Онлайн чтение книги Цикл историй: Межсезонье Monogatari Series: Off Season
22 - 25

А теперь эпилог, или лучше сказать — развязка этого дела.

Поскольку мои сёстры вышли из ванной как раз в то время, как мы закончили мыть посуду, нам пришлось оставить наш не такой уж и бессмысленный разговор неоконченным, после чего мы вернулись к детскому мышлению и устроили пижамную вечеринку (даже меня заставили переодеться), а затем Ханэкава покинула дом Арараги… Нет.

Она не была Ханэкавой Цубасой.

Она не была Ханэкавой Цубасой, которую я знал, но она и не была Ханэкавой Цубасой, которую я не знал.

После этого я встретился с Митомэ-сан, которая закончила с сопровождением, и удостоверился в этом. Той ночью Ханэкава Цубаса абсолютно точно не пыталась сбежать из отеля, в котором была заключена.

Она не покидала своего люкса.[✱]Дословно здесь говорится, что «люкс не был сброшенной кожей». Само выражение «сброшенная кожа (панцирь)» (もぬけの殻, monuke no kara) подразумевает кровать (квартиру, дом), в которой никто не спал. То есть оболочку, в которой никого нет. Арараги как раз имеет в виду, что её люкс таковым не был.

Символ мира и всемирно известная личность, известная как «ЦУБАСА ХАНЭКАВА», всё время находилась в своём номере, работая над тем, чтобы стереть свою историю. Она ставила подписи, печати, избавлялась от различных документов. Она была полностью поглощена погружением своей личность в шредер. Она и шагу не делала за пределы своего номера, так что идеальным сопровождением с японской стороны можно было бы гордиться. Они смогли всецело защитить важную персону и защитить остальных от этой важной персоны.

В таком случае, что же это всё значит?

Если бы Митомэ-сан не была частью эскорта, то я бы мог допустить вероятность, что в сопровождении «была щель, через которую могла пролезть хотя бы одна кошка», но в данном случае в дело был вовлечён волк. Волк взял её под надзор. Было трудно поверить в то, что Ханэкава, знавшая «только то, что знает», заранее догадалась о присутствии оборотня и подготовила контрмеры… Если бы Ханэкава действительно ускользнула из своего отеля, встретилась с Цукихи и посетила дом Арараги, то Митомэ-сан не могла этого не заметить.

Даже не зная её запаха, она бы всё равно начала бы её преследовать.

Если бы мне сказали, что «Ханэкава» «сбежала, чтобы прийти сюда», то я бы подумал, что она «сбежала, чтобы прийти сюда» тем или иным способом, но Митомэ-сан сказала, что она «была здесь», а значит символ мира всё это время «был здесь» в отеле. Она не делала даже попыток к побегу.

После чего она, завершив своё пребывание под строгой охраной, покинула Японию, чрезвычайно благополучно и чрезвычайно мирно.

Пункт назначения её самолёта держался в тайне.

Она стёрла все свои следы. Она стёрла как своё прошлое, так и своё настоящее.

Она исчезла из этого мира.

— Я вообще ничего не понимаю. И как ей это удалось? Я рада, что ты мне доверяешь, но это не меняет того факта, что Ханэкава Цубаса заявилась в твой дом, разве нет?

— Да. Как кот Шрёдингера. Он и жив, и мёртв одновременно. Она была и здесь, и там одновременно каким-то квантовым образом. Правда что-то вроде основанного на физике объяснения принципа суперпозиции было бы в самом деле глупейшим эпилогом для мистического романа.

Её роль исполнил двойник.

Именно так я всё объяснил Митомэ-сан в качестве извинения за своё неосторожное заявление о «нулевой вероятности». Это была единственная версия истины, которую я смог придумать.

— Она послала ко мне своего идеального двойника, в то время как сама осталась в отеле, занятая бумажной работой.

— Идеальный двойник… Быть не может. Такие вещи происходят только в детективных романах, не так ли? Я бы всё-таки предпочла выяснить, как работает трюк с побегом из комнаты.

— Это и есть простейший побег из комнаты. В то время, как она остаётся внутри ящика, другой человек делает вид, что сбегает. Это самое логичное решение. Если бы она сбежала на самом деле и была бы замечена, то это вызвало бы такой переполох, что даже страшно представить. Ради поддержания общественного порядка Ханэкава осталась в отеле и лишь притворилась, что сбежала, это был лучший выбор.

И это не было проще, чем сбежать на самом деле.

Ей нужно было изображать побег на протяжении нескольких часов. Не удивительно, что вернуться в отель ей было бы сложнее, чем сбежать из него. Трудно вернуться туда, где ты и так находишься.

— Двойник. Или лучше назвать её подражатель.[✱]Имеется в виду слово «copycat», то есть «преступник, подражающий другому преступнику». Считается, что слово возникло ещё в средневековой Англии, а «cat» в то время был уничижительным обращением, т.к. коты ассоциировались со злом и преступлениями. Она в самом деле успешно обманула меня. Своим кошачьим кормом.[✱]Да, это звучит глупо. На японском звучит не менее глупо. Просто слово «успешно» (manma to) созвучно слову «кошачий корм» (он же «кошачий рис», «neko manma»).

— Это был совершенно необязательный каламбур.

Начав с незначительного огреха, Митомэ-сан сразу же указала на настоящее упущение:

— Это всё немного странно, тебе не кажется? Неважно, «успешно» ли она это сделала или «с кошачьим кормом», ты сам даёшь себя одурачить, Коёми-кун. Хотя ты сам уже говорил раньше, что она своего рода знаменитость, освещение которой в СМИ табуировано, в том числе её внешность, так что я бы поняла, если бы именно мы были обмануты. Но Коёми-кун, именно ты тот, кто знает всю правду о её подростковых годах, которую она стёрла, так что невозможно, чтобы тебя мог обмануть какой-то там двойник.

— Да. Я тоже не думаю, что смогу спутать Ханэкаву с кем-то другим. И неважно насколько изменится её внешность, неважно, как изменится её причёска, не важно, если у неё немного уменьшится грудь, и не важно, если она похудеет на пять килограммов, я абсолютно уверен, что смогу узнать её.

— Да, подробности о её груди можешь опустить. Продолжай.

— Но в данном случае входные данные стали глобальными. В лучшем случае моё «абсолютно» ограничено Японией. Но Ханэкава Цубаса объехала весь мир. Нет такой страны, где бы она не побывала. Так что это задача с совершенно другими параметрами. Может у неё и нет друзей, зато есть семь миллиардов знакомых.

— …

— Говорят, что в мире на каждого человека приходится как минимум трое точно таких же людей.

Хотя это был своего рода слух, а значит это по нашей части.

Так что это не просто миф, над которым мы бы могли посмеяться. На самом деле, вряд ли в мире нашлось бы более трёх человек, имеющих такую широкую сферу деятельности, чтобы столкнуться с одним из своих двойников.

Но Ханэкава Цубаса была как раз одна из таких трёх людей.

И если в мире было множество людей, похожих на Арараги Коёми, то нашлось бы по крайней мере трое, похожих на Ханэкаву Цубасу.

— …Если тот человек, который посетил твой дом, Коёми-кун, был подражателем, то какова же тогда была его цель? Была ли это «причина номер один» или «причина номер два», разве она не хотела просто увидеть тебя? Но если тот, с кем ты «воссоединился», был всего лишь двойником, разве это не переворачивает всю суть дела с ног на голову?

— Нет, не переворачивает. Потому что она кошка.[✱]Кошки же всегда приземляются на лапы. Потому что целью Ханэкавы было не увидеть меня, а войти в дом Арараги. Это было всего лишь одним из пунктов её плана по уничтожению следов своего прошлого.

— Уничтожение следов прошлого… И что это значит?

— Прежде чем я продолжу, пожалуйста, позволь мне извиниться. Мне очень жаль. Я ничего не говорил об этом, потому что был очень смущён, но, Митомэ-сан, у меня был подарок от Ханэкавы, и я очень заботился о нём всё это время.

На самом деле это было не потому, что я «был смущён», а потому, что я «не хотел, чтобы меня считали извращенцем», но опустим детали.

— И это был подарок, который может и не помог бы раздобыть её запах, но мог быть полезен при анализе ДНК…

— Погоди-ка. Это что же за подарок такой? Я заинтригована. Рассказывай!

— Целью Ханэкавы было избавиться от всего этого. И её это удалось.

В тот день, когда я вернулся с работы, «Ханэкава Цубаса» была на втором этаже. Она обыскивала мою комнату. Она безжалостно избавилась от «подарков», с которыми я не знал, что делать.

Впрочем, она могла и забрать их с собой, чтобы избавиться от них потом.

Вероятно, она предпочла бы сжечь их на месте, но так как подарками были нижнее бельё и волосы, я уверен, что проще всего было использовать собственное тело, чтобы взять их с собой. Лифчик и трусики она могла надеть на себя, а косы использовать, нарастив волосы.

Скорее всего, именно поэтому у неё было больше тёмных волос, чем было раньше в её полосатой причёске. И если она смогла обмануть даже мои глаза, то не так уж и трудно было обмануть глаза Карэн и Цукихи.

Как бы то ни было, эти драгоценные сувениры пропали из моей комнаты.

Мои воспоминания были утрачены.

— Это была «причина номер три», по которой она и пришла ко мне. И хоть она и заявила, что уничтожение своего прошлого является лишь официальной причиной, это тем не менее было правдой. В этом заключались её истинные намерения, а болтала со мной она просто из вежливости. Она просто говорила подходящие для встречи со своим бывшим одноклассником слова, придумав что-то правдоподобное, но в то же время неуклонно выполняла миссию «номер три». Она могла бы её выполнить и не приходя ко мне, но…

— …Даже если ты прав, Коёми-кун. Это ведь не обязательно означает, что тот, кто приходил к тебе домой, был двойником, не так ли?

— Э?

— В равной степени вероятно, что двойником была Ханэкава Цубаса, которую сопровождали мы, а та, что пришла к тебе, и была настоящей. И если размышлять дальше, то, возможно, её «причина номер три» была лишь притворством, а «номер один» и «номер два», которые по твоему мнению были фальшивыми, на самом деле были её истинными намерениями? Нет-нет, у меня нет никаких причин так говорить. Но я просто думаю, что Ханэкава Цубаса, без всякого реального повода просто хотела вновь увидеть свою первую любовь.

— …Это на удивление романтично с вашей стороны, Митомэ-сан.

— Я же «Последний Волк», в конце концов. Это уже само по себе романтично.

— Но вероятность этого равна нулю, — заявил я, не учась на своих ошибках.

На такой серый вопрос, который нельзя было отнести ни к чёрному, ни к белому, я дал незамедлительный ответ.

Наверно, лучше было бы позволить этой загадке остаться неразгаданной, оставив основные моменты расплывчатыми, но пускай ответ будет подобен не увядающему цветку, а взмаху крыльев.

— Или даже возможно, что они обе были двойниками. Если существует три одинаковых человека, значит где-то на Земле должен быть ещё один двойник. Вполне вероятно, что Ханэкава Цубаса даже не возвращалась в Японию.

Когда я открыл ящик, он оказался пуст.

Ответом на вопрос, жив ли кот в ящике или мёртв, было то, что в ящике изначально не было никакого кота. Этот вариант мне нравился больше всего.

— Что ты хочешь этим сказать? Разве это тебя не злит? Если человек, с которым ты разговаривал, был двойником, то получается, что Ханэкава Цубаса просто выставила тебя дураком! Разве не поэтому ты пытался её проверить?

— Я просто хотел, чтобы Ханэкава об этом знала. И неважно, как сильно я потом об этом пожалею.

— Быть счастливым, даже если встретил подражателя… Выглядит довольно жалко с твоей стороны. Коёми-кун, разве не ты у нас тут романтик?

— Не стану отрицать, я не очень рад, что встретил подражателя. Но меня радует то, что Ханэкава прислала мне двойника… пустой ящик.

По-настоящему, искренне и от чистого сердца я был счастлив до глубины души. Будь то мир, или спасение людей, или её вера в человечество, что бы она не ценила больше всего, что бы она не пыталась защитить сильнее всего.

Потому что человек, которым я являюсь сейчас, стал просто незначительным парнем для человека, которым сейчас являлась Ханэкава. И это делало меня счастливейшим из всех.