Онлайн чтение книги Пикник в Потусторонье Otherside Picnic
5 - 1.6

Нас было пятеро, поэтому я не наелась до отвала, как опасалась, но для первого блюда вечеринки медовый тост оказался слишком тяжелым и сладким. Хорошо, что я пришла голодной. Козакура оказалась верна своему слову и не внесла особого вклада, но мы с Акари старались изо всех сил. Нацуми съела так мало, что её можно не считать.

– Фух... Торико, ты съела свою долю? - спросила я.

– Да, конечно, съела. Было очень вкусно.

– Это действительно правда...?

– Похоже, она сказала это с до ужаса спокойным лицом, - согласилась Акари.

– Мне кажется, что она просто ела мороженое сверху, - вмешалась Козакура.

– Видишь, я так и знала!

– Эй, эй, не волнуйтесь об этом, - попыталась успокоить нас Торико. – Вы же допили свои напитки, верно? Давайте сделаем ещё один тост.

– А чей этот, с апельсином и... черной смородиной? - спросила Акари.

– Это мой, - ответила Нацуми. – Передай его сюда.

– Остальные заказали пиво, да? - уточнила Козакура.

– А какое у тебя, Торико?

– Бинтанг.

– Я тоже взяла один из них, - сказала Козакура.

– Ну, наверное, Бали-хай это для нас с семпаем?

– Да, я передам открывалку, - сказала я.

Мы открыли бутылки и пропустили ещё один тост, без тостового хлеба; раздался громкий звон бутылок. Мы наполнили свои тарелки закусками, а затем заняли места на диване, кровати или массажных креслах. Я расположилась на диване, а Торико - рядом со мной. Мы продолжали болтать на случайные безобидные темы вроде: «Что думаете о своём первом индонезийском пиве?» и «Что делали на Новый год?» и «Какие новогодние распродажи посещали?». Но тут, словно внезапно вспомнив об этом, Нацуми заговорила.

– Если подумать, почему ты пригласила нас с собой, Камикоши-семпай?

– Э-э, ну, просто всё так сложилось...

– Как?

– Типа, чтобы отблагодарить Акари за тот раз, когда она приютила меня на ночь.

– О-ох. Что вообще случилось? Ты осталась всего на одну ночь. Все было хорошо?

Я ушла после одной ночи, потому что ты явно не хотела, чтобы я там была!

– Всё в порядке. Проблема уладилась.

– Вот как?

Пока мы разговаривали, Акари явно не могла больше сдерживать себя.

– Эм, семпай, а как у тебя дела в последнее время... Ну, знаешь, с этими делами? - спросила она.

– Бвух! - Нацуми почему-то поперхнулась своим напитком.

– Ч... Что ты спрашиваешь ни с того ни с сего?

– А? Почему бы и нет?

– Я имею в виду... Стоит ли тебе спрашивать, о таких вещах.

– Ну, когда ещё мне представится такая возможность?

Я мгновенно поняла, что она имела в виду под этими делами. У этой девушки сложилось неверное представление, что мы с Торико были «специалистами» по сверхъестественному, сующими носы во всевозможные странные и загадочные ситуации, и она всегда искала случая спросить об этом.

Я же всегда просто отвечала наотмашь и старалась уклоняться от ответа. Потусторонье было только для меня и Торико. Акари и Нацуми были втянуты в инциденты с Котами-ниндзя и Саннукикано, но я не собиралась рассказывать им о том, что за пределами межпространства есть что-то ещё.

– Ну, мы всё ещё продолжаем работать, думаю, - я дала расплывчатый ответ между поеданием кусочков ветчины.

– Были ли какие-нибудь новые открытия после этого?

– Открытия?

– Не расскажешь мне, семпай? Я всегда хотела услышать о таких вещах от тебя в подробностях. Чем вы с Торико-сан постоянно занимаетесь?

По какой-то причине Нацуми смотрела туда-сюда между мной и Акари и казалась нервной.

– После этого... В ночь после того, как я ушла от тебя, я остановилась у Козакуры-сан...

– Эй! Не говори о чем-то слишком странном! - вмешалась Козакура, её настороженность была легко заметна.

О, точно. Похоже, мне не стоит рассказывать страшные истории. Это усложняет задачу.

Тщательно подбирая слова, чтобы не напугать Козакуру, я сказала:

– После того как Козакура-сан заснула, пришла Торико...

– А?! – у Нацуми отвисла челюсть.

Ох, прикрой уже варежку.

– И вот я вернулась к себе домой вместе с ней. В моей квартире были... э-э... некоторые неприятности, так что мы их уладили...

– Эти неприятности были причиной, по которой ты пришла ко мне, верно, семпай? Что произошло?

Оказавшись между взглядом Акари, полным восторженного внимания, и взглядом Козакуры, который говорил «начнёшь вдаваться в подробности, и я тебя убью», я отчаянно пыталась найти способ объяснить это.

– Это были проблемы с шумом, наверное, можно сказать.

– Странные звуки из соседней квартиры или что-то в этом роде?

– Э-э, да, более или менее. Стены там тонкие.

– А? То есть они могли слышать, что происходит и в твоей квартире, семпай?

– Да, это могло быть даже бóльшей проблемой.

– О-о-о... Я понимаю, как это было, - пробормотала Нацуми тоном, находящимся где-то между удовлетворенностью и ошарашенностью.

Да что с ней такое? Что она себе там напридумывала?

– А после этого что-нибудь случилось?

– Мы ездили на горячие источники. – На этот раз ответила Торико.

– Горячие источники! Классно. Куда вы ездили?

– В Читибу.

– Только вы вдвоем?

– Не-а, нас было трое. Да, Козакура?

– Им было бы слишком одиноко, поэтому они потащили меня с собой. Даже после того, как я неоднократно отказывала... Вам следует быть осторожнее, Сето-тян, Итикава-сан. Из-за этих двоих люди попадают впросак.

– Но тебе же понравилось, Козакура! - сказала Торико.

– В конце концов, да.

– О... Э-э-э... Так вот как это было... - пробормотала Нацуми, выглядя полностью разгромленной.

Что с ней происходит в последнее время?

– Что-нибудь ещё? Что-то ещё случилось? - спросила Акари.

– Что-нибудь ещё, а-а-а...

Я на мгновение задумалась, решая, как ответить воодушевленной Акари, когда Торико просто и непринужденно сказала:

– Я отправилась в любовный отель с Сорао в канун Рождества.

Я выплеснула полный рот пива.

– То... Торико!!!

– Что? Это факт, согласись? - Торико бросила на меня вызывающий взгляд. Акари и Нацуми смотрели на нас, широко раскрыв глаза.

– Так вот чем вы двое тогда занимались? - Козакура выглядела странно, поэтому я поспешно покачала головой.

– Нет! Это не так! Это были руины! Заброшенный любовный отель!

– Заброшенный любовный отель... в канун Рождества? - спросила Акари.

– Д-да! Ты ведь знаешь, как я люблю исследовать заброшенные здания?

– И вы остались на ночь? - спросила Нацуми.

– Д-да...

– Ты что, правда...? - Нацуми посмотрела на меня так, будто я была сумасшедшей. – Это же незаконное проникновение, разве нет?

– На что это было похоже? Случилось что-нибудь странное? - спросила Акари.

– Э-э, да... Немного...

– Сето-тян, больше не спрашивай. А ты, Сорао-тян, больше ни слова. Я не хочу этого слышать, - твердым тоном сказала Козакура, и я закрыла рот.

– Э-э, извини. Я не хотела уводить разговор в такое русло. Ах-ха-ха, - с недоуменным смешком произнесла Акари.

Странная тишина опустилась на комнату. Я больше не могла этого вынести, поэтому опрокинула в себя свой стакан и одним махом допила остатки.

– Козакура-сан, передай пульт. Я закажу ещё.

– Э-э... Вот, пожалуйста.

– Спасибо.

Когда я взяла пульт и начала собирать свой заказ, Торико, выглядя обеспокоенной, сказала:

– Эй, Сорао, если ты выпьешь слишком много, то не сможешь пойти в ванну.

– Хм? Это может подождать до утра, да? - ответила я, на моём лице появилась глупая ухмылка.

– О, ну тогда ты не против, если мы пойдём в ванну первые? Думаю, я буду слишком пьяна, если ещё выпью, - сказала Акари.

Я кивнула ей.

Дуй впёред. Иди куда хочешь.

– Ладно, Натцун, тогда пойдем.

– Да... Я почему-то начинаю потеть.

– Увидимся. - Я помахала Акари и Нацуми, когда они встали со своих мест. Вот здесь моя память начинает расплываться.

Когда обслуживание номеров пришло во второй раз, у них были мои дополнительные напитки и вторая порция еды. Там были куриный сатай с карри и арахисовым соусом, корейские блинчики со свежими морепродуктами и луком, тарелка жареных продуктов, блюдо из жареного риса в индонезийском стиле под названием «наси горенг»... Думаю, это было всё. У нас был холодильник, поэтому я заказала сразу кучу пива. Я торопилась опьянеть как можно быстрее. Я решила, что это избавит меня от необходимости идти в ванну.

– Итак, как много эти двое знают? - спросила Козакура. Она пересела со своего массажного кресла и заняла половину кровати. В ванной раздавался счастливый смех.

– Я ничего не рассказывала им о Потустороннье.

– И Итикаве-сан тоже?

– Она должна знать ещё меньше, чем Акари. Она просто думает, что я какой-то духовный медиум или что-то в этом роде.

– Она не так уж и далека от истины, на самом деле.

– Думаешь, эти двое встречаются? - спросила Торико, склонив голову набок.

– Хм, не знаю насчет этого. Они ведь подруги детства, верно? Я училась в женской школе. Там было много таких пар, как они, которые были друзьями навсегда и казались практически неразлучными.

– Правда? По-моему, они очень близки.

Я обнимала подушку, пока Торико и Козакура разговаривали, просто заливая в себя всё больше и больше пива.

– Есть разница между тем, чтобы быть близкими, и тем, чтобы встречаться... Я бы поставила на то, что они не встречаются. Я так же уверена в том, что они не встречаются, как и в том, что вы двое не встречаетесь.

– Мы не встречаемся? С чего ты это взяла?

Козакура фыркнула на вопрос Торико, а затем указала на меня бутылкой в руке.

– Достаточно одного взгляда на то, как безнадёжна Сорао.

– Отстань, а? - ворчала я.

Я могла бы справиться с этим, если бы это была только Торико, но если другие начнут замечать нас в таком виде, то это будет очень неловко.

Так мы встречаемся или нет? Мне казалось, что подобные вопросы пытаются загнать наши отношения в рамки. Торико, очевидно, была влюблена в меня. Раз уж она так открыто заявила об этом, мне ничего не оставалось, как принять это. Я тоже любила её. Но любила ли я её так же, как она меня? Честно говоря, я не знаю.

Всё это происходило потому, что я была совсем ребенком. Я уверена, что все остальные наверняка понимали эти вещи лучше меня и могли говорить о них зрелым языком.

Ну и ладно. Они могли оставить меня в стороне и пойти наслаждаться своими сплетнями о романтике и вещах куда более неприличных. Для меня это было совсем не весело.

Хмпф.

Пока я раздраженно продолжала пить, мой разум становился всё более и более туманным.

Я лениво слушала, как Торико окольными путями объясняла, что произошло во время нашей экспедиции в канун Рождества. Если не брать в расчет кудана и Красного Человека, то всё звучало так, будто мы отправились хорошо провести время.

Может, так оно и было. Хотя на пути у нас было несколько страшных встреч, на самом деле всё, чего мы с Торико хотели, - это исследовать...

Я попыталась использовать палочки, чтобы схватить кусок куриного карааге, но уронила их, поэтому сдалась и схватила его голыми руками. Торико повернулась и беспокойно посмотрела на меня.

– Эй, Сорао, может, тебе тоже стоит попробовать выпить что-нибудь безалкогольное.

– Хм? Я в порядке, я в порядке.

– Твое лицо выглядит довольно красным.

– Ничего страшного. It’s okay, - сказала я ей, вставляя немного английского.

– You’re definitely not okay.

– Что? Не используйте сложные слова.

– Фууух. Давай, передай пульт.

Я в оцепенении наблюдала, как бледные пальцы Торико щелкали пультом, заказывая прохладительные напитки. Дверь в ванную открылась, и Акари громко спросила:

– Кто-то только что приходил сюда?

– Там никого не было, - крикнула в ответ Торико.

– А? Тогда ладно. Извини, что побеспокоила тебя, - ответила Акари, а затем закрыла дверь.

– Что это было? - подозрительно спросила Козакура.

У меня не было ни малейшего понятия, поэтому я просто покачала головой.

В какой-то момент кадры природы на экране телевизора переместились с берега на ночной храм. Полуобнаженные мужчины, их кожа была красной в отблесках свечей, раскачивались, распевая круги с уникальным ритмом. Это была разновидность кечака? Я где-то слышала, что он должен был изображать кваканье лягушек. И теперь, когда я думала об этом, я не могла воспринимать это как что-то другое. Забавно, как это работает.

Через некоторое время Акари и Нацуми вышли из ванной комнаты в халатах.

– Фух. Это было приятно, - сказала Акари.

– Хочешь пива? Я заказала ещё, - сказала я.

– Ух ты, я бы не отказалась от холодненького сразу после ванны!

– Дети в наши дни могут нормально пить пиво, да? В те времена, когда я начала пить в университете, мне не очень нравился вкус, - прокомментировала Козакура.

– Обычно я пью лимонный сауэр, но ведь не каждый день можно попробовать иностранное пиво. Натцун, ты хочешь то же самое, что и раньше?

– Мм...

– Почему ты кричала недавно? - спросила Торико.

Акари сделала глоток своего пива.

– Когда мы были в ванной, было ощущение, что за дверью кто-то стоит и подглядывает за нами.

– А? Мы все время были здесь втроем.

– Я знаю. Рост тоже не совпадал, так что мне, наверное, показалось.

– Рост? - уточнила Торико.

– Она была выше двери, с черными волосами и бледно-белым лицом.

– Ч-черт, подожди! Что ты несёшь?! - Козакура подскочил на кровати.

– Не, скорее всего, мне это просто привиделось. На мгновение мне показалось, что я увидела призрака женщины в белой одежде и с длинными волосами, но это слишком шаблонно, чтобы произойти на самом деле...

– Мне плевать, клише это или нет! Не говори о таких жутких вещах! - воскликнула Козакура.

– И-извини. Это была ошибка! Ошибка! Ты ведь ничего не видела, верно, Натцун?

– Мм... Я ничего не видела.

– Что это значит?! Ты меня пугаешь! - в ужасе закричала Козакура.

Торико бросила на меня вопросительный взгляд. Казалось, она ожидала от меня какого-то мнения, поэтому я сказала:

– Может, это Понтианак?

Может, это всё из-за алкоголя, но у меня начала болеть голова. Я чувствовала жар и головокружение. Я сняла верхний слой одежды, затем распахнула горловину рубашки, чтобы впустить немного воздуха. На экране телевизора танцовщицы с золотыми аксессуарами раскачивались под волнообразный ритм музыки кечак.

– Пон...? - повторила Торико.

– Понтианак. Это народная сказка из Индонезии, Малайзии и других мест. Она чем-то похожа на призрака или духа.

– Это интернет-легенда? - спросила Акари.

– Не-а. Эта история существует уже давно. Но я припоминаю... э-э-э... где это было...? Может быть, в Сингапуре? Кажется, я помню, что читала в интернете отчет от кого-то из местных, кто говорил, что столкнулся с ней.

– Что она здесь делает...? - спросила Торико. – Может, это из-за балийской тематики этого места?

– Откуда мне знать? - ответила я.

– Итак, она опасна? - спросила Акари.

– Я помню, что если ты разговаривала с ней или прикасалась к ней, то тебе нужно пройти обряд экзорцизма, иначе попадёшь в беду. Но вы, ребята, с ней не разговаривали, так что, наверное, всё в порядке.

Когда я это сказала, Нацуми неловко подняла руку.

– Эм, я с ней не разговаривала, но... она могла дотронуться до меня.

– А? Когда? - спросила Акари.

– Помнишь, я рассказывала тебе в сауне? Было ощущение, что кто-то сзади постучал меня по плечу. Если бы это было всего один раз, я бы подумала, что мне показалось, но я почувствовала это четыре раза...

– Ух, ох. Это нехорошо. Это знак того, что тебя призывают в загробный мир. Ведь «четыре» по-китайски произносится так же, как и «смерть».

Несмотря на то, что я была озадачена тем, зачем я все это говорю, продолжала с абсолютной уверенностью. Хотя не уверена в том, насколько связно это говорила.

– Семпай...? - сказала Акари. – Эй, ты пьяна?

– Ты точно в порядке, Сораво? Не хочешь прилечь? - спросила Торико.

– Что, по-твоему, мы должны с ней сделать? - спросила Нацуми.

– Всё в порядке! Я позабочусь об этом. Предоставь это мне.

Динь-дон, раздался звонок в дверь. Все, кроме меня, слегка подпрыгнули, повернувшись, чтобы посмотреть в сторону двери. Я была невозмутима. Моя голова была затуманена алкоголем, и я знала, что это обслуживание номеров.

– Они здесь! Расслабьтесь! Это обслуживание номеров! Я указала на дверь, и она открылась сама по себе.

Музыка гамелана и пение становились все громче. Голоса усилились от ужаса и шока.

– Видите? - сказала я, когда увидела, что находится за дверью. Я не могу вспомнить, что произошло после этого.