Онлайн чтение книги Наследный принц в нефритовой подвеске The Crown Prince in the Jade Pendant
1 - 85

Второй день первого месяца Нового года - день возвращения в дом девичьей семьи. Так получилось, что Цинь И не нужно было посещать суд, поэтому он сопровождал Чу Цзинь Яо из дворца и вместе посетил резиденцию маркиза Чан Син.

Пятый зять всегда был особенным в семье маркиза, и даже маркиз Чан Син не знал, как относиться к этому зятю. Хорошо, что Цинь И очень учтив со своим тестем, в отношениях наполовину «правитель со своим подчиненным» и наполовину «зять с тестем», маркиз Чан Син может гармонично ужиться с Цинь И.

Вчера старая фужэн Чу и госпожа Чжао встретились с Чу Цзинь Яо и не почувствовали никакой разницы, увидев ее сегодня, в то время как другие женщины семьи Чу, которым не посчастливилось присутствовать на паломничестве в первый день нового года, не могли скрыть своего удивления, увидев Чу Цзинь Яо.

Каждый раз, при встрече с Чу Цзинь Яо, все понимали, как она растет с каждым днем. Когда она вышла замуж в декабре прошлого года, поведение Чу Цзинь Яо было спокойным и тихим, но в ее глазах все еще можно было увидеть опасения по поводу будущего. Когда она вернулась к резиденции на третий день, неуверенность в теле Чу Цзинь Яо сильно рассеялась, но ее поведение все еще было осторожным и сдержанным. Но когда она вернулась снова, только через месяц, поведение Чу Цзинь Яо было намного спокойнее. Это не то спокойствие, которое было в прежние времена, когда она была осторожной и боялась ошибиться, а спокойствие и открытость, которые не требовали от нее переживаний по поводу потери.

Госпожа Янь долго стояла ниже, опустив голову, вспоминая новобрачных, которых она видела, и в конце концов вынуждена была признать, что Чу Цзинь Яо была той, кто действительно родился благословенной судьбой.

Не то чтобы она никогда раньше не видела высокочтимых невест: те женщины были роскошно одеты, между их бровями всегда налегала нотка осторожности, а их слова тщательно обдумывались, прежде чем они их произносили. Но Чу Цзинь Яо совсем другая. Она явно вышла замуж в самую знатную семью поднебесной, но все ее слова и улыбки были естественными, так что в ее сердце явно была сила и уверенность, благодаря которым она может никогда не бояться сказать или сделать что-то не то. Дуань Инхуа тоже была новобрачной, на месяц раньше Чу Цзинь Яо, но когда они стояли вместе была очевидна большая разница между ними. Поведение женщины не обманывает, когда речь идет о том, насколько хорошо она себя чувствует после замужества.

Свекровь Чу Цзинь Яо — младшая императрица Ци, мачеха, имеющая давнюю обиду на наследного принца, поэтому надеяться на такую хорошую историю о гармонии между свекровью и невесткой не приходится. Тогда сила Чу Цзинь Яо могла исходить только от наследного принца.

Госпожа Янь вздохнула, не зная, завидовать ли Чу Цзинь Яо ее удаче или ее внешности. Были вещи, которым она не могла завидовать. Они обе являясь Ди-дочерьми маркиза, ежели бы Чу Цзинь Яо не вернулась, Чу Цзинь Мяо не смогла бы насладиться таким благословением со своей маленькой и изворотливой натурой.

После того как Чу Цзинь Яо немного посидела со старшими, а младшие сестры выстроились в очередь, чтобы зайти и поклониться ей, она предложила выйти на прогулку. Она не возвращалась в свой будуар с тех пор, как вышла замуж, и не знала, что стало с ее бывшим двором.

Когда Чу Цзинь Яо захотела выйти, никто, конечно, не посмел ее остановить. Чу Цзинь Яо повела Лин Лун и Цзе Гэн на восток. Ее подчиненные были потрясены, увидев старые пейзажи.

— Наследная принцесса, наш бывший двор все еще чистят!

Двор и в столице по-прежнему назывался двором Чао Юань, и даже после замужества Чу Цзинь Яо его продолжали содержать, регулярно приглашая людей для уборки. Чу Цзинь Яо вошла в дом и осмотрелась, вещи все еще находились на месте, но чужого запаха было гораздо меньше, и с первого взгляда она могла сказать, что место больше не занято.

Цзе Гэн продолжала болтать:

— Все по-прежнему в порядке, просто в нем никто не живет, внутри немного прохладно. Наследная принцесса, не принести ли нам горшок с углем?

— Не надо так переживать, я просто пришла посмотреть, не надо суетиться.

— Можно ли назвать это «поднять полки и двинуть толпы»*?

*[兴师动众 xīng shī dòng zhòng — китайская идиома, означает посылать войска в больших масштабах. В настоящее время это понятие в основном относится к использованию большого количества рабочей силы для выполнения чего-либо]

Чу Цзинь Яо и Цзе Гэн были поражены, и Цзе Гэн тут же склонила голову и отступила назад: 

— Ваше Высочество наследный принц.

Чу Цзинь Яо сидела на кровати, и услышав голос Цинь И, поспешно встала: 

— Ваше Высочество, что привело тебя сюда?

— Я слышал, как люди говорили, что ты прибыла в Восточный двор, и тоже пришел посмотреть.

Цинь И естественно держал руку Чу Цзинь Яо, и кончики его бровей слегка незаметно сдвинулись.

— Твоя рука такая холодная?

Цзе Гэн все поняла и тактично сказала:

— Эта служанка пойдет и принесет древесные угли.

Когда Цзе Гэн вышла, Лин Лун все еще меняла чай и сейчас еще не вернулась, оставив Чу Цзинь Яо и Цинь И одних в доме. Чу Цзинь Яо посмотрела на Цинь И и, казалось, хотела что-то сказать, но в итоге поджав губы, ничего не сказала.

Цинь И позабавило ее разнообразие мимики:

— Что ты хочешь сказать?

— Я хотела сказать, что это будуар девушки, и тебе не подобает входить сюда. Но потом я подумала, что с характером Вашего Высочества мне бесполезно говорить эти слова, потому избавлю себя от лишних слов.

Цинь И не считал, что в том, что он зашел в будуар девушки, нет ничего плохого; это место, которое он специально купил для Чу Цзинь Яо. Кроме того, даже будуар Чу Цзинь Яо, когда она была в Тайюане, он не то чтобы никогда не видел, он даже жил в нем некоторое время.

Затем Цинь И сказал без особого беспокойства:

— Мы с тобой теперь муж и жена, какое нам до этого дело.

Чу Цзинь Яо знала, что не сможет отговорить Цинь И, поэтому она не стала останавливаться на деталях, а с волнением повела Цинь И посмотреть на оставленные вещи, рассказывая ему, как она провела тот год, когда ждала свадьбы.

—…Это павильон для вышивания, где я вышивала при свете дня. Я целый год училась вышивать, чтобы выйти за тебя замуж. Когда моя сестра узнала, что я вышиваю приданое, она даже написала, чтобы научить меня…

Цинь И редко вступал в контакт с этими делами дочерей будуара, и хотя они были тривиальными, они, казалось, приобретали особую магию, когда они выходили из уст Чу Цзинь Яо, будто Цинь И также участвовал в жизни Чу Цзинь Яо в то время. Заметив, что Чу Цзинь Яо, казалось, была в подавленном настроении, Цинь И резко спросил: 

— Почему замолчала?

Чу Цзинь Яо издала тихий вздох.

— Я думала о старшей сестре. Вся наша семья переехала в столицу, и она осталась одна в Тайюане, не знаю, издевается ли над ней семья мужа. Наверное, ей было трудно забеременеть после двух лет брака, а ее девичья семья все далеко…

Так вот в чем дело. Цинь И подумал, что это совсем не проблема, и сказал беззаботно:

— Раз скучаешь по старшей сестре, то переведем Чжао Цзя Чжи в столицу.

Чу Цзинь Яо была ошеломлена: 

— Можно?

— Да.

 Чу Цзинь Яо моргнула и тихо спросила:

— Считается ли это проходом через заднюю дверь?

Цинь И улыбнулся и посмотрел на Чу Цзинь Яо: 

— Очевидно, да.

Чу Цзинь Яо фыркнула от удовольствия, она увидела, что вокруг никого нет, и с силой обхватила Цинь И руками: 

— Спасибо, Ваше Высочество!

— Где искренность?

Этот человек из тех, кому дашь палец, потребует всю руку*, — безрассудный. Чу Цзинь Яо подняла голову и посмотрела на Цинь И, ее глаза намекали на окружающее.

— Мы снаружи, не говори ерунды.

— По мне ты все выдумываешь, - Цинь И сказал медленно.

 — Замолчи!

*[得寸进尺 dé cùn jìn chǐ — получив цунь, подбираться к чи]

Они шутили и смеялись, выходя из спальни Чу Цзинь Яо и направляясь в другое место.

Сяо Линьцзы оглянулся с лицом «вот видишь» и сказал тоном опытного человека:

— Видишь сказал же, что нет необходимости заходить и доставлять горшок с углем.

Цзе Гэн с горшком для угля была вынуждена долгое время держать огонь против зимнего ветра:

— Евнух Лин прав. Но как насчет этого горшка с углем?

Сяо Линьцзы задумался на мгновение и сказал.

— Это первостепенно. Если мы отправим его обратно, то впоследствии наследный принц ничего не увидит, подумает, что мы поленились, и, скорее всего, рассердится. Но если мы войдем и подбросим угля в огонь, наследный принц точно рассердится. Лучше просто стой, спешить некуда.

Цзе Гэн хотела сказать: «Евнух Линь, Вы действительно знаете, о чем говорите», но в итоге придержала язык. 

После обеда Цинь И забрал Чу Цзинь Яо, попрощаться. Маркиз Чан Син посмотрел на светлое небо снаружи, затем на пурпурные одеяния, в которые были одеты Цинь И и Чу Цзинь Яо, — явно работа одного и того же человека, и решил, что он ничего не знает об этом, и с удовольствием сделает то, что хотел наследный принц.

Сегодня Чу Цзинь Яо была одета в белую, богато-расшитую, зимнюю куртку, а под ней - пурпурная юбка Мамянь с узорами гор и рек. Цинь И был одет в то же пурпурное одеяние с узорами гор и рек, они стояли вдвоем, и маркиз Чан Син, тесть, действительно больше не мог смотреть на них снова.

Сейчас, даже если о свадьбе наследного принца не объявили бы общественности, придворные могли воочию убедиться, что Его Королевское Высочество недавно женился. Цинь И не только больше улыбается, но и выглядит так, будто наслаждается жизнью супружеской пары, что видно даже слепому.

Они рано покинули резиденцию маркиза Чан Син, и Чу Цзинь Яо рассчитывала вернуться во дворец, но в итоге Цинь И захотел прогуляться по столице, дабы взглянуть на суету. Правда, Чу Цзинь Яо никогда не рассматривала столицу как следует, и сегодня, когда Цинь И сопровождал ее, она с удовольствием обошла все окрестности после обеда, прежде чем радостно войти во дворец.

Однако, как только она вернулась во дворец, Чу Цзинь Яо мгновенно вернулась к реальности. Чу Цзинь Яо тихо вздохнула, безудержное счастье за пределами дворца не принадлежало ей. Она была наследной принцессой, ей приходилось сталкиваться со все более подозрительной императрицей, глубоко укоренившимися наложницами внутреннего дворца и текущей ситуацией, в которой она не видела выхода.

Сегодня Цинь И сопровождал Чу Цзинь Яо в течение дня, а когда вернулся, ему пришлось отправиться в передний зал, чтобы заняться придворными делами. После ухода Цинь И Чу Цзинь Яо вызвала к себе дворцового управителя, чтобы узнать о делах дворца на сегодня.

Дин Сян сегодня не выходила из дворца и осталась во дворце Цицин, сторожить. Увидев вернувшуюся Чу Цзинь Яо, Дин Сян понесла стопку одежды и сказала:

— Наследная принцесса, это одежда, присланная сегодня Бюро Шан Гун, не хотите ли Вы посмотреть ее?

— Принесите ее мне.

Дин Сян поманила за собой маленьких дворцовых служанок и позвала их вперед. Чу Цзинь Яо осторожно перевернула несколько предметов и развернула их, чтобы рассмотреть поближе, с помощью служанок. Лин Лун коснулась вышитых цветов на воротнике и сказала:

— Наследная принцесса, эти вышивки действительно изысканны. Дворец как всегда хорош во всем, что касается вышивки.

Служанкам нравилась одежда, которую им присылали из бюро Шан Гун, но Чу Цзинь Яо была противоположна: вышивка была красивой, но не такой красивой, как та, что делала она. После выбора выкройки и ткани она обсудила детали с сотрудниками бюро Шан Гун, но даже в этом случае пояс и манжеты оказались не такими, как ожидала Чу Цзинь Яо.

Видя лицо Чу Цзинь Яо, Лин Лун также могла сказать, что та была не слишком довольна. Служанки сказали:

— Наследная принцесса, если Вы не удовлетворены, почему бы Вам не отнести их обратно переделать?

— Забудь, это я прошу большего, никто другой не является червяком в моем животе, так как они могут знать, чего я хочу. Бюро Шан Гун все еще должно сделать одежду для всех особ во дворце, и они, вероятно, очень заняты в ближайшие два дня в связи с новогодним праздником. Я не хочу доставлять им неприятности.

Разговорчивая Цзе Гэн проговорила:

— Барышня, Вы теперь наследная принцесса, как это может их беспокоить?

Будь на ее месте любая другая благородная барышня, воспитанная в изнеженности, она неизбежно делала бы все, что хотела, и не боялась бы мучить своих подчиненных, пока не была бы довольна изменениями.

Но Чу Цзинь Яо не была бы такой, она ставила себя на место другого — если бы она потратила время на пошив одежды, не была бы рада, если бы другие только и делали, что указывали ей, что делать.

Чу Цзинь Яо сказала:

— Ничего страшного, давайте сохраним материалы для себя, в будущем сами себе будем шить.

Например, сегодняшнее одеяние Цинь И, от ткани до выкройки, было сшито под ее руководством.

Сама Чу Цзинь Яо тоже любила наряжаться, и у нее было много тривиальных требований, таких как, к примеру, где должно быть приталено и где объемно, но в бюро Шан Гун каждый день обрабатывали много одежды, и одежда неизбежно шилась  в соответствии с принятыми правилами, поэтому Чу Цзинь Яо не хотела беспокоить людей снова и снова, посему она просто оставила материалы и приказала людям сделать одежду самим.

Когда Чу Цзинь Яо заговорила, все остальные в унисон повиновались. Чу Цзинь Яо убрала одежду и спрашивала Дин Сяна насчет кухни, как вдруг вошла Хун Мама.

— Приветствую наследную принцессу.

В комнате воцарилась тишина, когда Чу Цзинь Яо замолчала и посмотрела на толпу. Лин Лун все поняла и в три-пять дейсвий подобрала одежду, выпроводила всех остальных и сама встала на страже у двери.

Только после этого Хун Мама тихо заговорила с Чу Цзинь Яо:

— Наследная принцесса, сегодня кое-кто пришел из того дворца.

Хун Мама говорила о дворце Куньнин, она не могла прямо сказать о своей хозяйке, поэтому ей пришлось использовать некоторые неопределенные слова, чтобы сослаться на нее.

Чу Цзинь Яо поняла и спросила: 

— Что они спросили?

— Как и в прошлый раз, чем занимается наследная принцесса в последние дни. Но на этот раз не знаю, что хотела услышать та дворцовая служанка, специально поинтересовалась, как наследная принцесса управляет дворцовыми делами.

Неожиданно, но на вопрос об этом, настороженная Чу Цзинь Яо спросила:

— Что ты сказала?

— Эта служанка только сказала, что наследная принцесса была приветлива и часто читала книги в своих покоях, и что все дела во дворце устраивала Цзы Янь.

Чу Цзинь Яо задумчиво кивнула:

— Понятно. О Лю Мама спрашивали?

— Еще нет, - Хун Мама покачала головой.

У жителей дворца Куньнин были свои способы связи с Хун Мама, о чем Хун Мама уже рассказала Чу Цзинь Яо. Как только Хун Мама увидит знак, она отправится в указанное место, чтобы встретиться с другой стороной. Хун Мама изначально была выбранным контактным лицом Дворца Куньнин, поэтому каждый раз, когда появлялась только Хун Мама, не было никаких сомнений, и это было причиной, почему Чу Цзинь Яо решила оставить Хун Мама. Однако, как бы хорошо она ни была замаскирована, Лю Мама больше не было, и если дворец Куньнин захочет, сможет все узнать, немного поинтересовавшись.

Но Чу Цзинь Яо должна была избавиться от  Лю Мама, убив курицу, дабы испугать обезьяну, и как только люди императрицы будут перемещены, рано или поздно дворец Куньнин станет подозрительным, а это непреодолимая ситуация. Хун Мама посмотрела на лицо Чу Цзинь Яо и осторожно посоветовала:

— Наследная принцесса, Лю Мама там не помнят, во дворце так много дворцовых служанок и евнухов, одной Мама меньше, кто может узнать?

— Не обязательно, - Чу Цзинь Яо покачала головой: - раз не спрашивали в этот раз, то в другой будут.

— Как они могут! Лю Мама была отослана за нечистые руки, все это имеет смысл, и другая сторона не заподозрит наследную принцессу, когда узнает об этом.

Возможно, младшая императрица Ци поверит ей, но в то время как другие надеяться на удачу, Чу Цзинь Яо не могла.

Чу Цзинь Яо сказала: 

— В следующий раз, когда они придут, засей семена подозрения. Скажи, что Лю Мама странно отослали, и что я могла заподозрить тебя. 

— А? - Хун Мама была ошеломлена:— Наследная принцесса, как Вы можете так поступать, разве это не саморазрушение…

Но Чу Цзинь Яо настояла: 

— Делай, как я говорю.

Хун Мама все же не могла понять, было ясно, что императрица не упоминала об этом, так не ищет ли Чу Цзинь Яо своей смерти, объявляя себя подозрительной? Чу Цзинь Яо не хотела говорить больше, императрица уже стала подозревать ее после инцидента с наложницей, и попытка скрыть это в такое время приведет только к обратному результату. Люди все равно поверят только тому, что хотят услышать, а так как императрица была подозрительна, она согласится с использованием возможности держать Хун Мама в качестве скрытого гвоздя.

Чу Цзинь Яо догадалась, что после этого младшая императрица Ци будет ждать возможности поставить тайного шпиона во дворец Цицин, чтобы следить за ней вместе с Хун Мама, как явно, так и скрытно. В прошлом младшая императрица Ци не принимала Чу Цзинь Яо близко к сердцу, поэтому она была небрежной, а когда приняла, то стала относиться к Чу Цзинь Яо как к дворцовым наложницам. Но Чу Цзинь Яо достигла своей цели, она не ожидала, что сможет долго скрываться под взором младшей императрицы Ци, она уже сражалась в течение месяца, этого было достаточно, чтобы закрепиться и разобраться с дворцовым персоналом. Если бы Чу Цзинь Яо стала мишенью для младшей императрицы Ци, когда она еще была в неведении, это был бы конец.

После ухода Хун Мама, Чу Цзинь Яо позвала людей, которые тайно наблюдали за Хун Мама, чтобы убедиться, что то, что Хун Мама сказала сегодня, было правдой, и только тогда она опустила свое сердце. Младшая императрица Ци уже подозревает, и дело императора с решением женить второго принца тоже очень странный. Она теперь ставит на это всю свою жизнь, Чу Цзинь Яо должна быть все более и более осторожной с каждым своим шагом.

Однако слова Хун Мама также дали Чу Цзинь Яо подсказку, и Чу Цзинь Яо смутно догадалась о следующем шаге младшей императрицы Ци. С этих пор, когда Чу Цзинь Яо выходила, дабы выразить свое почтение, она оставляла Цзе Гэн и Бай Шао, а вместо этого призывала Эр Сюэ и Эр Хуа следовать за ней по пятам.

Многие люди во дворце Цицин не привыкли к тому, как наследная принцесса внезапно придала достоинство Эр Сюэ и Эр Хуа таким образом. Но предчувствие Чу Цзинь Яо действительно оказалось верным. В праздник фонарей* на восьмой день первого месяца младшая императрица Ци вдруг заговорила о чем-то на глазах у всех:

— Время летит, уже восьмой день первого месяца. Я помню, что наследная принцесса вошла во дворец на восьмой день лунного месяца, и мне казалось, что это было вчера.

*[Каждый год 15 числа 1 месяца по лунному календарю в Китае отмечается праздник фонарей, первый традиционный праздник после праздника весны. Первым месяцем года является январь по лунному календарю. В древности китайцы называли этот месяц ночным, откуда и пошло название праздника. Во время правления династии Мин праздник фонарей праздновался с 8 числа 1 месяца по 18 число, то есть 10 дней.]

Чу Цзинь Яо поднялась и тихо ответила:

 — Да, я  благодарна няннян за заботу обо мне больше месяца.

— Прошел месяц, - младшая императрица Ци посмотрела на Чу Цзинь Яо и улыбнулась, - по правилам, оставленным предками, император и наследный принц должны оставаться в главных покоях в течение первого месяца и не должны путать Дишу* высших и низших. Предки придали достоинство главной жене, поэтому мы, младшее поколение, также должны строго следовать женскому пути и стать примерной главной женой, не так ли, наследная принцесса?

*[嫡庶 díshù — одна из исторических форм полигамного брака, при которой мужчина состоит в официальном брачном союзе только c одной женой, имея при этом неофициальных жен]

Переводчику есть что сказать:

По одним данным, праздник фонарей начали отмечать ещё за 180 лет до н. э. Согласно легенде, представитель династии Западная Хань по имени Вэньди был провозглашён императором именно в этот день. В честь этого он повелел везде развесить красные фонари, что переросло в традицию. В 104 году до н. э. праздник фонарей становится государственным.

В этот день едят «юаньсяо» 元宵 (или «танъюань» 湯圓): суп со сладкими клёцками или специальные отварные «пирожные». Танъюань делаются в форме шариков или обычных пряников из рисовой муки со сладкой начинкой. В качестве начинки могут использоваться ягоды боярышника, финики, фасоль, кунжут, шоколад и т. д.

На Праздник фонарей также устраивают фольклорные представления: танец Янгэ, львиный танец и хождение на ходулях и т. д. Львиный танец исполняется также и в канун Нового года и в другие праздники.