Онлайн чтение книги Пикник в Потусторонье Otherside Picnic
Пикник в Потусторонье Глава 13

- За 2-ю экспедицию Сораво-сан и Торико-сан в потусторонье! Отличная работа! Ура!

- За наше здоровье!

Торико чокнулась своей кружкой о мою с такой силой, что я почувствовала себя неловко. Она пила разливное пиво, а я сливовое вино со льдом.

Это была наша вторая совместная пьянка, мы устроили её в честь нашего второго успешного похода в потусторонье.

Узнав о существовании ”потусторонья”, мы с Торико столкнулись с причудливыми монстрами, такими как Кунэкунэ и Хассаку-сама.

Первый раз мы выпили вместе в тот день, когда вернулись живыми после победы над Кунэкунэ. Торико, которой не терпелось отпраздновать это событие, сразу же потащила меня в ближайший бар. Однако, она, должно быть, была измотана, потому что напилась так, что мы не смогли нормально поговорить.

Усвоив урок прошлого раза, наша вечеринка состоялась через несколько дней после случившегося, чтобы мы успели отдохнуть.

- Нам, пожалуйста эдамаме, картофельный салат, охлаждённые помидоры, набор из пяти шампуров, цыпленок карааге, тартар из конины, салат дайкон с вакаме и мелкой рыбёшкой...

Торико уже успела заказать еду.

- А ещё сашими из обжаренной макрели, вот, пожалуй, это всё, Сораво? Ладно, пока хватит.

- А ты сможешь всё это съесть?

- Мы как-нибудь справимся, нас же двое.

- Разве ты не помнишь, что случилось в прошлый раз? Ты заказала всё это, а потом отключилась, и мне пришлось съесть всё самой.

- Я не помню.... Но сегодня всё будет иначе, я пришла подготовленной!

- Подготовленной для чего? Для вечеринки после вечеринки?

В отчаянии Торико взяла палочками закуску из сливочного сыра васаби и лизнула её.

Так как мы были в экспедиции, обе были одеты небрежно. На мне была куртка и джинсы, а на Торико камуфляжная куртка с джинсовой юбкой и колготками.

Таверна только что открылась, была на ночь, поэтому посетителей было мало. Тем не менее, это была ночь пятницы в Синдзюку, так что скоро здесь шумно.

С тех пор как я поступила в университет, я побывала только на двух или трёх вечеринках, я не могла угнаться за людьми вокруг, это было утомительно. С Торико было намного проще.

- Ну, да.... Кстати, о шляпе, которую мы подобрали после возвращения с потусторонья. Вчера я отнесла её к Кодзакуре, но она сказала, что это просто обычная шляпа, и она не купит её у меня.

- Она права. Это самая обычная шляпа.

У Торико есть знакомая, Кодзакура, которая исследует потусторонний мир. Я виделась с ней только один раз, поэтому не знаю точно, как она изучает его, но она, по-видимому, собирала странные предметы оттуда. А Торико зарабатывает на этом большие деньги, ну и со мной делится.

- Но, Сораво... Эта шляпа показалась сначала тебе странной, не так ли?

- Наверное...

- Кстати, как там твой глаз? Ещё не вернул свой истинный цвет?

Торико наклонилась и начала пристально смотреть мне в глаза. Меня нервировало, что она была так близко, когда она уже это прекратит!?

- А ты не заметила? Я сегодня надела цветную линзу.

Яркий синий цвет, на который изменился мой глаз, слишком сильно выделялся, поэтому я одела на него чёрную линзу.

- Ну зачем!? Твой глаз был ведь таким красивым!

Торико поджала губы и откинулась на спинку стула.

- А ты так же в перчатках, да?

Сегодня на Торико были тонкие кожаные перчатки. Мы уже начали есть, поэтому она сняла только правую перчатку. Тем не менее, Торико всегда выглядела великолепно... И это меня бесило.

Мы пережили нашу вторую встречу с Кунэкунэ, вернувшись невредимыми. Но мой правый глаз поменял свой цвет, теперь он стал как будто каким-то драгоценным камнем, да ещё и видит нечто иное, чем реальность, которую я видела левым глазом. А пальцы Торико, ставшие полупрозрачными, смогли коснуться той твари... По крайней мере, мой глаз и её рука помогли нам пережить нашу встречу с Хассаку-самой.

Если позаимствовать термин у Кодзакуры, то у нас была встреча четвертого типа.

- Сораво, тебе нужна эта шляпа?

Торико потянулась к маленькой сумке у её ног и вытащила из неё пакетик на молнии. Внутри лежала свернутая женская белая шляпа. Если я смотрю на неё правым глазом, она серебряного цвета, а если левым, то белого.

- Нет.

- Ну, я тогда могу её себе оставить?

Торико небрежно надела её на голову. Я была потрясена и невольно повысила голос.

- Зачем ты её одела!?

Интересно, если бы Торико растаяла в куче грязи в тот момент, когда она надела её на голову, что бы я сделала? Не смотря на мой тон, Торико улыбнулась и спросила:

- Мне идёт? - Спросила она.

- На тебе всё хорошо смотрится! А теперь, пожалуйста, сними её!

Торико сняла шляпу. То место, где шляпа коснулась её головы, на удивление, не облысело.

Нам принесли заказанную еду: эдамаме, картофельный салат, охлажденные помидоры и салат дайкон. Я подождала, пока официант уйдёт, а затем спросила:

- А почему ты не хочешь продать её?

- Я её сама носить буду!

- У тебя слишком громкий голос.

- Какая кому разница? Всё равно никто не слушает.

Когда мы победили Хасаку-саму, мы взяли винтовку с собой на эту сторону. Это был АК-47 российского производства или что-то в этом роде. Он принадлежал Абарато, которого мы встретили в потусторонье. Мы не могли нести его открыто, поэтому Торико умело разобрала его и спрятала у себя.

- Ну а зачем нам этот автомат без пуль? Там же вроде ничего не осталось.

- У меня есть немного патронов, которые я подобрала в другом мире и до сих пор прячу. Я думаю, что мы можем использовать некоторые из них.

Когда мы говорили об этих опасных вещах, как будто это было совершенно обычным делом, я чувствовала, что мое чувство нормальности тоже уже было испорчено.

- А где ты научилась так хорошо обращаться с оружием?

- За границей. - Коротко ответила Торико.

- В лагере террористов, что ли?

- Ахаха. Ничего подобного.

- Ну если не хочешь говорить, не надо.

- Какое это имеет значение? Между прочим, ты тоже никогда не рассказываешь о себе!

- А ты никогда и не спрашиваешь! Держу пари, что тебе всё равно, Торико.

- Это неправда. Я просто подумала, что ты не хочешь, чтобы я совала свой нос. Давай тогда я что нибудь про тебя спрошу, а ты должна ответить?

Я задумалась... И тут я сама себе удивилась. Обычно, я наотрез отказывалась, но...

Дело было не в том, что у меня было какое-то несчастье, настолько большое, что я не решалась об этом говорить, или у меня было какое-то невероятное прошлое. Просто моя жизнь была довольно скучной... Я живу в обычной семье, учусь в университете и у меня нет друзей.

И всё же мне не нравится, когда люди лезут в мою жизнь. Я никогда раньше не совала свой нос в чужие дела, и мне тоже хотелось, чтобы люди оставили меня в покое. Особенно я ненавидела людей, которые на самом деле не интересовались мной, но пытались сблизиться, будучи чрезмерно дружелюбными.

По крайней мере, так было раньше.

- Как насчёт этого? Я спрошу? Я буду копаться в каждой маленькой трещинке, в каждом уголке твоей жизни, даже личной...

Я не знала, шутит она или нет, но я приняла решение.

- Давай... - Когда я ответила, Торико уставилась на меня, а потом расхохоталась.

- Ты такая забавная, Сораво, ха-ха-ха.

- Почему?

- Потому что ты выглядела решительной. Сораво, тебе не нужно заставлять себя. Я уверена, что у тебя есть вещи, в которые ты не хочешь, чтобы я влезала. Прости....

- Эм...

Официант зажёг плиту, опалив сашими из макрели прямо на столе. Пока я смотрела, заговорила Торико:

- Когда пойдём в потусторонье в следующий раз?

В следующий раз!?

Мой ответ прозвучал не сразу. Пламя паяльной лампы погасло, официант ушел, а опалённая макрель осталась. Я протянула палочки, всё ещё думая, как ответить.

С Кунэкунэ и Хассаку-самой нам удалось справиться. Но если так будет продолжаться и дальше, я чувствую, что рано или поздно мы умрём. У Торико была цель найти свою пропавшую подругу Сацуки, поэтому она пойдет на любой риск. А я?

- А ты не боишься, Торико?

- Мне страшно. Но я знаю, всё будет хорошо.

- Почему ты такая уверенная?

Я рассердилась на неё, но Торико покачала головой.

- Если бы я была одна, я бы уже сломалась. Или, может быть, я бы умерла...

- Ну так почему ты так уверена в нашем успехе?

- Мы как-нибудь справимся...

Так вот в чём была проблема...