Онлайн чтение книги Наследный принц в нефритовой подвеске The Crown Prince in the Jade Pendant
1 - 105

После того как Цинь И и Чу Цзинь Яо покинули опочивальню императора, наложница Лянь не решилась остаться и под предлогом плохого самочувствия удалилась. После младшая императрица Ци отпустила всех и снова долго плакала перед императором.

Как и ожидала Чу Цзинь Яо, император отдал приказ всем людям не упоминать о сегодняшнем инциденте. Впоследствии наложница Лянь получила большое количество даров, последствия которых были очевидны.

Когда новость достигла Восточного дворца, даже служанки, Лин Лун и Цзе Гэн были в ярости.

— Наследная принцесса, на этот раз наследный принц подготовил столько доказательств, со всеми свидетельствами людей и вещественными доказательствами, а император даже не  стал призывать к ответу?

Существует три основных нарушения сыновней почтительности, одно из них - отсутствие детей. Наследники важны в обычной семье, не говоря уже малочисленных детей в императорской семье. Даже в случае обычной благородной семьи, если хозяйка семьи осмелится причинить вред ребенку, какой бы уверенной ни была ее материнская семья, ей не удастся избежать участи монахини*.

*[青灯古佛 — голубой огонь лампы и статуя Будды древности. Отсылка к одинокой жизни буддийского монаха.]

От наложницы Лянь до служанок Восточного дворца, все, кто был в курсе, были в ярости. Цзе Гэн была так зла, что могла говорить только злобным ртом, чтобы обрести хоть какое-то равновесие.

— Его Величество, должно быть, был обманут коварным человеком. Ничего, будут другие возможности, в этот раз она показала свои слабые места. Со временем Его Величество, несомненно, сможет увидеть ее истинное лицо.

Несколько других служанок выразили свое одобрение. Все они были обычными женщинами, воспитанными под императорской властью, и было совершенно естественно, император в их глазах безупречен. Даже попав во дворец и близко соприкоснувшись с несправедливостью, они по-прежнему были уверены, что император лишь заблуждается и позже сможет четко выявить вероломных, наказать нечестивых и очистить имя наследного принца и их госпожи. Чу Цзинь Яо раньше думала так же, но она прошла путь от бедной крестьянки до дочери маркиза, а затем стала наследной принцессой. Возможно, из-за большого влияния Цинь И Чу Цзинь Яо постепенно стала мыслить более перспективно.

В этот раз, например, император явно считал, что все это дело рук младшей императрицы Ци, но он все равно не сделал ей выговор. Было ли это просто потому, что император не мог вынести наказания своей любимой жены, или это попытка уравновешивания?

От этой мысли по позвоночнику Чу Цзинь Яо пробежали мурашки.

Младшая императрица Ци была императрицей, и она даже была биологической матерью Лу Вана. Действия Цинь И были быстрыми и смертоносными, как гром среди ясного дня, и всего за несколько дней, прежде чем люди младшей императрицы Ци обнаружили что-то неладное, был нанесен громоподобный удар. Такая сила действия на самом деле довольно пугающая, если рассматривать ее со стороны Восточного дворца

Даже если бы это был император, вероятно, было бы трудно сделать это всего за несколько дней, никого не предупредив.

Император уже давно отказался от власти, он искренне не любил государственные дела, но все же оставался правителем.

Цзе Гэн спорила некоторое время, и была ошеломлена, когда увидела, что лицо Чу Цзинь Яо не изменилось к лучшему, а становилось все более серьезным.

— Наследная принцесса, эта служанка сказала что-то не то?

Чу Цзинь Яо пришла в себя и обнаружила, что служанки все еще болтают и выступают против императрицы, чрезмерно надеясь, что император отличит добро от зла. Она покачала головой, не выражая своего мнения, с улыбкой сказала: 

— Император не желает, чтобы эти вопросы обсуждались, и в будущем вам не следует больше говорить об этом. Даже наедине.

По мере того, как дни Чу Цзинь Яо в качестве наследной принцессы становились все длиннее, эти служанки постепенно стали бояться и не осмеливались поднимать шум перед Чу Цзинь Яо, как они делали, когда та была еще барышней. Увидев серьезное выражение лица Чу Цзинь Яо, все сразу замолчали и склонили головы.

— Да, эта рабыня запомнит.

Беспокойство Чу Цзинь Яо, конечно, не было на одном уровне с этими служанками, и проучив, она отправила их вниз. Хотя Цинь И был в ярости на младшую императрицу Ци и императора, он был наследным принцем, и его личные эмоции были самой незначительной вещью. Отправив Чу Цзинь Яо обратно, он даже не присел, чтобы сделать глоток воды, прежде чем снова выйти на улицу. Только с наступлением темноты Цинь И вернулся домой.

В охотничьем дворце не было таких строгих запретов, как в императорском городе, и контактировать с чиновниками было намного проще. Поэтому и Цинь И, и два принца были более заняты в охотничьем дворце, чем в столице. Цинь И вернулся при свете луны и, подойдя к Залу Цидэ, увидел Чу Цзинь Яо с лампой в руке, ожидающую у входа во дворец.

Шаги Цинь И на мгновение приостановились, а затем быстро ускорились:

— Почему ты вышла?

— Ваше Высочество сегодня вернулся позже обычного, мне было спокойнее ждать тебя снаружи.

Цинь И не знал, что ей ответить, ему не нужно было соблюдать формальности в охотничьем дворце. Его светские мероприятия увеличились в несколько раз, поэтому он не мог вернуться, чтобы время от времени вечером сопровождать Чу Цзинь Яо на ужин.

Цинь И, казалось, слегка вздохнул.

— Как долго ты ждала?

— Недолго.

Конечно, Чу Цзинь Яо не стала бы говорить правду. То, что император сделал сегодня, охладило даже ее, стороннего наблюдателя, не говоря уже о Цинь И. Она очень беспокоилась о состоянии Цинь И, поэтому не могла сидеть в доме, а просто вынесла лампу на улицу и ждала его.

Летняя ночь была прохладной, но и руки Чу Цзинь Яо были прохладными после полудневного стояния на улице. Рука Цинь И коснулась руки Чу Цзинь Яо,  его сердце сжалось.

— Раз ждешь долго, могла бы послать слугу найти меня, зачем стоять и ждать одной? Если и так не пойдет, можешь попросить дворцовую служанку присмотреть за тобой.

— Как это может быть, я жена Вашего Высочества, - Пока они говорили, двое вошли в комнату, и дворцовые служанки вышли вперед с приготовленными тарелками, заменив их свежей выпечкой и тарелками с фруктами, и удалились без единого звука. Чу Цзинь Яо лично налила Цинь И чашку чая и проверила температуру своими руками, прежде чем передать ее Цинь И.

— Ваше Высочество, этот чай я специально попросила их заварить. Он как раз подходит для питья после выпивки.

Цинь И взял чай и аккуратно снял пену со своей чашки.

Чу Цзинь Яо долго смотрела на него и мягким голосом спросила:

— Ваше Высочество, ты все еще сердишься за произошедшее днем?

Только тогда Цинь И понял, что Чу Цзинь Яо беспокоилась о нем и боялась, что он весь день думал об этом. Он не знал, что ей ответить.

— Ты ах... Я в порядке, это было давно ожидаемо, я ничуть не удивлен.

Чу Цзинь Яо вздохнула.

— Ваше Высочество, на сей раз мы не слишком усердствуем? На самом деле, мне не следовало торопить тебя в тот день, хотя императрица и пыталась отравить меня, на мне не было той одежды. Это была просто ложная тревога, мне следовало быть спокойной и скрытой.

Чу Цзинь Яо смутно почувствовала изменение в отношении императора, и ее негодование по отношению к младшей императрице Ци тут же превратилось в скрытое беспокойство. Чу Цзинь Яо даже подумала, что Цинь И вмешался в это дело, чтобы излить гнев вместо нее. Она поспешила раскрыть доказательства вины младшей императрицы Ци, но это заставило императора насторожиться. Возможно, ей не следовало быть такой невежественной.

— Если бы мне приходилось мириться с подобными вещами, я бы не был наследным принцем. - Глаза Цинь И были безразличны, как будто он говорил о совершенно обычном деле: — Ты - наследная принцесса, только ты можешь обижать других, никто не может обижать тебя. Я заставлю их выплюнуть вдвое больше, если они посмеют сделать шаг против тебя, не говоря уже об императрице.

Цинь И был очень проницателен, и он почувствовал мысли Чу Цзинь Яо без промедления. По мнению Цинь И, ее беспокойство было необоснованным, ведь факт вреда Чу Цзинь Яо уже был главным, и независимо от личности того, кто это сделал, Цинь И должен был заставить его отплатить вдвое больше. Если бы не сомнения императора, младшая императрица Ци определенно не закончила бы так, как сегодня.

Цинь И посмотрел на Чу Цзинь Яо, словно обращаясь к ней, и сказал:

— Это вопрос времени.

Чу Цзинь Яо сразу же поняла, и Цинь И почувствовал огромное облегчение, увидев ее выражение лица:

— Ты реагируешь гораздо быстрее, похоже, я не зря учил эту ученицу.

Чу Цзинь Яо раздражаясь, одарила его пустым взглядом.

— Какая ученица, какой учитель будет оставаться в доме ученицы так поздно ночью?

Цинь И многозначительно улыбнулся, тут же встал и подошел к другой стороне, держа все тело Чу Цзинь Яо в своих объятиях.

— Это не обязательно, в противном случае, этот учитель отведет тебя на лежанку, чтобы подробно рассказать?

— Ты… - Чу Цзинь Яо сдерживалась долгое время, и с красным лицом, вспыхнула, - Нелепо! Я серьезно с тобой разговариваю, не будь таким.

— Каким? - спросил Цинь И.

Чу Цзинь Яо наделила его тяжелым взглядом, и только тогда Цинь И немного успокоился. Голова Чу Цзинь Яо была занята серьезными дворцовыми делами, она была полна решимости игнорировать этого распущенного человека, у которого непонятно что еще творится в голове, и попыталась вернуть разговор в прежнее русло:

— Ваше Высочество, все так и закончится?

— Ты имеешь в виду императрицу? - Цинь И не придавал значения, - Сначала я не рассчитывал на этого глупого правителя, но факты показали, что я действительно не переоценивал его. Он и так считает, что это сделала императрица, а реальное наказание поверхностно и менее важно.

Такие слова должны были быть крайне неуважительными, но Чу Цзинь Яо не могла их опровергнуть. Когда Чу Цзинь Яо подумала об этом, оказалось, что император уже знал, что императрица в течение многих лет вредила наследникам императора и вызывала выкидыши у наложниц. Младшая императрица Ци потеряла сердце императора, и есть ли конкретное наказание или нет - это просто формальность. Более того, это то же самое, как когда Чу Цзинь Мяо солгала, а у старой фужэн Чу не было желания наказать ее. Наказание, которого она избежала сейчас,  удвоится позже.

Сейчас император испытывает чувства к младшей императрице Ци, поэтому он не может вынести наказание. Но когда он узнает, что эта женщина рядом с ним творила зло и вредила людям в течение десяти лет, это как резать плоть медленным ножом, спустя долгое время, будет ли император действительно не против?

Сможет ли он и дальше относиться без недовольства к младшей императрице Ци и даже к Лу Ван и второй принцессе, подождем и посмотрим. Чу Цзинь Яо чувствовала, что она действительно повзрослела, она больше не зацикливалась на том, что императрица совершала плохие поступки, но не понесла наказания; это все видимость, а на самом деле важны те успехи и потери, которые за ними стоят. Напротив, Чу Цзинь Яо была больше обеспокоена тем, что император не наказал императрицу, и тем значением, которое подразумевал этот шаг.

Когда-то император полностью доверял Цинь И, совершенно не заботясь о том, что его наследник расправляет крылья, но теперь не пожилой орел был насторожен.

Цинь И и Чу Цзинь Яо молча кивнули в знак понимания и не стали углубляться в этот вопрос. Император не стал наказывать императрицу, но это не означало, что младшая императрица Ци не должна нести ответственность за преступление. Внутренний дворец был настолько запутан и сложен, что даже желания императора не всегда могут быть реализованы успешно.

Что бы случилось, если бы другие наложницы во дворце узнали об этих деяниях младшей императрицы Ци? Отказ императора наказать младшую императрицу Ци был пустяком: супруга Шу, супруга Ли и многие другие неприметные наложницы были гораздо могущественнее императора.

Чу Цзинь Яо уже думала, как «случайно» раскрыть это супруге Шу. Приказ императора молчать не должен был нарушаться, но если супруга Шу сама узнает об этом, то никто не сможет обвинить ее.

Но если говорить прямо, младшая императрица Ци и император были ей всего лишь двумя посторонними людьми с близкими кровными узами, и на самом деле Чу Цзинь Яо больше беспокоилась о состоянии Цинь И. Сегодня младшая императрица Ци накликала на себя смерть, упоминая старшую императрицу Ци, даже использовала свою рано умершую сестру в качестве оружия, чтобы добиться расположения. Чу Цзинь Яо была зла и отвратительна, видя эту сцену, а как же Цинь И?

— Ваше Высочество, - Чу Цзинь Яо говорила так ненавязчиво, как только могла, чтобы успокоить: — Императрица привыкла быть бесстыдной, она даже детей не жалеет, не принимая во внимание моральные качества человека. А император - благоговейно почитаемый сын неба, и некоторые слова приходится не говорить ради почтенного, но это не значит, что он прав.

— Я знаю, - Цинь И крепко обнял Чу Цзинь Яо и положил подбородок на ее волосы, - За последние десять лет, я осознавал это снова и снова. Я уже давно перестал возлагать на него такие несбыточные надежды.

Император был беспринципно снисходителен в отношении своей любимой жены, Чу Цзинь Яо видела такое лишь однажды, так сколько же раз это происходило раньше?

— Ваше Высочество…

— Все в порядке, - Цинь И знал, что хотела сказать Чу Цзинь Яо, - Это все в прошлом, мне все равно, мне просто жаль мою мать

Старшая императрица Ци скончалась от болезни на восьмом году правления Цзяньсин, когда Цинь И было всего пять лет. Пяти-шестилетний мальчик мог только шуметь да смеяться. Это должно быть самое счастливое и ностальгическое время в жизни мужчины. Но когда Цинь И было пять лет, его детские годы прекратились без предупреждения.

С момента рождения старшего сына старшая императрица Ци не отличалась крепким здоровьем, и в сухую погоду той весны она снова заболела. Ничего страшного в этом не было. Император и сама императрица считали, что все из-за смены сезона и что она поправится, приняв еще несколько таблеток.

Пятилетнего старшего сына императора никто не контролировал, он бегал без дела, везде проказничал и переворачивал внутренний дворец вверх дном, за исключением присутствия старшей императрицы Ци. В тот день как обычно он отправился выразить свое почтение матери, но вместо этого увидел императора в ее дворце вместе с растрепанной и плачущей* младшей тетей.

*[梨花带雨 líhuā dài yǔ - красавица льет слезы, слезы красавицы льются ручьем, красавица заливается слезами]

В отличие от своей младшей сестры, старшая императрица Ци - старшая дочь в семье, и полжизни она была гордой и стойкой, даже не утруждая себя кокетством и хитростью. Она была такой главной женой, о которой в простонародье подшучивали: достойная, красивая, но неинтересная.

Ее младшая сестра, с другой стороны, была полной противоположностью. Она сладкоречива, выросла под баловством матери и старшего брата и хотела все, что видит, даже если это чужое. В прошлом, хотя старшая императрица Ци чувствовала, что это неправильно, она любила свою единственную младшую сестру, поэтому старшая императрица Ци могла только попытаться пойти ей навстречу. Но кто бы мог подумать, что ее добрая младшая сестра увлечется своим зятем, императором Великой Янь?

Старшая императрица Ци была так разгневана, что попросила своих придворных дам наказать ее избалованную младшую сестру, и только ради блага младшей сестры слух о внебрачной связи был погружен в свинарник!

Старшая императрица Ци не могла смириться с мыслью, что ее младшая сестра на мгновение потеряла рассудок и сломала всю свою жизнь. Но мать императрицы, тогдашняя маркиза  Чжэнь Бэй, пришла ночью во дворец и остановила старшую императрицу Ци, со слезами на глазах заявив, что ее младшая дочь уже на втором месяце беременности и не может вынести гнева императрицы.

Только тогда старшая императрица Ци узнала, что ее родная младшая сестра уже два месяца как беременна ребенком ее мужа. Ее мать, ее отец, ее брат, ее муж, все эти родственники знали об этом! Только она одна, как дура, оставалась в неведении, переживая о деле всей жизни своей младшей сестры.

Сразу после старшая императрица Ци потеряла сознание, и впоследствии ее состояние ухудшилось.

Цинь И был на месте, когда происходил этот фарс. В апреле старшая императрица Ци умирала, семья ее матери и император время от времени навещали ее, но старшая императрица Ци знала, что все они ждут ее смерти. Ведь живот ее сестры уже показался, и она больше не могла его скрывать.

В конце апреля Цинь И стоял на коленях перед ее смертным одром и смотрел, как старшая императрица Ци погружается в глубокий сон, чтобы больше никогда не проснуться.

Три дня спустя император воздал должное старшей императрице Ци за ее заслуги в воспитании старшего сына императора и сделал ее императрицей Вэнь Сяо. Посмертный титул «Вэнь*» и «Сяо**» был большой честью, и все женщины в столице завидовали достоинству императрицы Вэнь Сяо.

*[文 wén - знак, письмо, письменность, утонченный, мягкий, добродетельный]

**[孝 xiào - почитание родителей, сыновья благодарность]

Верно, младшая императрица Ци была принята во дворец в июне, так как император «чрезмерно скучал по покойной императрице». И так из резиденции маркиза Чжэнь Бэй семьи Ци вышли две императрицы подряд.

С тех пор Цинь И и семья его деда по материнской линии были настроены друг против друга, и он больше никогда не обращался к императору как к своему отцу.

Родители были олицетворением будущего ребенка. Цинь И впоследствии стал наследным принцем, хотя он рос без недостатка еды и одежды, занимал главенствующее положение и в результате развил в себе властный характер, но даже в этом случае он не мог избежать влияния своего детства. Задолго до того, как Цинь И узнал, что такое брак или что такое ответственность, он уже познал предательство. По сей день Цинь И не может открыто принять близость других людей и никогда не мог прямо высказать свое мнение, не боясь быть отвергнутым. Если бы он не встретил Чу Цзинь Яо, то, вероятно, так бы и прожил свою жизнь в гордом одиночестве.

Каждый раз, когда он думал о произошедшем со старшей императрицей Ци, ему было тяжело. Со временем Цинь И запретил кому-либо упоминать его мать. Но сегодня, возможно, из-за человека в его объятиях, тупая боль в его сердце не была такой явной, как он себе представлял. Цинь И вдруг задумался об одной вещи.

— В то время, когда император давил на тебя, ты воспользовавшись удобным случаем могла бы назвать ту матерью. Те, кто совершил великие дела, не ограничивает себя соблюдением мелких деталей. Обращение ничего не меняет, зачем тебе упрямиться?

— Не нужно, - Голос Чу Цзинь Яо был немного приглушенным, но с прямолинейным высокомерием, - Я не собираюсь вставать на сторону императора и императрицы.  Я не обязана любить тех, кто нравится тебе, но тех, кого ты ненавидишь, я точно ненавижу.

— Раз так, она может создавать тебе трудности.

— Не похоже, что она была бы добра ко мне в этот раз, - Чу Цзинь Яо сделала паузу на мгновение, заметив, что Цинь И молчит, и мягко коснулась его: — Ваше Высочество?

— Все в порядке, - Свет в глазах Цинь И сиял ярко, словно бесконечное подводное течение. Цинь И вдруг подумал, что если бы старшая императрица Ци была жива, то она бы очень обрадовалась, увидев Чу Цзинь Яо.

С весны восьмого года правления Цзяньсина, в возрасте от пяти до семнадцати лет, его жизнь была пуста в течение двенадцати лет. Во время пограничного вторжения он получил самую серьезную травму. Как только он открыл глаза, он встретил еще одну важную женщину в своей жизни.

С того момента, как он сказал «не плачь», его судьба полностью изменилась.

_____________________

Переводчику есть что сказать:

Цинь И похож на свою мать: стойкий и гордый, с твердым характером. И это хорошо, будь он таким же, как его отец, возможно он рано потерял бы статус наследного принца.