Онлайн чтение книги Я стала презираемой внучкой клана Мурим I Became the Despised Granddaughter of the Powerful Martial Arts Family
Глава 14

Бах — дедушка хлопнул по столу, привлекая всеобщее внимание.

— Ён права! Не время идти в школу. И Ран, возвращайся и подготовь Пё и Ака к изолированной тренировке.

— Отец!

— Ха, дедушка.

Тётя испугалась, а лица близнецов побледнели.

— Отец, как можно их отправить на такие тренировки? Они ещё так юны, они не могут питаться Пёкгокданом.

— Я практиковал изолированные тренировки, когда был в их возрасте!

— …

— И Ран, как мать, ты должна в первую очередь думать о будущем своих детей! Достичь высокого уровня в молодости — бесценно. Даже если сейчас тяжело, это всё вклад в будущее!

Тётя достигла третьего ранга только в двенадцать лет. В семье Бэк Ли она ничем не выделялась на фоне моего отца. Когда она была маленькой, её всегда сравнивали, но когда она выросла, даже это прекратилось. Глаза тёти дрогнули, когда она посмотрела на близнецов после слов дедушки.

Близнецы, прочитав выражение лица матери, испуганно сказали:

— Дедушка, мы хотим пойти в школу!

— Мы пойдём в школу!

«Мм, было ли это напрасной затеей?»

Не лучше ли было бы мне просто позволить близнецам не идти в школу? Я подумала об этом и покачала головой.

Мой дедушка придерживался принципа «всё или ничего». Если он решил, то он отправил бы либо всех, либо никого. Он был не тем человеком, который сказал бы так: «Только один человек идёт, а другой не пойдёт».

— Пё, Ак. Было бы неплохо пройти изолированную тренировку...

— Мама!

Тётя и близнецы начали ссориться.

Смотреть на это было довольно зрелищно. Я уже подумала, что дом загорится от искр, которые отлетали от них.

Я подняла палочки для еды.

«Ох, давайте поедим. Я ещё не закончила».

В трепете я потянулась к горе еды, к которой едва прикоснулась. И в этот момент отец наложил порцию тушёных пельменей в мою тарелку.

Я широко распахнула глаза после того, как положила в рот пельмени.

— Вкусно? — отец тихонько засмеялся, когда я энергично кивнула.

«Морепродукты? Не кальмар, но...»

Я протянула ему пельмени.

— Попробуйте, отец. Это очень вкусно.

— Я уже много съел.

— С чем они?

— Не знаю.

— Чувствуется водяная петрушка [1]. Возможно, там использовали морскую рыбу?

И Бэк Ли Пэхёк увидел эту сцену. В то время как его дочь и её сыновья ругаются, его сын и внучка наоборот, уступают друг другу в просьбах поесть. Его грудь сжалась от невыносимой досады, и непонятное чувство несчастья захлестнуло его.

— И Кан, ты терзаешь своего ребёнка голодом?

— Хм.

Я была поражена внезапной реакцией дедушки. Похлопав меня по спине, отец принял на себя всю тяжесть привычного дедушкиного ворчания.

— Судя по реакции Ён, сегодняшняя еда пришлась ей по вкусу.

— Да, дедушка. О, это так вкусно.

Я думала, что он не будет интересоваться, пока история с моей тётей не уладится, но что за внезапная суета? Я закатила глаза, улыбнулась так мило, как только могла, и сказала:

— Дедушка, попробуйте тоже, это очень вкусно!

— … Хм, принеси-ка. Я тоже хочу попробовать, что же там такого вкусного!

В конце концов было решено, что в школу пойдут все. О, эти выражения радости и печали на лицах близнецов и их матери в этот момент. Ха-ха, не думаю, что смогу забыть их взгляд ещё долгое время.

На следующий день после ужина я получила письмо вместе с экземпляром книги по каллиграфии, копией «Тысячесловия» [2] и тушёными пельменями, которыми я наслаждалась вчера. Отправителем, конечно же, был мой дедушка.

Даже отец был в восторге от книг. Свиток с узорами из натурального нефрита, которые сливаются воедино и напоминают возвышающуюся сосну!

«Дарить такие вещи шестилетнему ребёнку — роскошь, настоящая роскошь».

Для моего дедушки я всё ещё оставалась ребёнком, который не умел правильно писать.

Кроме того, дедушка также оставил сообщение учителю, чтобы я могла понемногу посещать занятия после того, как поправлюсь.

«Я уже благодарна за то, что Вы отправили меня в школу».

В общем, у него был тот характер, что если он делал что-то, то делал это с размахом. От подарков высшего качества до золотой пилюли и школы.

Поскольку мой дедушка так заботился обо мне, я чувствовала, что должна сделать что-то взамен, хоть и незначительное. Но что я могу подарить человеку, у которого есть всё? После некоторых раздумий я не пришла к чему-то конкретному.

Я посмотрела на вышитый платок и рассмеялась.

«Нет, это всё равно что-то. Я сделаю всё возможное».

Хоть вышивка на платке больше напоминает кролика, чем цветок или бабочку... Изначально я думала вышить имя дедушки. Но, пожалуй, своими руками я этого сделать не могла.

И тут возникла следующая проблема.

«Мне удалось что-то сделать, но как мне это передать?»

Скорее кролик с платка сам добежит туда, чем я доверюсь слуге. Однако пойти прямо к дедушке было непросто.

«Хоть дедушка и начал относиться ко мне лучше, но всё же не нужно быть самонадеянной».

Это всё происходит не из-за благосклонности ко мне, а из-за отца.

После долгих раздумий я...

— Здравствуйте.

На лице стражника, охраняющего резиденцию дедушки, отразилось недоумение: «Почему этот ребёнок обращается ко мне?»

— Я думаю, что забыла кое-что, когда была здесь в последний раз. Могу я зайти и поискать? — уверенно сказала я.

Ребёнок выглядел таким спокойным, что воин не мог понять, что происходит. В недоумении он посмотрел на другого стража рядом с ним. Но и тот не понимал ситуации.

Обычно он бы просто отмахнулся и сказал бы подождать, пока не вернётся хозяин. Но как быть с последними слухами? Все истории крутились вокруг этого ребёнка. Просто выгнать её было неудобно, но он не знал, когда вернётся господин, который ушёл утром.

— Я покажу Вам дорогу, — после некоторого обсуждения было решено, что один из мужчин проведёт меня и понаблюдает.

Оказавшись перед комнатой, в которой я была в прошлый раз, я остановила мужчину, который собирался войти вместе со мной, и сказала:

— Ой, а можно я поищу сама?

— Что?

— Это что-то вроде секретной вещицы…

Ему показалось одновременно смешным и уморительным, что крошечный ребёнок, едва достающий до пояса, делает такое серьёзное лицо, поэтому охранник невозмутимо сказал:

— Я буду ждать у двери. Как только найдёте, сразу выходите. Пожалуйста, не шумите, пока хозяин отсутствует.

— Да!

Когда я благополучно вошла и захлопнула дверь, я осмотрелась. Комната оставалась в том же состоянии, в котором я видела её в первый раз. Даже несмотря на то, что она была пуста, она была убрана так, что в ней не было ни одной пылинки.

«Куда лучше положить?»

Я не могла оставить свой носовой платок где попало. Охранник, стоящий у двери, быстро осмотрит комнату, как только я уйду. Поэтому мне нужно было выбрать место, которое он бы не мог заметить, но которое привлечёт внимание слуги, убирающего комнату.

«В ящике заметят не сразу... под свечой? О, нет, на платочке останется след... Вот! Пусть будет здесь».

Я подошла к кровати. Одеяло нужно было периодически вывешивать, чтобы высушить его на солнце. Я удовлетворённо пробормотала:

— Хорошо, хорошо.

— Что хорошего?

— Эй, а-а-а! — крик застрял у меня в горле, и я едва могла его выдавить.

Сильная рука поймала меня, когда я споткнулась.

— Ты напугала меня больше, чем я тебя, чему ты так удивляешься?

Дедушка посмотрел на меня с надутым лицом.

— Я... Я думала, это призрак.

— Тогда, по-твоему, я должен красться у себя дома? Это ты пробралась сюда, как вор!

Я быстро опустила голову.

— Прошу прощения.

— ...

— ...

— Ну, нашла то, что искала? Это оно?

Дедушка указал на то, что я держала в руках.

— Ах, это...

Я совсем не ожидала, что столкнусь с ним. Пока я колебалась, взгляд дедушки снова стал острым.

«Ничего не поделаешь».

Я вежливо протянула носовой платок и письмо, которые держала в руках.

— На самом деле я принесла это Вам, дедушка.

Он посмотрел на меня с подозрением.

— Мне?

— Да...

Сначала он взял письмо и открыл его. Он долго смотрел на неровный почерк.

— Вы сможете... прочитать его? Я много практиковалась.

По мере того как время чтения увеличивалось, моя уверенность падала, и я в волнении кусала губу. К счастью, дедушка посмотрел на платок и спросил:

— Ты это вышила?

— Да!

— Ты ведь никого не заставляла?

Дедушка подозрительно взглянул на узор на платке.

«Дедушка, если бы такое сделал слуга, его бы уволили...»

Я указала рукой, будто чувствовала себя несправедливо.

— Я сделала это сама. Вот здесь — это кролик.

Что? Я сказала что-то не так. Мне следовало сказать о цветах и бабочках! Но слово «кролик» вылетело изо рта первым.

— Нет, не кролик...

Заметив подозрительный взгляд дедушки после моих слов, я поспешила добавить:

— Кролик... Разве кролики не милые?

Ах! Могла ли я сказать что-то более глупое? У дедушки тоже было растерянное выражение лица.

Примечания:

1. «Водяная петрушка» — это растение, также известное как кинза, кориандр или китайская петрушка, которое широко используется в кулинарии. Внешне оно напоминает петрушку, но имеет более мягкий вкус с лёгким цитрусовым ароматом. Водяная петрушка обычно добавляется в супы, салаты, маринады и различные блюда для придания им особого вкуса и аромата.

2. Книга «Тысячесловие» («Qianziwen» или «Тысяча знаков» в китайском оригинале) была написана китайским учёным Ицюнь Ваном (Yi Xing Wang) в VIII веке. Этот текст был одним из первых печатных изданий в истории книгопечатания. «Тысячесловие» представляет собой обучающий учебник по китайской каллиграфии и чтению, включающий тысячу китайских иероглифов с их описанием и примерами использования. Этот текст является важным культурным и историческим артефактом в развитии письменности на Востоке.