Онлайн чтение книги Пикник в Потусторонье Otherside Picnic
4 - 29.5

Динь-дон...

Динь-дон...

Динь-динь-динь-динь-динь-дон. Динь-дон. Динь-дон...

Сколько бы раз мы ни звонили в дверь, из квартиры 103 не было никакого ответа.

- Торико, если мы переусердствуем, то из других квартир могут выйти люди.

- А? Люди в других квартирах слышат дверной звонок?

- Это здание запущено настолько, насколько и выглядит.

Торико потянулась вниз, взялась за дверную ручку и медленно повернула ее.

- Дверь не заперта.

Она остановилась и снова повернулась ко мне. Я кивнула, и Торико осторожно повернула ручку.

- Фууу... - Мы заворчали в унисон. Из открытой щели в двери исходила сильная вонь.

- Что это...? Кто-то умер? - спросила Торико.

- Нет, это не запах разложения... - Я уже чувствовала нечто подобное раньше. Причем совсем недавно.

Не потребовалось много времени, чтобы вспомнить.

- ...Это ферма.

Чудовищный запах фекалий, мочи и грязи, смешанных вместе, ворвался в мой нос.

Это была та же вонь, что и в коровнике на Ферме.

Дверь широко распахнулась. дневной свет хлынул внутрь, осветив кучу пыли и паутины по углам и на полу.

- Здесь кто-нибудь есть? – окликнула квартиру Торико.

Ответа не последовало. Казалось, что квартира и в самом деле пустует. На кухне не было посуды, не было даже простой газовой плиты. Из пустого помещения доносилась лишь вонь какого-то животного. Матовые стеклянные двери между кухней и комнатой, стоявшие позади нас, были закрыты, и за ними было темно.

Я поняла, что Торико беспокойно смотрит на меня.

- Сорао, с тобой всё в порядке?

- ...Почему ты спрашиваешь?

- Потому что ты выглядишь бледной.

Я покачала головой, отгоняя воспоминания о Кудане и женщине-корове, которые навевал этот запах.

- Сорао.

- Я... я в порядке. Просто тут стоит ужасная вонь.

- Ты уверена?

- Да. Давай уже зайдем.

По крайней мере, сейчас в поле зрения моего правого глаза не было ничего странного. Я зашла в квартиру 103, жестом приказав Торико идти следом за мной.

На этот раз я решила не снимать обувь. Я осторожно открыла дверь в ванную. Попробовала включить свет, но, возможно, электричество не было подведено к выключателям, потому что ничего не происходило. Осветив ванную комнату фонариком, который я всегда носила с собой, я обнаружила, что на дне ванны осталось несколько тонких металлических пластин. То, как они были изогнуты, напомнило мне о том, как я мельком увидела руку «жителя» квартиры 103, когда он открывал дверь.

Выйдя из ванной, я положила руку на стеклянную дверь. Я открыла ее, предварительно посигналив Торико глазами, и едва сдержала себя, чтобы не закричать.

Торико, должно быть, тоже увидела то же, что и я, потому что я услышала, как она резко вдохнула.

Казалось, что в центре тускло освещенной комнаты сидит человек. Он сидел лицом от нас, длинные волосы свисали по спине.

- К-кто?!

Нет, мне не нужно было спрашивать об этом, потому что, если подумать, он явно незаконно проник сюда, но именно это слово сразу же вырвалось у меня изо рта.

Фигура сидела там, не двигаясь. Я направила на неё свет и, присмотревшись, наконец поняла, в чем дело.

- Сорао, отойди.

Торико попыталась встать передо мной, но я вытянула руку, чтобы остановить её.

- Торико, это не человек.

- А?

- Эта штука... Это просто волосы.

Я ошиблась насчет того, что там сидел человек. Там стоял деревянный натяжной стержень, с которого свисал длинный парик.

Перед ним стояло старое трюмо с зеркалом. Это было всё, что находилось в комнате.

- А, это...! - Я сразу же поняла в чем дело. Я читала о подобном в интернет-легенде «Пандора» или «Кинкисаки».

В «Пандоре» рассказывалось о страшных и необъяснимых событиях, с которыми столкнулись несколько детей, зашедших в заброшенный дом в сельской местности. Те, кто открыли ящики оставленного там трюмо и посмотрели на то, что было внутри, затем потеряли рассудок и никогда больше не приходили в себя. Причиной тому был особый ритуал, проводимый в семье, которая жила там раньше, в котором в качестве катализатора использовались ногти, зубы и волосы. Это вызвало проклятие, которое навредило не только самой семье, но и их ближайшим соседям.

Хотя имя человека, которому принадлежали эти волосы, иногда называли Кинкисаки, это было лишь одно из возможных прочтений иероглифов «禁后». Действительное прочтение было секретом.

- Торико, не открывай ящики. Клянусь, ничего хорошего из этого не выйдет.

- ...Поняла.

Я посмотрела на зеркало правым глазом. Из-под ткани, прикрывавшей зеркало, просачивалась серебряное свечение.

- Я так и знала, что это оно.

Я осторожно отодвинула ткань, и серебряное свечение распространилось, тускло освещая пространство. Открытое зеркало превратилось в врата. Это был глазок в Потусторонье - слишком маленький, чтобы через него мог пройти человек.

Я заглянула в зеркало. Когда я сфокусировалась правым глазом, моё отражение в зеркале пропало, а я смогла настолько отчетливо увидеть другую сторону, будто уже находилась внутри.

Там стоял дом. Стоял в одиночестве. Ужасно старое двухэтажное здание на дороге, где нет ничего, кроме рисовых полей. Я обошла вокруг дома, но главного входа не было.

Стеклянная раздвижная дверь на первом этаже была разбита вдребезги, и я смогла пройти через нее. Из гостиной, в которой не было мебели, я переместилась в тускло освещенный коридор. Справа была лестница, ведущая на второй этаж. Если посмотреть налево, то в коридоре стояло зеркало, а перед ним сидела женщина. Её спина была повернута ко мне, а лицо было зарыто руками. Женщина бесконечно плакала, отчаянно запихивая в рот густые черные волосы, которые она держала в руках.

По коридору, мимо зеркальной стойки, стояло несколько детей, которые безмолвно смотрели на женщину. Все они держали рюкзаки и были одеты так, словно отправлялись на экскурсию.

Моё внимание привлек запах какого-то животного. Я повернулась и увидела, что сзади кто-то поднимается по лестнице. Последовав за ним на второй этаж, я увидела две двери, одна из которых была открыта. Внутри стояла еще одна зеркальная стойка. Рядом с ним стоял красный человек, такой высокий, что его голова почти касалась потолка.

Красный человек указал на трюмо с зеркалом. В нижней его части находились три ящика.

Я открыла нижний. Внутри лежал листок бумаги. На нём было написано слово, значение которого я не знала. Я открыла второй ящик.

Внутри лежал ещё один лист бумаги.

Красный человек наблюдал за мной. С жалостью. И состраданием.

Словно он моя мама.

Я знала, что слово, написанное на бумажке, - это имя человека. Женское имя.

Если бы я открыла третий ящик, то узнала бы, что там написано. Потому что внутри лежал ещё один лист бумаги. На нем было написано скрытое чтение имени.

Чтение запретного имени. Истинного имени.

Это было моё имя.

Душа женщины, которой оно принадлежало, была выпущена из этого слова и была навеки принята в рай.

Смотри. Я подняла голову и увидела женщин, которые, как и я, узнали своё настоящее имя, посмотрели на меня в ответ. Они счастливо, безмятежно улыбались и в унисон мычали. Шиджира - крик раскаявшейся коровы.

- Сорао!!!

Видение перед моими глазами стремительно исказилось, скомкавшись, как пачка бумаги.

Левая рука Торико схватила и разорвала врата в зеркале; серебряное свечение брызнуло во все стороны. Пять полупрозрачных пальцев проделали дыры не только в воротах, но и в стекле. Стекло разлетелось в её сжатой руке, и раздался звук, похожий на всплеск воды, когда она раздавила его.

- Сорао! Ты меня слышишь? Ты узнаешь меня?

Я сидела в оцепенении, пока она трясла меня, её лицо было бледным от беспокойства.

- ...Чт-

Я попыталась заговорить, затем прокашлялась. Горло казалось таким сухим, как будто я долгое время непрерывно кричала.

- Что? Что случилось? - Как только мне удалось вернуть голос, Торико рухнула на месте.

- Фух...

- А? Что? Что? - Судя по реакции Торико, ситуация была ужасающей. Но сколько бы я ни пыталась восстановить события в памяти, воспоминания о том, что я видела за воротами, блекли, как сон, когда просыпаешься утром. Я почти ничего не смогла вспомнить.

- Ты застыла, когда смотрела в зеркало, Сорао. Было похоже, что ты смотришь на что-то очень плохое, поэтому я... - Торико разжала кулак, и оставшиеся осколки стекла со звоном упали на землю. - Я разбила его... Это было нормально, да?

Теперь, когда она упомянула об этом, я заметила, что общая атмосфера в комнате изменилась. Животный запах исчез. Я вообще не могла его учуять. На месте трюмо лежала небольшая куча из сломанного дерева и осколков стекла.

Я оглядела комнату правым глазом.

- Думаю, все в порядке.

- Тогда... Проблема решена? В этой комнате всё чисто?

Я кивнула.

- Скорее всего. Врата полностью уничтожены.

Возможно, это произошло потому, что она разбила реквизит, который использовался в качестве катализатора. Если использовать декорацию из истории о призраках, для того чтобы искусственно открыть врата в Потусторонье, как это сделал культ Руны Уруми на Ферме, то логично, что разбив этот катализатор, ты уничтожишь врата.

- Слава богу... - сказала Торико с искренним облегчением. Я заметила красные капли на её полупрозрачной левой руке, и мои глаза расширились.

- Торико, у тебя кровь идёт!

- ...Ох, - сказала Торико, как будто только что заметила это сама, и посмотрела вниз на свою полупрозрачную левую руку.

Она порезалась об осколки зеркала. Пытаясь спасти меня.

Не думая, я схватила её за руку. Багровые капельки бежали по её полупрозрачной коже.

Это было прекрасно.

- ...Кровь видно, это хорошо.

- Я рада, что она не невидимая. Тогда бы я не смогла определить, идет ли у меня кровь, - тихо ответила Торико на мое бормотание. Она осторожно отдернула от меня руку и поднесла её ко рту. Я завороженно следила за её губами, пока она высасывала кровь из раны.

Она опустила руку.

- Ты можешь стоять? - смущенно спросила она.

Это привело меня в чувство, и я наконец встала.

- Больно? Глубокая рана?

- Ничего серьезного. Я просто немного порезалась.

- Давай вернемся и промоем её. В ней ещё могут быть осколки стекла, — сказала я, поворачиваясь к двери, и когда я это сделала, то заметила, что свет, проникающий через нее, как-то поменялся.

Это явно было вечернее небо. Солнце садилось за горизонт, освещая его желтым светом.

- Торико... Сколько часов мы здесь пробыли?

- А? Часов? Не прошло и десяти минут... Или даже меньше... - Торико тоже заметила, что что-то случилось, и её слова оборвались.

Когда мы вышли из квартиры 103, нас встретило то, что безошибочно можно было назвать сценой заката. Я сверилась с часами. Было 17:00, несмотря на то что, когда мы вошли в комнату, еще не было и 12 часов дня.

Пока мы смотрели друг на друга, недоумевая по поводу этого необъяснимого явления, мой желудок громко заурчал.

Наступила минута молчания, которую нарушила Торико, сказав:

- ...Мы пропустили обед.

- Уже вечер.

- Хочешь пойти поесть? Я в настроении выпить.

- Здесь не так много вариантов, знаешь ли.

- Ладно, в таком случае... Давай сходим в магазин и купим чего-нибудь, а потом выпьем у тебя дома.

Пить дома, да? Это было новое направление для серии афтерпати, проводимых Торико.

- Ты не против пойти в обычный супермаркет?

- Конечно.

Осенние дни были короткими. К тому времени, когда мы промыли порез Торико, наложили повязку и были готовы отправиться в магазин, уже почти стемнело.

Когда мы шли в супермаркет в хорошо освещенном жилом районе, меня посетило внезапное осознание.

Раньше я уже ночевала в одной комнате с Торико. В пансионате «Нью-Йорк» в Нахе и в курортном отеле на острове Исигаки. Теперь, когда Торико ночевала у меня, я вдруг вспомнила, что она надевала в постель в те два раза. В курортном отеле в номере были халаты, и она надела один из них. Но в первый раз, в пансионате, Торико спала в чём мать родила. Я отчетливо запомнила, как она сказала глупость, будто спит голой, когда у неё есть настроение.

А у меня дома не было халатов.

Я знаю, она сказала, что взяла с собой сменную одежду, но это, скорее всего, была та одежда, которую она наденет завтра, а не пижама.

- Что случилось?

Торико бросила на меня обеспокоенный взгляд, так как я притихла.

Я оглянулась на неё, всё ещё молча. Не могла же я прямо спросить: «Ты собираешься сегодня спать без одежды?».