Онлайн чтение книги Наследный принц в нефритовой подвеске The Crown Prince in the Jade Pendant
1 - 131

*[魔高一尺，道高一丈 mó gāo yī chǐ，dào gāo yī zhàng - букв. «Дьявол выше на чи, а Дао - на десять чжан» означает, что добро всегда побеждает зло]

Обстановка в столице в настоящее время буквально перевернулась с ног на голову. В это время в прошлом году наследный принц уверенно продвигался вперед,  Су Ван был действительно незаметен в свете наследного принца, и даже Су ванфэй была не такой, как до своего замужества. Но ничего невозможно предсказать, к настоящему времени обстоятельства Су ванфэй и наследной принцессы, вопреки ожиданиям, поменялись.

В то утро император был изрядно зол, наследного принца отстранили от своих обязанностей, поэтому вместо Цинь И делами двора занялся Су Ван. Ныне после войны большая часть остова императорского двора была восстановлена. Шесть министерств и три департамента были гораздо более упорядоченными, чем раньше. Когда Су Ван вступил в должность, произошел немедленный всплеск популярности, а его репутация добродетельного человека распространялась все дальше и дальше.

Положение Су Ван и супруги Шу было весьма благоприятным. В столице имеется множество людей, следующие за ними, включая некоторые знатные семьи. В отличие от них, в Восточном дворце все гораздо скромнее.

Во дворце Цицин Лин Лун что-то несла и шептала Чу Цзинь Яо:

— Наследная принцесса, по слухам, сегодня Су ванфэй поняла бедственное положение, в котором оказался народ, а потому на банкете со всеми членами семей чиновников она собрала серебро для помощи пострадавшим, и сама выступила инициатором пожертвования пяти тысяч таэлей.

Чу Цзинь Яо только тихонько ответила «ммм». Не дождавшись ответа от Чу Цзинь Яо, Лин Лун не могла не почувствовать беспокойства: 

— Наследная принцесса, всего несколько дней назад, прося благословения неба за императрицу Мухуай и народа Поднебесной, Су ванфэй пожертвовала десять тысяч таэлей благовоний и масла храму Хуан Цзюэ. А теперь, взяв на себя инициативу по оказанию помощи пострадавшим, она полностью игнорирует Вас.

Императрица Мухуай* - младшая императрица Ци. Император и министерство обрядов много дней перетягивали канат, прежде чем, наконец, похоронили младшую императрицу Ци в торжественной обстановке, как он того желал.  Министерство обрядов отступило в вопросе о церемонии погребения, но отказалось сдвинуться с мертвой точки в вопросе о посмертном имени, и, наконец, императору пришлось отказаться от предпочитаемых имён «Сяо**» «Дуань***» и «И****», давая императрице «Мухуай». 

*[穆 mù - почтительный; младший, левый (напр. о рядах могил или мест в храмах предков),  怀 huái -  пазуха, сердце, душа, чрево]

**[孝 xiào - почитание родителей]

***[端 duān - достойная, честная]

****[懿 yì - прекрасная, непорочная]

Слово «му» имеет предостережение, а «хуай»... еще менее приличное значение. Если после смерти императора давали храмовое имя*, такое как «Ю**», «Хуай» или «Лин***», его правление было либо слабым, либо тираническим. Поскольку младшая императрица Ци получила такое имя посмертно, можно представить, до какой степени придворные ее недолюбливали и не желали давать ей доброе имя даже после смерти.

*[庙号 miàohào - храмовое имя (умершего императора)]

**[幽 yōu - тёмный]

***[灵 líng - душа, покойный, судьба, божественный]

Чу Цзинь Яо щелчками срезала лишние ветки орхидеи, она положила ножницы на тарелку и тяжело вздохнула:

— Похоже, что резиденция старшей принцессы Жунъань и герцога Вэй действительно богата. Я вижу, с тех пор, как Су ванфэй въехала в столицу, она разбросала свое богатство, по крайней мере, 30 000 таэлей.

Лин Лун с недоверием в сердце сказала:

— Они не более чем два вора! Порядок в столице был восстановлен Его Высочеством наследным принцем, и чиновничество было перестроено и очищено наследным принцем. Теперь, когда Его Высочество отстранен от должности, Су Ван взял на себя готовое управление чиновничеством, подобно тому, как раскалывают бамбук*. Как замечательно. Кроме того, в самые трудные дни в столице была разрушена половина города. Если бы наследная принцесса не сократила дворцовые расходы и не привлекла всех дворцовых служанок для изготовления зимней одежды для людей на улице, неизвестно, сколько людей замерзло бы насмерть этой зимой. По этой причине наследная принцесса вызвала много жалоб. Сейчас то все хорошо, а когда случилось несчастье, они спрятались в вассальных землях. Когда обо всем позаботились, они приходят, садятся поудобнее подобно старикам-рыбакам и наслаждаются преимуществами, присваивая заслуги и наследного принца, и наследной принцессы, но и подстрекая других говорить что-то плохое о наследной принцессе. Ваша рабыня... рабыня очень сердится!

*[势如破竹 shìrúpòzhú - подобно тому, как раскалывают бамбук, обр. в знач.: сметать все на своем пути, сокрушить все препятствия, одержать стремительную победу, с легкостью добиться успеха]

Чу Цзинь Яо только улыбнулась на это. Она подняла глаза на Лин Лун,  ее тон уже был предупреждающим:

— Просто сделаю вид, что никогда не слышала этих слов. Не произноси их снова.

Лин Лун опустила глаза, понимая, что перегнула палку:

— Да, эта рабыня признает свою вину.

Чу Цзинь Яо проучила Лин Лун, прежде чем отнести только что срезанную цветочную композицию обратно в кабинет супругов. Поскольку Цинь И был наказан императором, он оставался здесь большую часть дня.

Чу Цзинь Яо лично заменила букет цветов перед экраном на свежие, а Лин Лун взяла старые ветки, которые были заменены, и тихо отошла. В комнате остались только они двое. Чу Цзинь Яо оглянулась на Цинь И, с удовольствием читавшего книгу, и вдруг ее охватило неописуемое чувство.

Хотя и говорится, что равнодушно принимать как милость, так и бесчестье — благо, состояние Цинь И в эти дни было слишком сдержанное. Чу Цзинь Яо вспомнила, что когда в Западном внутреннем дворе загорелась юбка дворцовой служанки, Цинь И решил, что это дело рук младшей императрицы Ци, и что Восточный дворец после этого подвергнется импичменту. Как оказалось, предсказание Цинь И было верным. И в наши дни, какими бы жестокими ни были такие вещи, как подозрительность между правителем и подчиненными и ссоры между отцами и сыновьями, но предсказать это несложно, ведь только в учебниках истории зафиксировано множество случаев. Чу Цзинь Яо могла лишь гадать, был ли Цинь И действительно смещен с должности без подготовки после того, как был наследным принцем в течение стольких лет? Следует иметь в виду, фактически внутреннюю историю инцидента подоплеки рассказал сам Цинь И на публике.

Цинь И перелистывал страницы книги, не меняя выражения лица:

— Почему ты так смотришь на меня?

— Неважно, - Чу Цзинь Яо покачала головой, но ее взгляд оставался настороженным: - Такое чувство, будто ты снова надо мной издеваешься.

Цинь И мягко улыбнулся и позвал Чу Цзинь Яо, жестом приглашая ее присесть:

— Во время беременности ты удивительно внимательна и предусмотрительна. Если это мальчик, то, похоже, избавит меня от некоторых проблем в будущем. Не думай об этом, иди сюда.

Хотя Цинь И оставался, «за закрытыми дверями размышлять о допущенных ошибках», Чу Цзинь Яо не была ограничена запретом, и власть над дворцом по-прежнему находилась в ее руках.

С возвращением императора было бы неуместно, чтобы младшая Чу Цзинь Яо продолжала держать бразды правления внутренним дворцом. В конце концов, только императрица имеет право управлять дворцом, и даже если императрицы нет, такие супруги, как Шу и Ли, единственные, кто имеет право управлять шестью дворцами.

Император не лишил Чу Цзинь Яо права управлять дворцом единолично, а это значит, что император пока не хочет истреблять без остатка, и у Восточного дворца тоже есть шанс переломить ситуацию.

Чу Цзинь Яо выслушала доклад дворцового персонала и отправилась во дворец Куньнин, чтобы разобраться с остаточными делами младшей императрицей Ци. Причина смерти младшей императрицы Ци все еще оставалась загадкой, и было неизвестно, узнал ли об этом император или нет.

Когда Чу Цзинь Яо прибыла на место, она была удивлена, увидев человека.

— Ваше Величество, - Чу Цзинъ Яо поприветствовала императора поклоном.

Император отпустил свою свиту и стоял один со сложенными руками в главном зале дворца Куньнин, обратившись лицом к пустому дворцу и неизвестно, о чем он думает.

Император оглянулся на звук голоса, и когда увидел, что посетителем была Чу Цзинь Яо, император, казалось, вздохнул и снова обернулся, продолжая смотреть на великолепный, но пустой зал.

Чу Цзинь Яо задавалась вопросом, кого император ожидал увидеть сейчас. Была ли это младшая императрица Ци, которую он даже не видел в последний раз, или его первая жена, старшая императрица Ци, также закончившая свою жизнь в этом дворце?

Невозможно узнать.

Чу Цзинь Яо подождала некоторое время и обнаружила, что император не намерен уходить, поэтому она могла только шепнуть напоминание:

— Ваше Величество, этой младшей еще нужно разобраться с реликвиями* императрицы Мухуай и привести в порядок дворец Куньнин, Вы...

Смените место далеких восминовений, не отвлекайте ее от дел.

*[遗物 yíwù — вещи, ранее принадлежащие умершему]

Император, вероятно, не ожидал, что после двадцати четырех лет императорства он в один прекрасный день станет слишком большой помехой. Но сегодня он испытывал множество эмоций, о которых не мог сказать ни своим подданным, ни евнухам, ни наложницам, поэтому сейчас, когда Чу Цзинь Яо была здесь, император излил свои искренние слова, не заботясь о том, слушает его Чу Цзинь Яо или нет.

— ...Обе жены чжэнь были моложе чжэнь. Когда Вэнь Сяо ушла, чжэнь был еще молод и легкомыслен и не понимал, что жену не так-то просто найти, а когда понял, было уже поздно. Она была моложе чжэнь на большее количество лет, и чжэнь не хотел быть слишком суровым к ней, поэтому старался слушаться ее и уступать ей все эти годы. Чжэнь думал, что сделал достаточно, но она умерла от несправедливости, и чжэнь даже не видел ее в последний раз.

Чу Цзинь Яо не знала, что и ответить на эти слова. Как государь и отец, император, несомненно, был неквалифицированным, но как муж, император был действительно внимательным и щедрым, и он был женат на младшей императрице Ци шестнадцать лет, поэтому их отношения считались очень крепкими.

Поэтому, с точки зрения младшей императрицы Ци, император, вероятно, действительно был очень хорошим человеком, и неудивительно, что она все еще прихорашивалась ради него перед смертью.

Император был великодушным и мягким, и говорил легко с кем хотел. Такого человека любили бы в обычной семье, но он был еще и императором, поэтому его мягкостью легко пользуются. А если ею воспользуются те, кто хотел извлечь выгоду, характер императора мог привести к гибели многих людей, даже целых династий.

Император - самый высокопоставленный человек в Поднебесной, но он даже не может рассказать, что у него на сердце. Он может только спрятаться в доме покойного и излить свое сердце такому постороннему человеку, как Чу Цзинь Яо.

Чу Цзинь Яо задумалась на мгновение и спросила:

— Государь, раз Вы так скучаете по императрице Мухуай, то почему не нашли виновного, убившего и ранившего ее? Уверена, что дух императрицы Мухуай на небесах не захочет позволить убийце уйти от наказания.

— Чжэнь приказал провести расследование. Но все, кто служил ей, мертвы, даже дворцовая служанка, которая видела настоящего преступника, оступилась и упала в озеро несколько дней назад, и умерла, задохнувшись.

Чу Цзинь Яо погрузившись в свои думы, подняла брови: в этом месяце упасть в озеро и умереть?

Боюсь, что лед на озере еще не успел растаять, поэтому только супруга Шу и Цю Шуан знают, «оступившись ли» Цю Шуан  упала ли в воду.

Пожалуй, когда Цю Шуан вредила людям, не думала, что однажды и она умрет от «несчастного случая» таким же образом.

Император также почувствовал недоумение. В этот момент он, вероятно, понял, что опасается, что обвинения, выдвинутые Цю Шуан против Восточного дворца в тот день, были более или менее подозрительными. Император также хотел выяснить правду, но все знающие люди были мертвы, а он не знал с чего начать, в этом бескрайнем, темном дворце.

Видя, что император молчит, Чу Цзинь Яо, вероятно, догадалась, о чем он думает, и взяла на себя инициативу спросить:

— Ваше Величество, пожалуйста, простите мою бесцеремонность, каким образом Вы расследовали?

— Чжэнь поручил Чжан Чжэнь немедленно выяснить причину смерти императрицы.

Чжан Чжэнь был новым императорским старшим евнухом. Чу Цзинь Яо могла прекрасно представить себе эту сцену: император возвращается в гневе, поручает окружающим его старшим евнухам провести расследование, а затем сам спокойно ждет. Казалось странным, что он может ждать правды таким образом.

Чу Цзинь Яо сказала:

— Государь, разве Вы не думали, что даже самые доверенные люди вокруг Вас, не обязательно рассказывают Вам все? У всех людей есть семь чувств и шесть страстей, и поскольку Вы - властелин Поднебесной и богачей страны четырёх морей*, неизбежно, что они будут обманывать Вас в чем-то по своим корыстным причинам. Правда, которую Вы видите, человек, которого Вы считаете близким, может не обязательно быть правдой.

*[四海 sìhǎi - весь мир; вселенная; вся страна; страна четырёх морей (обр. о Китае)]

Император сделал небольшую паузу и тихо сказал:

— Ты пытаешься говорить за Цинь И?

Слова императора были вопросом, но тон его не был любознательным. Не уклоняясь, Чу Цзинь Яо прямо ответила:

— Да. Я - наследная принцесса*, поэтому, естественно, все мои слова и действия покровительствуют наследному принцу. Это мои эгоистические желания, поэтому я стою здесь и говорю Вам эти слова. А у людей вокруг Вас есть свои собственные эгоистические желания, и вполне вероятно, о которых Вы уже слышали.

*[интересный факт: 太子妃 tàizǐfēi буквально переводится как жена наследного принца]

Император вздохнул и сказал: 

— Ты действительно предана Цинь И, и едва ли не уловила удобный момент, замолвила за него слово. Он импульсивен и груб, почему ты это делаешь?

— Тогда почему Вы здесь? - задала Чу Цзинь Яо встречный вопрос.

Император был ошеломлен вопросом, и после секундного недоумения он покачал головой и рассмеялся:

— В молодости супруги, в старости товарищи. Вы хороши. Надеюсь, что Цинь И будет дорожить этой дружбой. Он испорчен своим статусом с детства, своевольный и гордый. Не останавливаясь ни перед чем, добивается желаемого. Когда все достается слишком легко, трудно дорожить.

— Государь, Вы постоянно говорите, что он упрямый и заносчивый, как может быть иначе?

— Ты… - императору, конечно, сейчас не хватало собеседника, но это не означало, что Чу Цзинь Яо могла говорить безнаказанно.

— Еще не поздно выслушать меня, прежде чем признать меня виновной в оскорблении высших, - не дав императору шанса вмешаться, Чу Цзинь Яо быстро проговорила: - Вы говорите, что он заботится только о себе и не слушает других, но Вы сам такой же. На самом деле, Вы всегда были предубеждены против него. Вы считаете, что из-за его статуса наследного принца он не ставит других в свои глаза. Поэтому Вы намеренно не замечаете, сколько тяжелой работы он приложил для должности наследного принца, и насколько выдающимися являются его достижения в учебе. Позвольте мне рискнуть предположить, что поскольку наследный принц присутствовал при смерти императрицы Вэнь Сяо от болезни, Вы почувствовали, что потеряли свой отцовский авторитет перед ним, и поэтому с тех пор не желали с ним сближаться, и даже несмотря на то, что он намного превосходил и Су Ван, и Лу Ван, Вы не замечали его, а вместо этого посвящали себя двум другим сыновьям.

На этот раз император долго молчал, и Чу Цзинь Яо слегка опустила глаза, тихо считая плитки на полу. Спустя неизвестное время император спросил:

— Ты и перед Цинь И такая смелая?

— Верно, - Чу Цзинь Яо сказала, - Когда он делает что-то, что выводит меня из себя, я всегда просто ругаю его.

Казалось, это рассмешило императора, он издал короткий смешок и повернулся, чтобы сказать:

— Неудивительно.

Неудивительно, что Цинь И, который так высокомерен и не склонится даже перед смертью, взял на себя инициативу написать письмо с просьбой о даровании брака ради женщины. Император подумал, что этим двоим, вероятно, повезет гораздо больше, чем ему.

Император ушел, сказав это, казалось бы, сумбурное предложение, и Чу Цзинь Яо не знала, был ли ее совет полезен. В эти несколько дней во дворе постепенно стали раздаваться голоса, призывающие наследного принца вернуться ко двору, и император отложил это дело на несколько дней и позволил Цинь И отправиться за город, чтобы восстановить три военных лагеря.

Когда Чу Цзинь Яо услышала об этом, преисполненная радости, тут же отправилась к Цинь И претендуя на заслуги:

— Ваше Высочество, император согласился отпустить тебя, как думаешь, в этом есть моя заслуга?

Цинь И улыбнулся ей: 

— Да, наследная принцесса в этот раз добилась больших успехов, - После того как Цинь И закончил говорить и встретился взглядом с Чу Цзинь Яо, он слегка приподнял брови и с улыбкой спросил: - Что это за взгляд?

— Ничего, - Чу Цзинь Яо была немного обескуражена, - Ты давно это устроил?

— Какой там, разве ты не знаешь лучше, что я делал все это время?

— Но ты совсем не удивлен, -  Чу Цзинь Яо встала и вышла, тихонько фыркнув, - Что бы ты ни говорил, я не хочу заботиться о тебе.