась с места, чтобы догнать и остановить Блонди с Каре…

— ?

Но её и след простыл: на краю обрыва никого не было… И куда она делась — не упала же в самом деле?