Онлайн чтение книги Пикник в Потусторонье Otherside Picnic
4 - 4.4

День, который мы выбрали для нашей первой дальней экспедиции, был туманным. Прогноз погоды гласил, что есть пятидесятипроцентная вероятность того, что в городской черте выпадет первый снег. Было довольно холодно.

– Что? Вы выдвигаетесь сегодня? Из всех возможных дней – именно сегодня? - с сомнением произнесла Козакура, нахмурившись, когда мы заглянули к ней, чтобы поздороваться перед отбытием.

– Я знаю, в прогнозе пишут, что возможен снег, и это меня немного беспокоит, - призналась я.

– Снег... Ну, да, про него писали. - Козакура бросила взгляд на один из своих экранов.

Часы, отображавшиеся в углу, говорили о том, что скоро наступит полдень.

– Но снег в Токио не является чем-то особенным.

– Ох, зря ты так думаешь. Если кое-кто из Акиты и кое-кто из Канады застрянут в снегу, я долго буду припоминать эту фразу, - поддразнила Козакура.

Затем, изменив своё поведение, она продолжила.

– Но подождите, снег в Потусторонье может отличаться от нашего, да? Если его много нападает, у вас могут возникнуть серьёзные проблемы.

– К тому же вряд ли, что прогноз нашего мира применим к Потусторонью. Я только что заглянула во врата, и небо было чистым во всех направлениях, так что, думаю, у нас все будет в порядке, - сказала я.

– Вы просто заходите и выходите в разные порталы. Мне это очень не нравится.

– Мы делаем всё возможное, чтобы подготовиться, так что, думаю, всё будет в порядке, - добавила Торико.

– Ну... Если вас это устраивает, то ладно, - смирившись, сказала Козакура, откинувшись в кресле.

– Мы отправляемся, проводишь нас? - спросила я, но Козакура медленно покачала головой.

– Я пас. Когда я делаю то, чего обычно не делаю, мне кажется, что это начинает какое-нибудь событие, и мне это не нравится.

– Так вот как это работает?

– Вы можете просто сбежать, как всегда, и вернуться такими же, как всегда. Когда мне вас ждать? Завтра?

– По плану, да.

– Хорошо. - Козакура снова посмотрела на монитор, даже не взглянув больше в нашу сторону.

– Берегите себя. И будьте осторожными... Серьёзно.

– Хорошо. До скорого.

– До встречи.

Мы, как обычно, вышли через парадную дверь дома Козакуры, а затем через врата зашли в Потусторонье.

Небо в другом мире было тускло-облачным - таким же, как и сегодня в нашем мире. Ветер дул с северо-запада, и было довольно холодно. Если бы кто-то сказал мне, что скоро пойдет снег, я бы, наверное, согласилась, но воздух не казался таким уж влажным, так что он, скорее всего, не будет накапливаться - именно такое ощущение было у меня как у человека, выросшего в снежном регионе.

Мы вывезли AП-1 из переносного гаража и погрузили на него снаряжение для нашей экспедиции, которое лежало на складе: складную палатку, спальные мешки, ящик с инструментами, лопату, лом, непромокаемую простыню, веревку, бутылки с питьевой водой и связку садовых шестов, которые мы могли бы использовать в качестве ориентиров. Повесив рюкзаки и два автомата туда, где их можно было быстро достать, мы были готовы отправиться в путь.

– Мы ведь ничего не забыли, да? - спросила Торико, в последний раз заглянув в гараж. Я указала на каждый предмет в своём багаже, проверяя, на месте ли он.

– Думаю, мы готовы.

– Хорошо, я думаю, можно выдвигаться.

Мы ещё раз проверили направление, а затем сели в AП-1. Теперь, с новыми подушками на сиденьях, ехать на нём было намного приятнее. Я завела двигатель и развернула корпус в ту сторону, куда мы направлялись, затем посмотрела на Торико, которая в ответ посмотрела на меня.

– Хорошо... Пора отправляться в путь.

– Вперёд! Вперёд!

Новые и улучшенные резиновые протекторы AP-1 приминали траву, когда мы начали двигаться вперед.

Изначально AП-1 предназначен для работы в качестве сельскохозяйственной техники, поэтому, как только он разгонялся, то мог продолжать движение на постоянной скорости, без нажатия на педаль газа. Но это было Потусторонье - земля не была ровной, как поля на ферме. Пересечённая местность с большими подъемами и спусками. Поэтому мне нужно было внимательно следить за направлением движения и делать небольшие корректировки курса, чтобы мы не перевернулись.

Вдобавок к этому, не стоит забывать о гличах, которых нужно было остерегаться, так что приходилось быть предельно осторожными. Я смотрела вперёд правым глазом, потом мы бросали болты, чтобы проверить, безопасно ли ехать дальше, и время от времени устанавливали садовый столб в качестве ориентира. Кончики шестов были обмотаны флуоресцентной лентой, так что мы могли видеть их в темноте, если светили на них фонариком.

Думаю, мы выехали где-то в 13:00. Первый час пролетел незаметно. Если верить словам Нацуми, то мы проехали бы уже десять километров, но с учетом всех этих объездов и замедлений, думаю, мы проехали семь, в лучшем случае, восемь километров.

От вибрации у меня болела попа, а концентрация ослабевала, поэтому мы решили сделать остановку. Я нашла старый торговый автомат, покрытый плющом, который стоял сам по себе, и припарковала AП-1 рядом с ним.

Когда я заглушила двигатель, в Потусторонье вновь воцарилась тишина. Поскольку AП-1 был единственным источником шума, то в округе стало невероятно тихо.

– Фух.

– Ах. Довольно утомительно, да?

Мы встали со своих мест, потянулись и выпили немного воды, пока отдыхали. В перерывах между глотками из своей бутылки с водой Торико прижималась лицом к торговому автомату.

– Оу, похоже, он сломан.

– Он не просто «сломан». Это груда металла. Боже…

Судя по тому, что я смогла разглядеть сквозь лианы, банки по ту сторону пожелтевшего пластика были выбелены солнцем почти полностью.

– Но всё равно, если бы здесь был работающий торговый автомат, разве ты не захотела бы купить что-нибудь, просто чтобы посмотреть, что произойдет?

– Я понимаю, к чему ты клонишь, но даже если бы мы могли что-то купить, я бы ни за что не стала это пить.

– В таком случае мы могли бы продать его Козакуре или - о! Я придумала, мы взяли с собой лом! Как насчет того, чтобы вскрыть его?

– Он не источает серебряное свечение, так что, скорее всего, это металлолом.

– Оу...

–Нет, не надо на меня «охать». Если бы там был рой жуков, когда мы его открыли, тебе бы это не понравилось, правда?

– Да, ты права. Мне бы не понравилось.

Хотя ей это было неприятно, Торико отказалась от этой затеи.

Не то чтобы мне было неинтересно, но в этот раз нашей целью было открыть новый маршрут. По всему Потусторонью были интересные места, но мы не могли остановиться и исследовать всё до единого. Это никогда бы не закончилось.

Закрыв бутылку с водой, я повернулась, чтобы посмотреть назад, в ту сторону, откуда мы приехали. Мы не знали, как далеко оставалось до места назначения, поэтому были максимально консервативны, расставляя путеводные столбы. Отсюда я смогла увидеть только один. Это был желтый маркер рядом со следами, оставленными AП-1.

– Эй, Сорао, как ты хочешь назвать эту дорогу?

– А? Разве «Маршрут 2» недостаточно хорошее название?

– Давай дадим ей более подходящее название. «Маршрут 1» был в тему, потому что это была первая дорога, которую мы сделали.

– Ладно, тогда придумай что-нибудь, Торико, - сказала я, не в силах сделать это, и Торико просто уставилась на меня в замешательстве.

– Я? Ты не против?

– Я ничего не смыслю в именах. Придумай хорошее название.

– Ладно...

Когда я это говорила, я не была так уж сильно заинтересована в результате, но Торико положила руку на подбородок и начала серьезно думать. Подождите, неужели ей это было настолько важно?

Примерно после десятиминутного перерыва мы снова начали двигаться. На этот раз мы поменялись местами, так что Торико села на водительское место справа, а я села слева, на пассажирское.

Внезапно до меня дошло, что Торико ведет себя ужасно тихо.

– Имя может подождать. Тебе нужно сосредоточиться. Если AП-1 пострадает, мы будем называть эту дорогу «Дорога слез и отвлеченного вождения» или что-то в этом роде. Поняла?

– Но это звучит ужасно.

– Мне всё равно, как это звучит, лишь бы это заставляло тебя жалеть об этом каждый раз, когда мы здесь проезжаем.

– Злюка!

Мы продолжили путь через заросшее поле, время от времени делая перерывы и меняясь местами, когда это происходило. Наш маршрут немного искривлялся и поворачивал, потому что мы объезжали скалистые участки и леса, но мы следовали по компасу в примерно северо-западном направлении.

– На коротком расстоянии, которое мы проехали, это не имело особого значения, поэтому я не думала об этом, но на больших расстояниях эта постоянное колебание меня беспокоит, - сказала Торико, глядя на качающиеся указатели компаса.

– Мы стремимся примерно к середине колебания указателя, но мне кажется, что это всё дальше и дальше уводит нас от курса. Это была хорошая идея - использовать прожектор, но как-то неудобно, что мы можем видеть его только ночью, а?

– Ну да. Нам придется придумать что-то, что будет работать и днем.

– Нам надо построить самый высокий флагшток, какую только сможем, и водрузить на ней флаг, как тебе?

– Мне всё равно, что мы будем использовать, лишь бы мы могли видеть это на расстоянии, но есть пределы того, что мы можем сделать с флагштоком... Он упадет, если ветер будет слишком сильным, а если ветра не будет, флаг не будет развеваться, и мы не сможем его увидеть.

– А что, если взять что-то более легкое, чем те, что предназначены для карповых флажков? Ты мне уже рассказывала об этом, помнишь? Тот фестиваль в Аките, где на бамбуковые шесты вешают кучу фонарей...

– Акита Канто?

– Да, он. Там используются какие-то длинные бамбуковые шесты. Они, наверное, и на ветру хорошо держатся.

– А мы можем купить что-то подобное...? А что бы мы установили в качестве флага?

– Прилепим на конец зеркало. Или обмотаем его светоотражающей пленкой. Держу пари, что мы сможем увидеть отраженный свет с большого расстояния.

Я была впечатлена и оглянулась на Торико, которая, казалось, гордилась тем, что придумала.

– Ты правда умная, Торико.

– Да? О, чёрт, - сказала Торико, наклонив голову в мою сторону. – Погладь меня.

– ...А? Ты что собака? - сказала я, сбитая с толку внезапной просьбой.

– Если ты не похлопаешь меня, я потреплю твоё лицо, Сорао.

–Что…

Мои глаза метались без всякой причины. Здесь не было никого, кто мог бы нас увидеть. Очевидно. На этом заросшем поле, пожелтевшем от холода, были только я и Торико.

Честно говоря, я смогла бы успокоиться, если бы Сацуки Урума всё ещё стояла здесь. Но сейчас у меня было только два варианта. Погладить Торико по голове или попросить её потрепать моё лицо.

– Ну же! - Торико покачала головой, призывая меня сделать это. Как нагло. Не имея другого выбора, я подняла руку вверх, а затем положила её на золотистые локоны.

– ...Хорошая девочка.

– Хорошо. Так и надо, - сказала Торико, как только я погладила её.

...Что, кто сделал тебя главной?

Я убрала руку, не зная, как к этому отнестись, и Торико вернулась в прежнее положение. Затем она возобновила метание болтов, как будто ничего не произошло. Только теперь на её лице была довольная улыбка.

Я опустила взгляд на свои руки, чувствуя себя опустошённой. Правильно ли я поступила? Я была в перчатках, поэтому ощущения в руках были ужасно расплывчатыми.