Онлайн чтение книги Наследный принц в нефритовой подвеске The Crown Prince in the Jade Pendant
1 - 117

Император уже отправился в военный поход, а Чу Цзинь Яо, наследная принцесса, даже не знала об этом. Если бы не сегодняшний визит Цинь И, Чу Цзинь Яо могла бы подумать, что ее разжаловали и заточали в саду Чанхэ.

Однако настроение Цинь И было необычно радостным. Ясно, что он действительно был рад, что ему не придется идти в утренний суд. Цинь И вдруг заметил несколько странный взгляд Чу Цзинь Яо, и спросил, приподняв бровь:

— Что случилось? Что это за взгляд?

Сердце Чу Цзинь Яо было полно смешанных чувств. Она покачала головой и проговорила:

— Ничего, я просто удивлена. Я думала, что для такого большого события, как военная экспедиция, будет, по крайней мере, проведена церемония. Однако не ожидала, что я, наследная принцесса, буду как посторонний человек, оставаться в неведении.

— Какой посторонний, - Цинь И нахмурился и легонько постучал по лбу Чу Цзинь Яо, - слишком много думаешь.

Беременные женщины сентиментальны,  их настроение может измениться в любой момент. Чу Цзинь Яо понимала, что слишком много думает, но ничего не могла с собой поделать. Живя одна в почти изолированном месте, где она видит Цинь И только раз в несколько дней, Чу Цзинь Яо инстинктивно чувствовала беспокойство и панику.

— Ваше Высочество, - Чу Цзинь Яо продолжила: - Я хочу вернуться во дворец.

Лицо Цинь И слегка застыло:

— Почему ты вдруг захотела вернуться? Тебя кто-то здесь расстроил?

— Нет, - Чу Цзинь Яо сделала паузу на мгновение, прежде чем сказать очень, очень низким голосом. - Здесь все хорошо, но только нет тебя. Я больше не хочу здесь жить.

Цинь И был удивлен,  его зрачки неконтролируемо сузились. Он думал, что эти люди снаружи потревожили беременность Чу Цзинь Яо, но никогда не предполагал, что причина в этом.

Если в прошлом Цинь И все еще насмехался над разговорами, как прирожденная пара, но теперь Цинь И убедился: под небом действительно есть кто-то, кто, кажется, рожден, чтобы распоряжаться им.

Три года назад Цинь И не смог вынести слез Чу Цзинь Яо и впервые в жизни нарушил свои собственные принципы, велев ей перестать плакать. Как только он открыл рот, пути назад уже не было. Теперь когда Цинь И услышал, как Чу Цзинь Яо сказала низким и мягким голосом: «здесь все хорошо, но только нет тебя», внешне он был спокоен и собран, но в душе он со своим войском уже отступил на тысячу ли, и потерпел поражение.

— Хорошо, - Цинь И обхватил Чу Цзинь Яо и прижимая ее к своей груди - месту, расположенному ближе всего к сердцу, самому безопасному, но и самому смертоносному, - Возвращайся, если хочешь. Я приберусь во дворце и скоро приеду за тобой.

Чу Цзинь Яо знала, что «уборка» Цинь И заключалась не только в очистке дворца Цицин, но и в очистке неугомонных во дворце.

Император только недавно покинул столицу, а Цинь И остался руководить страной. Чу Цзинь Яо не знала, стоит ли поднимать шум в такой момент, но с общением Цинь И Чу Цзинь Яо смирилась и стала ждать его с нетерпением.

Возможно, это связано с ее беременностью, а возможно, с тем, что за последний год брака она становилась все более ненасытной, Чу Цзинь Яо чувствовала, что деградирует. Всякий раз, когда она сталкивалась с проблемой, ее первой реакцией было пойти к Цинь И.

С тех пор как она договорилась с Цинь И о возвращении во дворец, настроение Чу Цзинь Яо внезапно изменилось к лучшему: она не только больше улыбалась, но и каждый день съедала на полмиски больше.

Чу Цзинь Сянь недоумевала:

— Что с тобой? Ты вдруг в приподнятом настроении.

— Ничего, просто  не думаю, что стоит скучать весь день, как некоторое время назад. Теперь я не одна, мне нужно быть более жизнерадостной.

Чу Цзинь Сянь подумала о переменах на улице за последнее время и решила, что это связано с отъездом императора из столицы, из-за чего наследный принц по праву возглавил страну. Чу Цзинь Яо была так рада за наследного принца, что у нее было такое хорошее настроение. Чу Цзинь Сянь тоже была рада за наследного принца. Она лишь небрежно вздохнула:

— На этот раз Его Величество отправился в военную экспедицию со своими людьми еще до того, как я успела отреагировать.

— Не совсем, - Чу Цзинь Яо также была уверена, что поездка императора была большим событием. Она закончилась настолько быстро, что не казалась реальной. Но люди, сопровождавшие императора, были скрытыми драконами и крадущимися тиграми, поэтому эти дажэн не сделали бы ничего предосудительного. Чу Цзинь Яо подумала и сказала: -  Экспедиция - это не жертвоприношение небесам. Возможно, это обычная практика в военных походах. В свите много способных людей. Дажэн, сопровождающие армию, знают гораздо больше, чем мы.

— Верно, - Чу Цзинь Сянь кивнула головой, - Я слышала, что многие верховные сановники и князья сопровождают, поэтому неудивительно, что все семьи столицы стремятся попасть на такое мероприятие. Боюсь, когда мы вернемся, произойдет новый подъем власти.

Это правда. Император привел армию из 300 000 человек, и любой человек с большим кругозором, мог видеть, что это была битва с золотым напылением. С древних времен поле боя было местом борьбы за заслуги и успех, не говоря уже о том, что в этот раз в армии находился сам император. Если кто-то добьется успеха в битве и привлечет внимание императора, это отличная возможность сорвать куш. Именно поэтому многие столичные знатные семьи отчаянно пытались отправить своих сыновей в армию во время экспедиции, в отличие от прежнего отношения к уклонению от своих обязанностей. Ситуация не устраивала Восточный дворец, а появление нескольких новых талантов, поощряемых императором, в уже сбалансированной игре не устраивало наследного принца ни с какой точки зрения.

Чу Цзинь Яо ясно видела и не стала ничего говорить. Как бы то ни было, маркиз Чан Син не пошел с армией. Поскольку это не имело отношения к ее семье, Чу Цзинь Яо просто наблюдала за весельем.

Стыдно подобное говорить вслух — Чу Цзинь Яо - дочь придворного из заслуженных лиц, ее прадед сделал военную карьеру, и ее отец тоже был военным. Даже ее собственная жизнь неразрывно связана с войной. Но она до сих пор не имеет представления о том, каково это - сражаться на войне. Единственное, что Чу Цзинь Яо понимала об армии, это, вероятно, успех Цинь И, который два года назад превратил поражение в победу, оттеснив татар. И Чу Цзинь Сянь тоже не особо беспокоилась об этом. Они вдвоем поговорили о братьях и мужей тех столичных фужэн, которые ушли на войну, о том, что происходит в столице, а потом отошли от темы.

Слова Чу Цзинь Яо чуть ли не пронзили сердце Цинь И и задели самое слабое место. Они как будто переключили выключатель, и Цинь И вдруг захотел вернуть ее. Если бы не этот случай, Цинь И не знал бы, что так долго подавлял в себе эту мысль.

Но Цинь И был разумным и осторожным человеком, воспитанным в условиях самого строгого воспитания наследников в империи. Даже если его сердце было расположено к этому, Цинь И не чувствовал себя комфортно, возвращая Чу Цзинь Яо, пока не были устранены все опасности. Чу Цзинь Яо и так была достаточно уязвима, а теперь она носила в своем животе еще более хрупкого ребенка, поэтому Цинь И не смел рисковать.

Император отправился в военный поход, а наследный принц руководил государством, что является старым порядком, к тому же Цинь И был уже старше и много лет возглавлял правительство. Было правильно, что он взял бразды правления в свои руки. Однако управление  государством - задача не из легких, поскольку при плохой работе можно потерять сердца людей, а при хорошей - возникнут проблемы, когда вернется император.

Количество дел, с которыми пришлось иметь дело Цинь И, увеличилось сразу в несколько раз, а трения между ним и различными силами при дворе резко возросли. Управлять со стороны и быть правителем в военное время - две совершенно разные вещи. Теперь в отсутствии императора Цинь И должен был принимать решения от его имени. Поскольку император на протяжении многих лет был равнодушен к управлению государством, можно представить, с каким сопротивлением пришлось столкнуться Цинь И, когда были затронуты реальные интересы различных сторон.

Самыми талантливыми и добродетельными наследными принцами в истории мира были те, кто с сожалением покинул сей мир, не успев взойти на трон. Поскольку они не издавали ни одного закона, были идеальными будущими правителями. Как только он действительно захватит власть и затронет или нанесет ущерб интересам придворных всех сторон, хорошая репутация Цинь И среди правящих и общественности внезапно исчезнет.

Ситуация при дворе была настолько запутана, что Цинь И оказался окован, а силы вокруг него становились все сложнее и сложнее. В таких обстоятельствах Цинь И не решился бы вернуть Чу Цзинь Яо. Цинь И мог расставить своих людей в саду Чанхэ, но не мог сделать этого во дворце, поэтому безопаснее всего для Чу Цзинь Яо было остаться в саду Чанхэ.

Хотя это правда, Цинь И все же сожалел перед Чу Цзинь Яо, которой он дал четкое обещание. Напротив, Чу Цзинь Яо проявила понимание и, в свою очередь, утешала Цинь И. Поскольку Цинь И был так занят, Чу Цзинь Яо ненавидела себя за то, что не могла помочь ему, и не стала торопить его.

Погода становилась все холоднее, а дни все короче. Сегодняшняя погода была не очень приятная: багряные облака густо покрывали небо, дул холодный ветер, трава и деревья в саду Чанхэ росли в изобилии.  Весной и летом, безусловно, благостно, но в эту позднюю осень все не так было приятно. Пожелтевшие ветви деревьев свисали на ветру, а в доме тихо горели угли. Сидя боком на кровати луохань, Чу Цзинь Яо ласково уговаривала Лу`эр:

— Лу`эр, не плачь, пятая тетушка  попросила принести тебе молочного супа.

Это любимая еда Лу`эр. Чу Цзинь Яо зачерпнула ложку молочной похлебки и осторожно поднесла ее ко рту Лу`эр, но Лу`эр все равно сильно плакал. С покрасневшим лицом он даже начал икать.

— В чем дело? - Чу Цзинь Сянь тоже была встревожена. Она забрала  Лу`эр у кормилицы и ходила с ним на руках. Возможно, почувствовав знакомый запах, Лу`эр постепенно перестал плакать. Но он все еще слегка подергивал шеей, а его глаза были слишком широко открыты из-за слез.

Ну, по крайней мере, он больше не плачет. Чу Цзинь Яо вся покрылась потом, ухаживая за ребенком. Она передала горячую молочную похлебку служанке, стоявшей позади нее, и испустила долгий вздох облегчения:

— Растить ребенка так утомительно. Что случилось с Лу`эр, почему он так внезапно заплакал?

Кормилица, обслуживавшая Лу,`эр до смерти перепугалась, услышав это, и поспешила доложить:

— Докладываю наследной принцессе, эта простолюдинка делала все возможное, чтобы заботиться о маленьком молодом господине, и никогда не ленилась.

— Знаю, я не обвиняю тебя.

Чу Цзинь Яо была беспомощна. Кормилица была найдена семьей Чжао и всегда присматривала за ребенком с заботой и вниманием. Чу Цзинь Яо только расспрашивала ее, а не подозревала. Чу Цзинь Яо даже не думала, что сможет напугать таких людей одним лишь словом. Она считала себя разумным и рассудительным человеком, а ее тон голоса был очень мягким.

Чу Цзинь Сянь сказала:

— За детьми трудно ухаживать. Возможно, постельное белье неудобное, и он плохо спал.

Чу Цзинь Сянь еще несколько раз обошла вокруг с ним на руках. Лу`эр наконец заснул, но не отпускал руки, обнимавшие его. Чу Цзинь Яо многому научилась у Чу Цзинь Сянь за эти дни, но увидев эту сцену, она все еще чувствовала, что воспитывать ребенка нелегко. Она не могла не положить руку на живот, неужели этот ребенок будет так мучить ее в будущем? Ничто не может успокоит кроме материнских объятий?

Если бы это было действительно так, каким бы было лицо Цинь И, когда он увидит эту сцену?

Чу Цзинь Яо слабо улыбнулась при мысли об этой сцене, встала, подошла к Чу Цзинь Сянь и осторожно подошла к Лу`эр:

— Ты только мучаешь свою мать.

Чу Цзинь Сянь мягко улыбнулась на это, выглядя усталой, но спокойной. Когда Чу Цзинь Яо посмотрела на ребенка, она почему-то почувствовала что-то странное в своем сердце:

— Лу`эр - спокойный ребенок, почему он вдруг заплакал? Все же было хорошо.

Кормилица была очень суеверной. Низким голосом она сказала несколько загадочно:

— Наследная принцесса, говорят, у младенцев есть дар всевидения, они духом чувствительнее всех. Лу`эр вдруг заплакал без умолку, возможно, он что-то почувствовал, потому искал старшую молодую госпожу*.

*[少奶奶 shàonǎinai  молодая госпожа (сноха в семье), невестка]

Не дожидаясь реакции служанок и евнухов в комнате, Чу Цзинь Сянь уставилась на кормилицу:

— Что за чушь ты несешь? Как ты смеешь рассуждать перед лицом наследной принцессы на эти причудливые темы?

У кормилицы было смущенное лицо,  она с улыбкой извинилась. Чу Цзинь Яо не верила в такие вещи, но в этот момент ее сердце внезапно от страха заколотилось.

Сердцебиение ненормально ускорилось, Чу Цзинь Яо прикрыла ладонью свое сердце. Не успела она понять, что происходит, снаружи дома раздался звук глухих шагов. Несмотря на то, что сад Чанхэ является изолированным дворцом, он все-таки императорское жилище, где спешка является табу. И если появляются такие шаги, это часто означает, что произошло нечто, выходящее за рамки воображения, заставляющее нижестоящих забыть даже о табу.

— Наследная принцесса, - евнух, доставивший сообщение, бежал в растрёпанной одежде и с невообразимо бледным лицом: - Линия фронта была разбита,  Его Величество был захвачен в плен в Сюаньфу*!

*[宣府 - Сюаньфу, город Сюаньфу, был одним из девяти пограничных городов, основанных в начале правления династии Мин.]

Всего несколько слов Чу Цзинь Яо казалось, не могла понять. Она выдержала долгую паузу, словно исчерпала все свои силы, и спросила:

— Что ты сказал, император попал в плен?

Евнух упал на колени, плача и неудержимо дрожа:

— Докладываю наследной принцессе, слуга не смеет лгать. Это действительно достоверные вести с передовой. Сейчас, скорее всего, столица знает о ней.

В зале богатого-обустроенного, красивого и теплого дворца вдруг раздался звук упавшей на землю посуды. Император - сын Неба. Император - небосвод всего двора. С пленением императора все небо империи рухнуло.

Лицо Чу Цзинь Яо утратило все краски, но она с трудом сохранила бодрость духа и спросила поспешно:

— Его Величество забрал с собой 300,000 солдат, включая элиту батальон божественных машин и огнестрельного оружия, что они делали?

Как армия в 300 000 человек могла допустить, чтобы их полководец  император попал в плен к врагу?

Молодой евнух воскликнул: 

— Все 300 000 элиты передовой линии были уничтожены, половина была убита в бою, а другая половина была захвачена живыми или сбежала.

— А как же герцог Ин, герцог Фу, командующий, старший генерал и все остальные дажэн, сопровождающие их?

— Два герцога, молодой генерал Чай и военный министр были убиты в бою. Неизвестно, живы или мертвы остальные дажэн.

Глаза Чу Цзинь Яо потемнели, она сделала два шага назад, и Лин Лун, напуганная до смерти, поспешила ей на помощь:

— Наследная принцесса…

Что значит - неизвестно, живы или мертвы. В такой ситуации, когда правитель попадал в плен, сопровождавшие его гражданские и военные чиновники тоже должны были умереть. Чу Цзинь Яо глубоко вздохнула и заставила себя успокоиться, но даже при этом она не могла не дрожать.

Линия фронта была разбита, император попал в плен, а Сюаньфу находился всего в одном дне пути от столицы. Если бы армия шла быстрым маршем, то отправившись утром,  к полудню была бы в городе. А сад Чанхэ находился в западном пригороде, прямо на пути к столице! Как наследная принцесса, она - женщина, вдали от дворца, беременная, и хуже того, ни для кого не секрет, что она находится в западном пригороде.

__________________________

Автору есть что сказать:

Император: Давайте продемонстрирую всем присутствующим, что значит быть квалифицированным невежественным правителем, спасибо.

Переводчику есть что сказать:

Сегодня моему переводу и команде из одного человека исполнился год. С юбилеем!!! ✌︎('ω'✌︎ )

Думаю, я заслуживаю чашечку кофе: BCC 4899 9399 8862 3497