Онлайн чтение книги Наследный принц в нефритовой подвеске The Crown Prince in the Jade Pendant
1 - 120

Чу Цзинь Яо держала Лу`эр на руках и всю дорогу молилась, чтобы ребенок не плакал. К счастью, Лу`эр, казалось, что-то чувствовал и не плакал, хотя его ручки и ножки всю дорогу шевелились.

Но этому везению пришел конец, когда снаружи внезапно сгустился свет факелов и послышались звуки бега.

Рука Чу Цзинь Яо крепко сжала руку Лу`эр. Внешние изменения произошли в мгновение ока, и, можно представить, Чу Цзинь Сянь была опознана.

Чу Цзинь Яо не знала, радоваться ли ей тому, что Чу Цзинь Сянь не приняли за наследную принцессу и что ее жизнь не будет в опасности, или беспокоиться о своем нынешнем положении, которое становится все хуже и хуже.

Генерал Ху был в ярости, узнав, что женщина, ради поимки которой он приложил столько усилий, не наследная принцесса. Опросив солдат, которые нашли Чу Цзинь Сянь, он вскоре выяснил, что настоящая наследная принцесса была недалеко и находилась поблизости.

Деревня была настолько большой, что спрятаться было негде, так как за пределами деревни была равнина и пахотные земли, где нет ни одного укромного уголка. Как только они покинут деревню, их сразу разоблачат, потому у Чу Цзинь Яо было ограниченное количество мест, где можно спрятаться.

Хотя генерал Ху был уверен, что в столице царит хаос, он не осмеливался медлить слишком долго, поскольку они находились в пригороде. Видя, что время на исходе, генерал Ху больше не мог терпеть и не стал прибегать к трюку ученых: сначала быть вежливым, прежде чем вступить в бой. Посему он просто окружил деревню, заставил своих солдат вытолкнуть вперед тех немногих людей, которых он поймал, и закричал в безмолвное темное ночное небо:

— Линия фронта разбита, страна в опасности, а некоторые злоумышленники воспользовались хаосом, чтобы похитить наследную принцессу, и теперь прячутся внутри. Генерал Ху получил приказ привести наследную принцессу обратно ко двору. Если вы остановитесь здесь и выведете наследную принцессу, генерал пощадит ваши жизни, если же… - Солдат с лязгом выхватил свой меч и быстро приставил его к шею стоящего перед ним человека: - Если вы до сих пор не поняли, вот что с вами будет.

Чу Цзинь Сянь почувствовала холод на своей шее и в страхе закрыла глаза, но в голове у нее была тихая мысль: «Не выходи».

Чу Цзинь Сянь твердо верила, что, учитывая, как наследный принц ценит Чу Цзинь Яо, двор не откажется от нее, и пока она может вернуться живой, у Лу`эр есть шанс выжить.

Один из них - ребенок, ради рождения которого она рисковала половиной своей жизни, а другой - ее младшая сестра, которая с детства жила вдали от дома и прожила несчастливую жизнь. Ни один из них не заслуживал смерти от рук такого амбициозного человека, они заслуживали жить лучше, чем кто-либо другой.

Ночное небо было по-прежнему безмолвно,  был слышен лишь шум ветра, дующего по бескрайним полям. Глаза генерала Ху были полны злобы, он сделал жест своим людям.

Свекровь и невестка семьи Чжуан, которые приняли Чу Цзинь Яо и ее свиту, также были сопровождены в дом и грубо поставлены на колени солдатами. Генерал Ху неторопливо сказал:

— Эти две женщины укрывали мятежников. Вы лгали в пользу мятежников, и совершили тяжкое преступление - сотрудничество с врагом и государственную измену. Примите свое возмездие.

Холодный как лёд, изогнутый меч был поднят высоко в воздух. Две невинные свекровь и невестка Чжуан стояли на коленях рядом с Чу Цзинь Сянь. Не в силах смотреть дальше, она закрыла глаза и отвернула голову.

Свекровь и невестка семьи Чжуан стояли на коленях, как истуканы. Чу Цзинь Мяо была среди толпы и не могла сказать, какое облегчение она испытала, увидев эту сцену:

— Заслужила, теперь ты жалеешь, что спас ее. Она - звезда бедствия, сама поднимается на вершину, но из-за нее всем вокруг не везет.

От дворцовых служанок, до служанок Чу Цзинь Сянь, до кормилиц и деревенских женщин, эти люди не знали друг друга и даже не общались друг с другом, но все они были едины и тщательно оберегали одну и ту же веру. Но эта драгоценная и хрупкая тайна была злонамеренно раскрыта женщиной, которая когда-то была сестрой Чу Цзинь Сянь и Чу Цзинь Яо, четвертой барышней, которую резиденция маркиза Чан Син воспитывала тринадцать лет.

Чу Цзинь Сянь закрыла глаза и впервые почувствовала такую сильную ненависть. Она была так виновата перед семьей Чжуан, что Чу Цзинь Сянь задавалась вопросом, почему она не задушила эту гадину, когда Чу Цзинь Мяо была еще ребенком.

Изогнутый меч вспыхнул в воздухе холодным свечением, едва ли не издав слабый звук ветра. Чу Цзинь Сянь на мгновение затаила дыхание, затем изумленно открыла глаза: она правильно расслышала, звук рассекающегося ветра действительно был, но он исходил с другого направления.

Солдат с мечом остался на прежнем месте, но глаза его неестественно расширились, в его груди торчала холодная стрела. Оперения на конце стрелы еще слегка подрагивали, а в свете пляшущего огня слабо виднелся символ императорской гвардии.

Солдат, пронзенный стрелой, больше не мог поддерживать свое стоячее положение и с грохотом упал на землю на спину. Смерть одного из людей генерала Ху не вызвала у него душевной боли. Напротив, в его глазах вспыхнул неестественный азарт, он смотрел прямо перед собой, вены на его шее подергивались.

В конце холодной, пустынной проселочной дороги стояла фигура и молча смотрела на медленно надвигающуюся темноту. По мере того как темнота медленно отступала, ее лицо открывалось взору.

Как только генерал Хуа увидел ее лицо, он сразу понял, что перед ним именно наследная принцесса.

Без причины, без дополнительных подтверждений. Хотя она была одета в простолюдинскую одежду и вокруг нее не было величественной церемониальной охраны и слуг, генерал Ху был уверен, что это именно та прекрасная наследная принцесса, которая может заставить наследного принца проехать тысячи ли ради женитьбы на ней. Только недавно генерал Ху думал, что сестра наследной принцессы была настоящей красавицей, но теперь, похоже, он видел слишком мало красавиц.

Храбрецы и красавицы поднебесной входят в семью государя. Когда генерал Ху увидел Чу Цзинь Яо, его кровь закипела. На первый взгляд, такая женщина вызывает в воображении образы власти, богатства и статуса, ведь такую красоту невозможно удержать без достаточно сильной власти. Такой красотой могут наслаждаться только сыновья дракона и августейшие потомки. В этот момент жажда власти генерала Ху достигла своего апогея. Мужчина всю жизнь стремится только к силе и красоте, и если ему суждено занять это положение, то он может иметь ослепляющую женщину, такую же как перед ним.

— Наследная принцесса, - не задавая вопросов, генерал Ху сказал, казалось бы, с искренней преданностью: - Этот покорный слуга услышал, что Вы в заложниках у повстанцев, и пришел спасти Вас. Наследная принцесса была напугана.

Лицо Чу Цзинь Яо освещалось светом костра перед ней, вторая половина ее тела все еще стояла в темноте. Она смотрела вперед на толпу, на высокого, сильного воина, окруженного людьми, которые должны быть виновниками всего этого, на свекровь и невестку Чжуан, которых повалили на землю. Чу Цзинь Сянь тоже держали с мечом у ее шеи. Чу Цзинь Яо даже увидела нескольких дворцовых служанок, похищенных из сада Чанхэ. Этот воин был действительно смелым.

Чу Цзинь Яо смотрела на приближающегося человека, и человек напротив тоже смотрел на нее. Глаза Чу Цзинь Сянь были полны неодобрения. Увидела это, Чу Цзинь Яо успокаивающе улыбнулась своей старшей сестре. Когда она решила выйти, то передала Лу`эр стражнику и попросила его отвести к семье Чжао или к Цинь И.

Если она не переживет этого, по крайней мере, ребенок ее старшей сестры будет жить.

Чу Цзинь Яо слегка улыбнулась, очевидно, это сильно шокировало стаду буянов на противоположной стороне. Чу Цзинь Яо не стала обращать на это внимания и уже собиралась отвести взгляд, как вдруг увидела человека, которого здесь быть не должно.

Чу Цзинь Мяо? Чу Цзинь Яо осенило. Неудивительно, что план Чу Цзинь Яо провалился, и неудивительно, что этот воин привел сюда людей. Чу Цзинь Яо вспомнила, что Дуань Инхуа говорила, что Чу Цзинь Мяо была заперта в поместье маркиза Чан Син под строгим надзором служанок и слуг. Ничего, если мирное время. Когда мир охвачен беспорядками, в усадьбе, находящейся вдали от столицы, легко воцарится беспорядок, и Чу Цзинь Мяо нетрудно найти возможность сбежать. Только вот служанка при Чу Цзинь Мяо исчезла. Наверняка, эта служанка стала каменной тропой под ногами Чу Цзинь Мяо, как и семья Су.

Поместье, где держат Чу Цзинь Мяо, находится в том же направлении, что и сад Чанхэ. Чу Цзинь Мяо и Чу Цзинь Яо выбрали одну и ту же деревню, чтобы спастись от хаоса, вероятно, это их судьба возмездия.

Как и в седьмом году Цзяньсина, когда Чу Цзинь Яо и Чу Цзинь Мяо родились в одну войну, к тому же девочками, и даже даты их рождения были похожи, и когда госпожа Чжао указала пальцем на семью Су, вероятно, в тот момент было предопределено, что Чу Цзинь Яо и Чу Цзинь Мяо будут обречены.

Поскольку саженец и сорняк вынуждены расти в одном и том же месте, там есть только столько питания, что только один из них может жить хорошо. В первой половине истории Чу Цзинь Мяо крала питание Чу Цзинь Яо, а Чу Цзинь Яо с помощью нефритовой подвески судьбы повернула свою жизнь вспять и продвинулась вверх по лестнице, пока не достигла места, где она находится всего в одном шаге от самого высокого положения женщины поднебесной. Она становилась все сильнее и сильнее, а Чу Цзинь Мяо оставалось только бороться и чахнуть в нищете. Теперь Чу Цзинь Мяо, копившая долгое время силы, по пристрастию судьбы нанесла Чу Цзинь Яо смертельный удар. Жизнь Чу Цзинь Яо была поставлена на карту, но когда она посмотрела на женщину на другой стороне толпы, ее разум был спокоен, как никогда. Они так долго мучили друг друга, и наконец-то пришло время положить всему конец.

Настоящая или фальшивая дочь, настоящая или фальшивая жизнь, настоящая или фальшивая личность, поскольку есть только один человек, который является настоящим, есть только один человек, который может жить спокойно. Сегодняшней игре суждено стать игрой жизни и смерти, ибо тот, кто победит, не отпустит другого.

— Наследная принцесса, пожалуйста, пройдите в заднюю комнату и отдохните немного, пока этот скромный чиновник не устранит бунтарей.

— Бунтарей? - Чу Цзинь Яо презрительно рассмеялась, — Ты уже зашел так далеко, почему ты продолжаешь называть себя притворным именем. Если ты хочешь восстать, объяви об этом открыто,  я все равно буду придавать большую важность тебе. Если ты действуешь исподтишка, задираешь слабых и боишься сильных, если ты не думаешь о борьбе с внешними врагами, а вместо этого используешь силу, чтобы навредить безоружным людям, то ты не более чем спекулятор на простолюдинах.

Генерал Ху и не подозревал, что женщина может говорить такие резкие слова. Он думал, что эти благородные женщины - всего лишь красивые только внешне канарейки, что они упадут в обморок при одном взгляде на острую иглу, и что они пойдут за тем, у кого есть власть. Но он был удивлен, когда Чу Цзинь Сянь притворилась наследной принцессой, чтобы отвлечь преследователей, а теперь, услышав слова Чу Цзинь Яо, генерал Ху удивился еще больше.

В голове генерала Ху росло желание узнать все больше и больше. У него будет много времени, чтобы изучить этих изящных дворянок, когда он добьется своего, но сейчас он не может позволить себе тратить его впустую.

— Наследная принцесса очень красноречива, но если Вы готовы стоять на холоде и тянуть время, то у этого генерала нет такого терпения. Кто-нибудь, иди и попроси наследную принцессу подойти.

Как только солдаты сделали два шага вперед, несколько стражников выскочили с обеих сторон тихой проселочной дороги, пожиная жизни, как машины для убийства. Но даже если стражники были хорошо обучены, они не могли сравниться с количеством людей на другой стороне. Пока они сражались и отступали, Чу Цзинь Яо молча сжимала холодный кинжал в рукаве.

Чу Цзинь Яо не могла не посмотреть на небо. Это был ветреный день, на небе не было ни облачка, и звезды, казалось, стали ярче от холодного ветра. Ночное небо было удивительно темным, а звезды - удивительно яркими. Чу Цзинь Яо выражала сожаление в своем сердце. Цинь И, я, вероятно, не смогу сопровождать тебя на следующей дороге.

Желаю тебе поскорее стать правителем поднебесной и утвердить свою власть над страной, чтобы тысяче стран объединились под твоим началом.

Чу Цзинь Яо была окружена скрытыми стражами, но защитный круг уменьшался, Чу Цзинь Яо медленно и решительно достала свой кинжал. Ее взгляд был спокоен, словно она стояла в глубине роскошных, красивых покоев дворца и нюхала благовония, или словно смотрела на портрет красавицы в толпе людей, настолько спокоен, что можно было почти заподозрить, что она не понимает, что делает.

— Наследная принцесса!

— Цзинь Яо!

Толпа людей закричала в тревоге, но Чу Цзинь Яо проигнорировала эти разные крики и приставила кинжал к горлу. Ее шея была такой длинной и тонкой, что простой порез быстро оборвал бы жизнь этого прекрасного создания.

Когда император попал в плен, Цинь И номинально стал законным следующим правителем - эта честь была уготована ему от рождения. Чу Цзинь Яо не позволит никому причинить ему вред или встать на его пути, даже если это будет она сама.

Новость о том, что наследная принцесса покончила с собой вместе со своим нерожденным ребенком, должна была взволновать сердца народа и армии, а реорганизация армии Цинь И для борьбы с восстанием должна была стать народным стремлением. Напротив, если бы была задержана наследная принцесса, его руки были бы связаны, и общественность также критически отнеслась бы к Восточному дворцу. Чу Цзинь Яо не может допустить такого.

Конечно, стражники знали, что Чу Цзинь Яо собиралась сделать, но никто не остановил ее, неужели они были непреданными? Очевидно, что нет. Они защищались от мечей, стоящих перед ними, рискуя собственными жизнями, чтобы защитить Чу Цзинь Яо.

Преданность и сыновняя почтительность - оба благороднейшие славы, но оставаться преданными гораздо сложнее сыновней почтительности. У Чу Цзинь Яо не было времени думать о таких жизненных проблемах, как преданность и сыновняя почтительность.  Почти в тот же момент, когда она решила сделать это, внезапно послышался звук ледяного ветра, а также слабый звук фырканья боевых коней.

Генерал Ху в ужасе обернулся:

— Невозможно, почему не было звука копыт лошадей?

На самом деле, генерал Ху немного подумав, может понять, что для такого воина, как он, оказавшегося в самом низу иерархии, это очень трудно. Но для древнего города, расположенного неподалеку, который видел много кровавых переворотов, это простое дело - заставить копыта лошадей не шуметь ночью. Просто нужно завернуть копыто в хлопчатобумажную ткань. Люди генерала Ху зажигали факелы по ночам, что делало их сверкающей мишенью.

Из-за нападений с разных сторон, толпа, которая до этого была такой организованной, пришла в смятение, а дети, которых взяли в заложники, испугались и закричали. Чу Цзинь Сянь воспользовалась замешательством, оттолкнула охранявших ее солдат и побежала к дороге, не заботясь о своем образе благородной дворянки. Конечно, генерал Ху в этот момент был не в настроении заботиться о чиновниках или императорской семье, так как мимо него быстрой чередой пролетели три холодные стрелы, ветер от которых едва не царапал кожу людей. Он слышал крики гнева и разочарования, доносившиеся с другой стороны. В следующее мгновение генерал Ху наконец увидел владельца стрел.

В этот момент генерал Ху даже подумал, как он слышал, что сестры-цветочки императора, императрицы были редкими красавицами, и с этой точки зрения слухи должны быть правдой.

Но не успел генерал Ху закончить свою мысль, как резкая боль пронзила его плечо. Он ни словом не обмолвился о боли, крикнув «отступаем», бросился бежать в темноту.

Имперские стражники, торопливо следовавшие за Цинь И, сходили с ума: император был захвачен живым, и если с наследным принцем еще что-нибудь случится, они действительно могут покончить с собой там, где стоят, и нет никакой необходимости возвращаться. Перед тем как покинуть столицу, они неоднократно советовали наследному принцу не покидать столицу, но безрезультатно. Сейчас же, когда они заметили мятежников, наследный принц был даже быстрее остальных, почти вырвавшись из своего защитного круга и бросившись вперед.

Они были напуганы до смерти.

На самом деле, Цинь И в это время чувствовал то же самое.

С помощью стрел он заставил генерала Ху отступить, и как только он оказался вне опасной зоны, Цинь И развернул коня и поскакал в другую сторону.  Перемена произошла в одно мгновение. Чу Цзинь Яо услышала только крик с другой стороны. Не успела она среагировать, как увидела человека, мчащегося сквозь толпу и сумерки, одетого в боевую одежду. Лошадь неслась так быстро, что ее копыта почти растоптали лунный свет.

Чу Цзинь Яо напряженно моргнула, окончательно убедившись, что то, что она видит перед глазами, не было видением перед смертью. Не заботясь об опасности, она тут же отвернулась от скрытых стражников и побежала вперед: 

— Ваше Высочество!

Цинь И спрыгнул с лошади и в три шага настиг Чу Цзинь Яо, обнял ее чуть ли не изо всех сил:

— Какой глупостью ты занимаешься!

Чу Цзинь Яо не поняла этого заявления. Подсознательно она хотела обнять его в ответ, но только тогда поняла, что все еще сжимает в руке кинжал.

Цинь И уже успел выхватить кинжал и отбросил его далеко. Его холодный взгляд, похожий на меч, окинул скрытых стражников у него за спиной:

— Кто дал ей кинжал?

___________________

На чашечку кофе переводчику: BCC 4899 9399 8862 3497