Онлайн чтение книги Наследный принц в нефритовой подвеске The Crown Prince in the Jade Pendant
1 - 20

*(刀光剑影 Dāoguāngjiànyǐng. Описанная среда наполнена опасной атмосферой) 

Цзе Гэн почувствовала, что эта старуха очень груба, но услышав, что это госпожа Чжао прислала ее, она была ошеломлена и смогла только поприветствовать: 

— Пусть Мама не винит меня за пренебрежение.

Эта старуха высокомерно фыркнула, и как раз когда она собиралась отругать Цзе Гэна, она увидела, как Чу Цзинь Яо махнула рукой, обращаясь к Цзе Гэну: 

— Я уже много раз говорила тебе сдерживать свой нрав, но ты всегда не слушаешь. К счастью, Мама послана Маркизой и обладает широким кругозором, поэтому не будет расчетлива с тобой. Посмотрим, осмелишься ли ты быть такой в следующий раз.

Цзе Гэн опустилась на колени и быстро сказала: 

— Эта служанка не осмелится. Пусть юная барышня простит.

— Хорошо, сначала иди и положи вещи в кабинет. Это домашнее задание, которое было задано двумя Мама из резиденции Принца. Если возникнут какие-либо проблемы, я привлеку тебя к ответственности.

Цзе Гэн опустила голову и вбежала в дом, как дым. Старуха дважды окликнула ее, но не смогла остановить. Старуха поняла, что Чу Цзинь Яо отважилась защитить служанку, и ей стало не по себе. По ее мнению, Четвертая юная барышня и фужен все правильно сказали. Во дворе Пятой юной барышни не было установленных правил, и поскольку фужен послала ее, чтобы показать Пятой юной барышне правильный путь, она должна была исправить общепринятую практику у Пятой юной барышни.

Талия и ноги Чу Цзинь Яо очень болели, но, несмотря на это, она все же выдавила из себя улыбку и сделала два шага, чтобы спросить: 

— Как обращаться к Мама?

Старуха выпрямила спину и высокомерно ответила: 

— Эта старая служанка носит фамилию Сунь.

— Приветствую Сунь Мама, - Чу Цзинь Яо улыбнулась: - Раз тебя послала матушка, значит, ты старейшина, и тобой нельзя пренебрегать. Дин Сян, прибери в комнате и отведи Сунь Мама отдохнуть.

Дин Син отправилась выполнять указания, но через несколько шагов она услышала, как Сунь Мама говорит: 

— Пятая юная барышня, Маркиза послала меня исправить для Вас правила. Эта старая служанка хотела бы сказать что-то правдивое. Возможно, Вам не понравится слушать, но в Вашем дворе слишком мало правил. Он не может сравниться с порядком Четвертой юной барышни. Юная барышня, Вы еще молоды и не знаете, что такое зло в сердце. Внутренний двор выглядит изящно на первый взгляд, но в нем много скрытых вещей. У юной барышни ежедневно много дел, и она не помнит, какое украшение лежит в какой шкатулке. Когда проходят такие дни, нельзя быть уверенным, что какая-нибудь жадная служанка не вытащит тайком Ваши драгоценности, чтобы продать. Поэтому Маркиза прислала меня, и первое неотложное дело - обучить Вас управлению домом, чтобы Вы не подвергались издевательствам со стороны низших служанок.

Чу Цзинь Яо втайне злилась, когда эта старая служанка буквально лезла на рожон. Вначале она хотела дать ей высокий статус, а потом просто давать ей подношения, лишь бы та не мешала ей. Однако, казалось, что у этой старой служанки длинные руки.

Сунь Мама выдержала паузу и сказала: 

— Юная барышня, где ключи от одежды и украшений? Вы молоды и боюсь, что Вас обманут служанки. Лучше оставить их на хранение у этой старой служанки.

— Не нужно утомлять Мама, - лицо Чу Цзинь Яо стало холодным: - Этими вещами управляю я. Имею такую привычку, чтобы не обманули. Так как Мама послана матерью, то я должна хорошо поддерживать, как можно позволить Мама беспокоиться о таких вещах? Это было бы нечестно с моей стороны.

Чу Цзинь Яо рассуждала о сыновней почтительности, но, как говорится, даже Сюцай (ученый, сдавший уездные императорские экзамены) никогда не выиграет спор с солдатом. У этой старой служанки было толстое лицо, и ей было все равно, что говорит Чу Цзинь Яо. Она только уцепилась за слова: 

— Фужен послала меня позаботиться о Пятой юной барышне, поэтому эта старая служанка должна беспокоиться об одежде и украшениях. Если юная барышня не желает, тогда этой старой служанке придется доложить фужен.

Это было крайне необузданно. Лицо Чу Цзинь Яо было угрюмым: 

— Тогда вперед. Дин Сян, приготовь кисть и тушь, я хочу просмотреть домашнее задание.

После того, как Чу Цзинь Яо дала указания, она, не оглядываясь, направилась в главную комнату. Сунь Мама была несколько ошеломлена. Она не думала, что Чу Цзинь Яо осмелится быть настолько тираничной. Все девушки во Внутреннем Дворе были мягкими, деликатными и вели себя по-особенному. Как же Чу Цзинь Яо осмелится говорить об этом прямо?

Сунь Мама закричала: 

— Я пришла от госпожи Чжао. Фужен сказала...

Чу Цзинь Яо спокойно сказала: 

— Дин Сян, передай всем слова. Я иду учиться, и никому не разрешается громко разговаривать. Если кто-то будет мешать мне и задерживать обучение у Мама резиденции Принца, то я пойду к бабушке искать справедливости.

Хотя Чу Цзинь Яо сказала это Дин Сяну, направление послания было очень ясным. Сунь Мама потеряла дар речи, когда Чу Цзинь Яо повернула голову и холодно посмотрела на всех, после чего вошла в зал, раздвинув занавес.

Когда она вошла во внутреннюю комнату, Цзе Гэн была в кабинете, не решаясь выйти. Она также слышала шум снаружи и, взглянув на Чу Цзинь Яо в этот момент, практически поклонилась: 

—Барышня...

Чу Цзинь Яо была очень расстроена и сказала Цзе Гэну: 

— Она все еще кричит снаружи. Так что сначала потерпи и побудь некоторое время в западной комнате. Когда она устанет кричать, тогда сможешь выйти.

Цзе Гэн четко ответила: 

— Да.

Мама быстро успокоилась. Служанки знали привычку Чу Цзинь Яо никого не пускать в кабинет. Когда никого не было, Чу Цзинь Яо издала протяжный вздох.

Цинь И разразился смехом: 

— В чем дело? Разве ты не была такой буйной только недавно? Почему вздыхаешь?

— Изначально у меня не было такого буйного нрава, - Чу Цзинь Яо продолжила: - Человек перенимает цвет от своего окружения. Действительно, во что ты меня превратил!

Если бы кто-то посмел так разговаривать с Цинь И в обычное время, он бы приказал другим убрать его. Однако, услышав слова Чу Цзинь Яо сейчас, он не мог не рассмеяться: 

— Ты должна быть разумной и не обвинять меня во всем.

Чу Цзинь Яо не смогла сдержать своего выражения и облегченно рассмеялась. Она посмеялась немного, и ее тон изменился на печальный: 

— Легче пригласить Бога, чем прогнать его. Как я могу отослать этого великого Будду!

Цинь И молчал, материализовавшись из нефритовой подвески. Он неторопливо сел на стол и стал листать книгу. Чу Цзинь Яо притворилась жалкой, но обнаружила, что Цинь И не поддался на ее уговоры, и поспешила обойти стол с другой стороны, села напротив него, положила руки на стол и потянула его за руку: 

— Ци Цзэ, что нужно делать?

Цинь И поднял голову и улыбнулся Чу Цзинь Яо: 

— Я тоже не знаю. Подумай об этом сама.

— Я просто не могу понять, поэтому я и искала тебя! - Чу Цзинь Яо продолжала вести себя кокетливо и наконец сказала: - Если ты мне не скажешь, я буду плакать.

Цинь И бросил на нее легкий взгляд: 

— Тогда плачь.

Чу Цзинь Яо наконец поняла, откуда взялось знакомое чувство. Когда Сун Мама сказала, что будет жаловаться госпоже Чжао, Чу Цзинь Яо ответила: «Тогда вперед». Эта манера и тон голоса были точно такими же, как «тогда плачь» Цинь И!

Чу Цзинь Яо подумала, что это, несомненно, возмездие. Она надулась, насторожилась, но продолжала тянуть его за руку, глядя на него жалобным взглядом. Цинь И не сдвинул брови, но некоторое время держал книгу в руках, даже не перелистывая страницу.

Не выдержав, Цинь И закрыл книгу и спокойно сказал: 

— Ты действительно становишься все смелее.

Чу Цзинь Яо тут же улыбнулась: 

— Я знала, что ты будешь обо мне заботиться.

Цинь И почувствовал себя беспомощным и весело сказал: 

— Это действительно возмездие.

Чу Цзинь Яо продемонстрировала покорное воспитание и даже налила Цинь И чашку чая. До этого он был суров, но увидев ее в таком виде, он не смог удержаться от злобного взгляда и рассмеялся.

— Сунь Мама дана тебе твоей матерью, и мне не нужно говорить тебе об этом, ты и так знаешь, кто подстрекает к этому делу. С этим человеком у тебя будут проблемы, когда ты встретишься с госпожой Чжао.

— Понимаю, - Чу Цзинь Яо вздохнула: - Очевидно, что Чу Цзинь Мяо - это та барышня, выросшая здесь, и именно она присвоила себе мой класс и статус. Я не выступала против нее, но вместо этого она нацелилась на меня.

— Нет конца человеческому сердцу. 

Цинь И знал, что рано или поздно он уйдет. Изначально, когда Чу Цзинь Яо сталкивалась с трудностями, Цинь И помогал ей решить их, но теперь, когда он знал, что скоро уедет, он больше не помогал ей решить проблему, а учил ее всем этим интригам против других, постепенно. 

— Это хорошо, что она взяла на себя инициативу, чтобы сделать шаг. Даже если бы она ничего не сделала, я бы спровоцировал ее на действия. Сейчас ты та, кого обвиняют несправедливо, и на твоей стороне вся логика. Будь то старуха или твоя мать, которая относится к тебе предвзято, не стоит беспокоиться об этом. Будь спокойна и потакай этой старухе. Пусть она будет как можно более необузданной. Когда появится возможность, ты можешь рассказать обо всем ответственному лицу и показать это всем. Этот прием называется «оставаться неподвижным и убить ударом».

Чу Цзинь Яо кивнула головой с некоторым пониманием: 

— Ты хочешь сказать, что я должна намеренно проявить слабость и позволить Сунь Мама разбушеваться и в конце концов совершить недопустимую ошибку, заставив бабушку вмешаться и разобраться с этим?

— Именно так, - Цинь И продолжил: - Если у тебя достаточно высокий статус, ты можешь сделать то, что хочешь, напрямую. Однако сейчас ты не можешь этого сделать и действуешь только окольными путями, не жалея сил на то, чтобы вызвать жалость у старших. А твой отец, Чу Цзин, ясноглазый. Ты должна случайно раскрыть то, что сделала с тобой Чу Цзинь Мяо, но достаточно лишь немного, чтобы он мог сам разобраться в остальном. Поскольку твоя мать предвзята, ты можешь найти другой способ дать Чу Цзину увидеть, какой жизнью ты живешь во Внутреннем Дворе.

Чу Цзинь Яо все поняла. Она кивнула: 

— Я понимаю. Говоря прямо, споры во Внутреннем Дворе такие же, как и в деревне, но они прикрываются одеялом пассивности, как будто все делается быстро, и человек вынужден все делать.

Оказалось, что в семье Су, если бы кто-то попросил у Чу Цзинь Яо ключи от семейных денег, она бы непременно обругала его до смерти, а также вразумила бы остальных в деревне. Никто не смог бы сказать, что она не права, и она смогла устоять на ногах, потому что была права, как в чувствах, так и в рассуждениях. Однако теперь, в резиденции маркиза, нельзя действовать прямолинейно. Если бы она действительно отругала Сунь Мама, все бы только сказали, что она не была почтительной, а не почему она это сделала.

Поскольку обстановка была другой, то и методы решения проблем были совершенно другими. Чу Цзинь Яо изо всех сил старалась приспособиться к новым правилам в резиденции маркиза.

— Да, это именно так, - Цинь И улыбнулся: - Мужчинам часто нравятся невинные и слабые женщины. Если ты слишком сильная, то тебе сложнее угодить.

— Мужчины все такие? Неужели они не могут понять, что все это фальшивка?

Цинь И был ошеломлен вопросами. Он привык видеть такую ситуацию во Внутреннем Дворце, но когда он увидел яркие глаза Чу Цзинь Яо, он мог только избегать их, прежде чем он заговорил: 

— Не все мужчины такие...

— А ты? - Чу Цзинь Яо проболталась, не дожидаясь, пока он закончит.

— Я? - Цинь И улыбнулся: - У меня слишком много дел. Вопросы между мужчиной и женщиной далеки от моих планов.

Чу Цзинь Яо задала этот вопрос безрассудно, и сама была несколько шокирована, когда заговорила. Однако, выслушав его ответ, она почувствовала в сердце какую-то непостижимую пустоту. Подавив эти необъяснимые мысли, она улыбнулась ему. 

— Ты прав. Все мужчины непостоянны в любви. Когда есть энергия, лучше сосредоточиться на своем деле, ведь прожить жизнь хорошо - это самое важное. Что касается любви, то все это выдумка.

Цинь И рационально считал, что слова Чу Цзинь Яо логичны, но психологически в них было что-то не так. Он нахмурился и сказал: 

— Ты девушка. Не надо весь день говорить о любви. Сколько тебе уже лет? Ты не можешь постоянно думать о замужестве.

— А кто об этом думал? - Чу Цзинь Яо была раздражена и сразу же ответила, не желая уступать. Оба они говорили последовательно, пока вечерний свет медленно исчезал.

На следующий день, когда Чу Цзинь Яо пошла поприветствовать госпожу Чжао, она увидела, Чу Цзинь Мяо сидящую рядом с госпожой Чжао, а когда вошла, передала госпоже Чжао очищенный апельсин. Рядом с госпожой Чжао стояла Сунь Мама.

Тогда Чу Цзинь Яо поняла, что ее обвинили.

— Матушка.

Выражение ее лица было спокойным, делая вид, что она ничего не знает, она поприветствовала госпожу Чжао со своей обычной осанкой.

Госпожа Чжао положила руку на стол, и золотой браслет на ее запястье ударился о поверхность стола, издав хрустящий звук. 

— Я слышала от Сунь Мама, что ты отказалась подчиниться дисциплинарному взысканию и даже намеренно противоречили ей?

Сунь Мама сложила руки, выглядя обиженной, а Чу Цзинь Мяо склонила голову, сосредоточившись на чистке апельсинов, даже не поднимая голову, чтобы взглянуть на нее.

Чу Цзинь Яо спокойно ответила: 

— Матушка, с чего Вы взяли?

— Сунь Мама подробно рассказала мне об этом. Она пошла учить тебя дисциплине, и даже если ты ей противоречила, ты на самом деле была очень груба с ней на глазах у всех. Неужели я - твоя родная мать все еще в твоих глазах?

— Матушка, так Вы тоже знаете, что Вы - моя родная мать, - Чу Цзинь Яо посмотрела на госпожу Чжао и четко произнесла каждое слово: - Почему Вы не спрашиваете меня о произошедшем? Сунь Мама пришла ко мне во двор с криками. Я только вернулась от Хуа Мама и даже не успела присесть и выпить воды, когда услышала, как она сказала, что по Вашему приказу она пришла за ключами от моей одежды и драгоценностей.

Чу Цзинь Яо подняла голову и посмотрела на госпожу Чжао: 

— Матушка, Вы поручили ей это сделать? Не заботиться о различении добра и зла и прибрать к рукам все мое богатство, чтобы она могла сдерживать меня?

Госпожа Чжао нахмурилась, глядя на Сунь Мама. Она поручила Сунь Мама управлять служанками Чу Цзинь Яо так, чтобы они не переступали через Чу Цзинь Яо. Почему эта старуха поспешно попросила у нее ключи? Во Внутреннем Дворе одежда и украшения - самое большое богатство для женщин. Если бы не доверенные служанки, кто бы позволил другим прикасаться к таким вещам? Взгляд госпожи Чжао стал давить, Сун Мама быстро опустила голову. В душе госпожи Чжао вспыхнуло раздражение: 

— Почему ты не говорила об этом? Кто позволил тебе самой решать этот вопрос?

— Отвечаю фужен, не эта старая служанка решила за себя!

— Тогда говори, кто поручил тебе это сделать? - госпожа Чжао рассердилась, а ее руки легли на бедра, когда она задала вопрос. - Я просто хочу узнать, откуда у тебя взялась смелость действовать против меня.

По спине Сунь Мама струился пот. Она не осмеливалась говорить, но ее глаза тайно смотрели на Чу Цзинь Мяо. Чу Цзинь Яо тоже смотрела прямо на Чу Цзинь Мяо, желая увидеть, как она сможет сгладить ситуацию.

____________

Переводчику есть что сказать:

Первые 20 глав можете принять за пролог. Интересные события не за горами!!! Хе-хе.