Онлайн чтение книги Наследный принц в нефритовой подвеске The Crown Prince in the Jade Pendant
1 - 80

Прохладным утром служители дворца Цисин вдруг стали трудолюбивыми, поднимали занавес и передавали друг другу весточки.

— Наследная принцесса вернулась!

Дворцовые служанки бросились приветствовать ее.

— Наследная принцесса, Вы вернулись, сегодня на улице холодно!

— Верно.

Лин Лун потерла руки и поспешно впустила Чу Цзинь Яо внутрь. Все дворцовые служанки, находившиеся в комнате, толпились у двери, топили печку, расстегивали накидку, были оживленными.

Чу Цзинь Яо вошла в комнату, и некоторое время ее грел подземный дракон, после чего она почувствовала, что медленно оживает. Прошлой ночью выпал обильный снег, и сегодня утром было холодно.

Чу Цзинь Яо села на кан у полого окна, за которым сияло теплое солнце, и медленно восстановила температуру в своем теле. Цзе Гэн сидела боком на подставке для ног, сегодня она не пошла с Чу Цзинь Яо, отдать дань уважения, поэтому ее руки были еще теплыми. Теперь же она накрывала ладонями руки Чу Цзинь Яо.

Гун Мама тихонько пошла спросить Лин Лун:

— Там стоят кресла-седаны, и почему же у наследной принцессы такие холодные руки?

Лин Лун ущипнула уши руками, услышав это. Она показала глазами:

— Наследная принцесса отправилась сегодня засвидетельствовать свое почтение и ждала у входа во дворец полную палочку благовоний. Позже вышла Лань Юй Гугу и сказала, что из-за сильного снегопада прошлой ночью императрица плохо спала, поэтому сегодня утром встала с головной болью от холодного воздуха. Императрица хотела согреться, поэтому она позволила наследной принцессе вернуться первой.

Императрица боится холода, а наследная принцесса - нет?

Раз действительно не хочет видеть гостей из-за холода, могла бы просто договориться с подчиненными, чтобы они пришли раньше, и сказали наследной принцессе, чтобы она не выходила. Из-за чего наследная принцесса уже ушла и ждала снаружи две четверти часа, прежде чем ей сказали, что императрица не хочет видеть посторонних.

Гун Мама была недовольна.

— Разве не намеренно создают неприятностей?

— Ладно, не говори, - Чу Цзинь Яо выпалила безразличным тоном.

Несмотря на то, что комната теперь была заполнена людьми из резиденции маркиза Чан Син, сопровождающими ее, за стенами были уши — лучше не говорить определенных вещей. Чу Цзинь Яо чувствовала, что ее избаловали за последние два года, если бы она не вернулась в резиденцию маркиза в прошлом, ей бы не пришлось ничего терпеть.

Цзе Гэн прошептала:

— Наследной принцессе так трудно взять на себя хлопоты по управлению дворцом, и все равно... еще и снаружи — императрица создает проблемы.

Чу Цзинь Яо посмотрела на Цзе Гэн, проглотившую оставшуюся половину своего предложения с покорностью. Однако слова Цзе Гэн кое-что напомнили Чу Цзинь Яо:

— Что с теми двумя Мама?

Гун Мама сказала:

— Ночью было ветрено и снежно, а на заднем дворе не было горшков с углем, поэтому они замерзли до полусмерти. После Вашего ухода я зашла и сказала Лю Мама, что Хун Мама призналась, будто бы Лю Мама ответственна за кражу и продажу всего. На самом деле, та Мама пришла в ярость и прокляла Хун Мама за бесстыдство и призналась во многих вещах о Хун Мама.

— О? - Чу Цзинь Яо заинтересовалась, - о чем же?

Гун Мама прошептала на ухо Чу Цзинь Яо. Выслушав, Чу Цзинь Яо осторожно покачала головой.

— И в действительности собачья грызня. Гун Мама, приведи Хун Мама.

Хун Мама держали в пустом доме на заднем дворе, который использовался для склада разных вещей и не имевшего запаха человеческого жилья. Потому, естественно, уголь не сжигался. Ее заперли на день и ночь, никто не разговаривал с ней и не приходил к ней, как будто ее покинул шумный и богатый мир дворца снаружи. Когда ночью пошел сильный снег, Хун Мама замерзла почти до полусмерти и потеряла все сердце и энергию.

Теперь, внезапно войдя в теплый и раскаленный главный зал, Хун Мама все еще была немного ошеломлена.

Словно во сне, Хун Мама услышала мягкий, приятный голос, доносящийся из зала, полного золота и нефрита.

— Хун Мама, ты умеешь читать и писать?

Хун Мама кивнула головой в оцепенении.

Она была выбрана из простолюдин и определена на работу дворцовой служанкой во дворце. При этой династии дворцовая служанка и евнух, попав во дворец, уже никогда оттуда не выходили, и даже если они умирали, их бесстрастно хоронили в дворцовом кургане.

Во дворце есть специальные места для обучения евнухов и служанок чтению и обучению, ведь евнухи должны помогать императору, как же они могут быть безграмотными. Она едва проучилась там два года, не такая умная, как ее сверстники, но все же прекрасно умела читать и писать.

— Прекрасно, - Чу Цзинь Яо передала что-то Лин Лун и попросила ее передать это в руки Хун Мама, - Поскольку ты умеешь читать и писать, это избавит тебя от необходимости читать это тебе. Хун Мама, ты можешь прочитать его сама.

Хун Мама неуверенно взяла лист бумаги, несколько мгновений внимательно просматривала его и была мгновенно шокирована и напугана.

— Что это... такое?

— Лю Мама предала тебя, - Чу Цзинь Яо мягко улыбнулась, - Хун Мама, я не знала, что ты сделала гораздо больше в личной жизни. Хун Мама, ты находишься во дворце дольше, чем я, поэтому скажи мне сама, что произойдет, если это будет передано в Департамент Чжан Синь?

Тело Хун Мама слегка дрожало. В том, что она сделала, не было ничего особенного. Это обычные дворцовые уловки, но никто не стал бы ничего говорить об этом наедине, но как только это выплывет на поверхность, если их поймает Департамент Чжан Синь, это не приведет к хорошим последствиям. Хун Мама никогда не думала, что Лю Мама так поступит с ней, чтобы спасти свою жизнь.

Хун Мама глубоко поклонилась.

— Прошу прояснить, наследная принцесса, все это из-за того, что Мама по фамилии Лю намеренно облила грязной водой эту служанку, дабы защитить себя!

— Хун Мама говорит, что все это ложь?

Хун Мама потеряла дар речи; конечно, она не осмелилась ничего сказать. Она приостановилась на мгновение и от всей души поклонилась Чу Цзинь Яо три раза.

— Пожалуйста, наследная принцесса, спасите эту служанку.

— Спасти тебя? - Чу Цзинь Яо села боком, расправила складки на манжетах и медленно сказала, - Как я могу спасти?

Хун Мама стиснула зубы и сказала:

— Эта баба Лю коварна и двулична. Она - служанка, но не соблюдает свой долг, и неважно, под чьим началом она работает, она может рассказать все о своем хозяине, пока посторонние дают ей деньги. Наследная принцесса, та такая бесстыжая особа, как Вы можете доверять ее словам? Если наследная принцесса не верит мне, эта служанка может доказать это!

— Ей кто-то дал деньги, и она без утайки все рассказала.

Чу Цзинь Яо внезапно посмотрела на Хун Мама, и ее глаза заострились.

— Что она сказала?

Хун Мама умолкла, и через долгое время, заикаясь, сказала:

— Когда наследная принцесса впервые вошла во дворец, императрица послала кое-кого спросить о темпераменте и предпочтениях наследной принцессы, но кроме того раза, с тех пор ничего не было.

Чу Цзинь Яо ничего не сказала, она просто молча смотрела на Хун Мама, заставляя ее потеть. Не смея быть беспечной, Хун Мама поспешно присела всем телом на землю и с трепетом сказала:

— Наследная принцесса милосердна, в тот раз Няннян хотела узнать о нраве наследной принцессы, эта служанка сказала только, что у наследной принцессы мягкий и нежный характер и с ней легко ладить. А Лю Мама сказала только, что у наследной принцессы щедрое приданое. Остального эта служанка не сказала.

— Не сказала, - Чу Цзинь Яо холодно улыбнулась, - Дело в том, что у тебя не было возможности сказать, верно?

— Наследная принцесса, смилуйтесь! - Хун Мама стояла на коленях на земле, всхлипывая и плача, - В это время кто-то из дворца Куньнин подошел и спросил, поэтому эта служанка не посмела ничего не сказать. Более того, когда представляют новую невесту, ее родственники всегда посылают кого-нибудь поинтересоваться темпераментом и предпочтениями новой невесты, чтобы впоследствии они могли поладить. Императрица хотела узнать, что за человек наследная принцесса из своего сердца матери.

— Хех, ты все еще пытаешься одурачить меня подобными разговорами, - голос Чу Цзинь Яо резко стал суровым, и она сказала: - Отправьте ее обратно и передайте в Департамент Чжан Синь, чтобы ее забили до смерти. Кстати, чтобы она больше не разглашала новости о Восточном дворце «по доброте душевной», отравите ее голос до немого.

— Наследная принцесса!

Хун Мама в ужасе вырвалась из рук слуги, который держал ее, и на коленях подползла к Чу Цзинь Яо, желая стянуть одежду Чу Цзинь Яо, но не смея этого сделать, поэтому она могла лишь тщетно хвататься за угол ее юбки.

— Наследная принцесса, эта служанка знает, что она не права, эта старая рабыня никогда больше не посмеет! Если кто-то спросит меня в следующий раз, кто бы это ни был, я никогда не осмелюсь раскрыть что-либо о наследной принцессе.

Чу Цзинь Яо проигнорировала Хун Мама, которая хваталась за уголки ее юбки, и вместо этого взяла свой чай и смочила горло. Казалось, что чай был немного горячим, поэтому Чу Цзинь Яо подняла крышку и дважды дунула на него, не делая глотка, а медленно растирая узоры на фарфоровой чашке.

В этой тишине Хун Мама постепенно поняла. Ее горло, казалось, было чем-то перекрыто: 

— Наследная принцесса, Вы...

— Хун Мама, с тех пор как я вошла во дворец, я никогда не выделялась и не дружила с дворцовыми наложницами. Я просто хочу прожить свою жизнь в мире и спокойствии, ты понимаешь?

Хун Мама слушая, поняла, что Чу Цзинь Яо просит ее следовать этому изречению и передать его людям на стороне императрицы.

Если бы это... было обнаружено императрицей, разве Хун Мама не попросила бы о собственной смерти?

Пока Хун Мама колебалась, Чу Цзинь Яо продолжила:

— Но я не буду использовать Мама просто так. Ты долгое время была рядом со мной, в этом нет никакой заслуги, но есть и тяжелая работа. Еще через два года, когда придет время сестрам резиденции маркиза Чан Син говорить о замужестве, не согласишься ли ты покинуть дворец и отправиться в резиденцию маркиза, чтобы научить их правилам? Если Мама не хочет, то я не могу ее заставить, у меня есть приданое-поместье за городом, Мама может поехать туда на пенсию.

— Наследная принцесса…

— Мама была во дворце с четырнадцати лет, теперь уже почти тридцать лет, я думаю. Я просто не знаю, захочет ли Мама выйти за пределы дворца и жить обычной жизнью.

Как только дворцовая служанка входит в ворота дворца, ей всю жизнь не разрешается выходить, разве что после смерти. Но были и очень немногие, которых няннян ценила и в качестве награды отправляла в девичий дом, чтобы они служили Мама-управляющими для юных барышень. Хоть и это называется воспитанием юных девиц, на самом деле они уходят на покой. Ведь люди во дворце повидали многое, и когда у молодой девушки за пределами дворца появляется такая Мама, какую не зачислить в помощницы, а позже отправиться в семью мужа, чтобы удостоиться почестей. Более того, Чу Цзинь Яо также сказала, что если Хун Мама не хочет покидать дворец и входить в дом, то она может отправиться на окраину деревни и отныне жить жизнью обычной крестьянки.

Хун Мама была ошеломлена в течение долгого времени, но в конце концов не устояла перед искушением свободы. Она глубоко опустилась на колени, положила руку на лоб и поклонилась Чу Цзинь Яо.

— Благодарю, наследная принцесса, за Ваше сострадание. Наследная принцесса добродетельна, отгораживаясь от житейских бурь, не склонная к светской жизни, такая натура будет благословением для семьи ее мужа, в какую бы семью она ни вошла.

— Хорошо, что Мама понимает, - Чу Цзинь Яо отложила чай и слегка повысила голос, - Дин Сян, отведи Хун Мама причесаться и переодеться.

Хун Мама встала в страхе и трепете, она сделала два шага, а затем внезапно остановилась.

— Наследная принцесса, а как же Лю Мама?

— Лю Мама продавала предметы из дворца и ложно обвиняла своих коллег по дворцу, вызывая беспорядки во дворце. Что скажет Хун Мама?

— Это естественно.

Хун Мама поклонилась в ответ. На этот раз она обидела Лю Мама безжалостно, и чтобы бешеная собака не укусила в ответ, конечно, пришлось забить ее палкой до смерти, пока еще можно было. Кроме того, если в будущем Хун Мама захочет обмануть кого-то на стороне императрицы, то, чтобы не раскрыть себя, она не сможет допустить существования другого человека.

Когда все удалились, Лин Лун подошла, чтобы передать сообщение Чу Цзинь Яо.

— Наследная принцесса, Лю Мама была послана, также были получены известия из департамента Чжан Синь. Только то, что она украла и продала предметы из дворца, не является несправедливостью по отношению к ней.

— Мхм.

— Наследная принцесса, почему бы нам не избавиться от Хун Мама раз и навсегда, пока она у нас в руках?

Лин Лун долго думала над этим вопросом, но не могла его понять, поэтому сегодня она наконец задала его.

— Няннян в эти дни слишком занята приготовлениями к Новому году, чтобы заботиться о нас. Когда она освободится в начале весны и пошлет кого-нибудь встретить ее, и обнаружит, что две Мама, которых она отправила сюда, исчезли, сможет ли она спокойно отнестись к этому? Как насчет того, использовать политику кнута и пряника и подкупить Хун Мама? Хун Мама - из дворца Куньнин, слово от нее полезнее, чем миллион слов от нас самих. Если мы сами поговорим с императрицей, она нам не поверит, но если у нас будет Хун Мама, которая подтвердит, будет намного легче. Мы низкого ранга и не сможем выйти против императрицы, поэтому мы можем только и обманывать. Пусть она не обращает на нас внимания и не высовывается, это лучше, чем ничего.

При мысли об этом сердце Лин Лун заныло.

— Наследная принцесса, Вам пришлось очень тяжело. Вам предстоит не только подчинить себе различные силы в Восточном дворце, но и справиться с трудностями и соблазнами императрицы за его пределами. Новобрачная в другой семье должна быть так осторожна на каждом шагу?

— Говоришь о обо мне как о новобрачной в другой семье?

Чу Цзинь Яо только рассмеялась, тыкнув в лоб Лин Лун, и сказала:

— Наследная принцесса посвящает себя одному до конца жизни, по всей поднебесной, кроме императрицы и вдовствующей императрицы, нет необходимости отдавать честь любой женщине, неужели ты думаешь, что это так просто?

— Служанка  все еще чувствует себя печально, - Лин Лун понизила голос и сказала: — Вы так сильно страдаете, наследная принцесса, а наследный принц никогда не упоминает об этом! Как насчет того, если эта служанка упомянет об этом вскользь в присутствии наследного принца?

— Нет необходимости, - Чу Цзинь Яо улыбнулась и покачала головой, ее глаза, казалось, сияли лучистым светом, и на мгновение Лин Лун выглядела ошарашенной: - Он знает.

— А?

— Он даже знает, что я наставляла слуг, как он может не знать о том, сколько времени мне приходится проводить во дворце Куньнин каждый день? Он просто не говорит.

Лин Лун испытывала сомнения.

— Молодожены наиболее привязчивы. Даже в обычных семьях, когда невестка чувствует недовольство по отношению к свекрови, муж должен испытывать некоторое волнение какое-то время Если молодожены даже не говорят об этом, это доставит неприятности в будущем. Вы наследная принцесса все еще его жена, а наследный принц ничем себя не проявил?

— Он не тот человек, чтобы говорить о таких вещах, - Чу Цзинь Яо была неожиданно уверена, - Он никогда даже не говорит, что хочет сделать сам, ему приходится заставлять людей гадать, - Чу Цзинь Яо сказала со вздохом, - Я не знаю, как у него выработался такой характер.

Лин Лун вздохнула вместе с ней — это нелегкое время для всех во дворце. Чу Цзинь Яо, по крайней мере, приходилось иметь дело только с императрицей, остальные никогда не посмели бы грубить Чу Цзинь Яо. Это, естественно, благодаря накопленным сдерживающим силам наследного принца. Задолго до того, как они вошли во дворец, как удалось выжить наследному принцу, молодому и потерявшему мать?

Чу Цзинь Яо уже собиралась что-то сказать, как вдруг услышала голос снаружи. Она передумала и пошла к двери, встречать Цинь И.

Сегодня было очень сухо и холодно, Чу Цзинь Яо уже до этого стояла на улице одна и хорошо это знала. И Цинь И должен был стоять на площади перед залом Фэнтянь каждый день в суде и должен был быть там до рассвета, мысль об этом просто убивает.

Чу Цзинь Яо пощупала руку Цинь И и нахмурилась.

— Такая холодная.

Она передала накидку дворцовой служанке, протянувшей руку рядом с ней, и плавно вложила свою грелку в руку Цинь И.

Цинь И взял ее за запястье и спросил, приподняв бровь:

— Что ты делаешь?

— У тебя такие холодные руки!

Чу Цзинь Яо недовольно посмотрела на него:

— Просто оставлю ее себе, если не хочешь.

Цинь И отказывался брать грелку, которой пользуются только женщины, несмотря ни на что. Чу Цзинь Яо презирала этого мужчину в душе, но она все равно грела руки Цинь И, испытывая сильную душевную боль.

— Ваше Высочество, ты должен ходить в суд каждый день, это слишком тяжело.

— Таково правило, всем нелегко.

Цинь И, как наследный принц, не мог пропустить ежедневный утренний суд, и все же стоял впереди, даже не прикрываясь от ветра.

Но он, по крайней мере, жил рядом, тогда как другим Дажэн приходится вставать в четвёртую ночную стражу* провести полдня на холоде у дворцовых ворот, прежде чем они смогли войти во дворец. А император сидел на ступенях зала Фэнтянь, и ему было не лучше. Поэтому на утреннем собрании никто не был заинтересован в обсуждении государственных вопросов, так что, скорее всего, они просто перетерпев, поспешно разходились.

*[ 四更 sìgēng — четвёртая ночная стража, время от 1 до 3 часов ночи]

Чу Цзинь Яо и Цинь И сели во внутренней комнате и попросили кого-то поторопиться и заменить горячий чай, в то время как сама она держала пальцы Цинь И и нежно дышала на него.

Было очень приятно каждый день возвращаться из суда и иметь рядом внимательного и заботливого человека. Цинь И молча наблюдал, как Чу Цзинь Яо сосредоточилась на согревании рук, и вдруг взял ладони Чу Цзинь Яо своей другой рукой.

— Что случилось? - Чу Цзинь Яо озадаченно подняла голову.

Цинь И медленно погладил тонкие пальцы Чу Цзинь Яо, вспоминая, что только что доложил доносчик. Чу Цзинь Яо отправилась во дворец Куньнин рано утром, постояла снаружи палочку благовоний и даже не успела войти внутрь, как ее отправила обратно младшая императрица Ци.

Раньше он не испытывал никаких чувств к младшей императрице Ци, которую он считал ограниченной, беспринципной, высокомерной и безмозглой, и не испытывал никаких эмоций, кроме отвращения.

Но теперь младшей императрице Ци удалось вызвать у него отвращение.

_______________

Автору есть что сказать: На съёмочной площадке суда

    На кадрах:

Министры кабинета были бодры и мудры, император - недосягаем, наследный принц - величав и усерден, а остальные министры сосредоточились на политических дискуссиях.

На самом деле:

Император про себя: сижу чуток выше на сквозняке…

Премьер-министр: здесь кто-то жестоко обращается с пожилыми людьми

Императорский наследный принц: Серьезно, так или иначе окончательное решение издается в зале Вэньхуа или Кабинете министров, зачем мне продуваться здесь?

Другие гражданские и военные министры: Как холодно, почему представляющий доклад трону так  может говорить!

Ревизор по высочайшему повелению*: Мне не холодно, я буду пристально следить и смотреть, какой сукин сын будет недостойно себя вести в высочайшем присутствии! Отпустите меня, мне не холодно!

*[御史 yùshǐ—

1) цензор (эпоха Чжоу)

2) придворный историограф (с эпохи Чжаньго)

3) цензор и личный секретарь императора (с дин. Цинь)

4) ревизор по высочайшему повелению (дин. Мин)]