Онлайн чтение книги Наследный принц в нефритовой подвеске The Crown Prince in the Jade Pendant
1 - 96

Чу Цзинь Яо приказала слугам убрать принесенные из дворца ящики и сундуки, а служанкам - приготовить одежду для нее и Цинь И на завтра. К тому времени, как все было уложено, полдень уже перевалил за половину.

Когда Чу Цзинь Яо села, Лин Лун поспешила подать чай. Войдя, Эр Фэн увидела кучу служанок, окружавших Чу Цзинь Яо, разговаривавших и смеявшихся, боясь, что наследная принцесса устанет.

Глаза Эр Фэн дернулись, затем она необычно улыбнулась.

— Приветствую наследную принцессу. Наследная принцесса, эта служанка увидела большое поле цветов, похожее на дикие цветы*, растущие густо и красиво. Это место недалеко отсюда, не хочет ли наследная принцесса прогуляться?

*[хе-хе, тут скрыта игра слов: 野花 yěhuā — дикий цветок, полевой цветок, обр. любовница, в противоположность 家花 jiāhuā домашний цветок, обр. законная жена]

— Поле цветов? - глаза Чу Цзинь Яо посмотрели вниз, сама неподвижно спросила: - Где ты это видела?

Эр Фэн поспешно сказала местоположение.

Все знали, что Чу Цзинь Яо любила цветы. Будь они изящные или дикие, росшими в прекрасных местах или распространенными по горам, Чу Цзинь Яо любила их все. А цветы естественно красивы в больших соцветиях. Наткнувшись на море цветов, Эр Фэн сразу же пришла сказать Чу Цзинь Яо, что хочет доставить ей удовольствие.

Чу Цзинь Яо, казалось, была очень тронута разговором, встала и направилась к выходу. По дороге она вдруг спросила Эр Фэн:

— Где Эр Хуа, почему я ее не вижу.

Эр Фэн в сердцах испугалась, затем рассмеялась и сказала:

— Может быть, она вышла с поручениями. Наследная принцесса, Вы же знаете ее, она не может усидеть на месте, всегда убегает, когда видит возможность.

Чу Цзинь Яо мягко кивнула и медленно сказала.

— Куда она пошла? Скажи ей, чтобы возвращалась, мне нужно ее кое о чем спросить.

Лицо Эр Фэна медленно напряглось.

— Наследная принцесса…

Лин Лун была с Чу Цзинь Яо так долго, что теперь тоже могла почуять неладное, но заставила себя молчать.

Эр Сюэ однако ничего не боялась. Поскольку она уже была разнузданным и властным «мечом», посмотрев на Эр Фэн, вопросила:

— Почему ты заикаешься, когда наследная принцесса спрашивает? Что именно делала Эр Хуа и почему ты нам не говоришь?

Пока Эр Сюэ отчитывала, лицо Эр Фэн становилось все более уродливым, она хотела что-то возразить. Чу Цзинь Яо больше не хотела слушать:

— Как ты посмела обмануть меня, - Чу Цзинь Яо лишь мягко мазнула взглядом, евнухи и служанки рядом с ней тут же вышли вперед и заставили Эр Фэн встать  на колени, — Кто-нибудь, идите и обыщите дом ее и Эр Хуа.

Эр Фэн прислушиваясь, захотела бороться.

— Наследная принцесса, что плохого сделала эта рабыня? Как Вы можете обыскивать жилище этой рабыни без доказательств?

Доказательства? Ее личность — это доказательство. Вскоре Лин Лун принесла из дома Эр Фэн и Эр Хуа деревянную коробку, обтянутую тканью, которую Лин Лун открыла перед Чу Цзинь Яо.

Оказывается это была Ци Жун. Ци Жун - племянница императрицы, и они обе из дворца Куньин, поэтому неудивительно, что они сблизились. Увидев украшение, Эр Фэн особенно разволновалась и несколько раз пыталась вырваться. Однако, поскольку в Восточном дворце было так много людей, малейшее движение было встречено крепкой хваткой, и Чу Цзинь Яо, с холодным выражением лица, сказала:

— Отведите ее вниз и ждите наказания. Никому не будет позволено посещать ее без моего приказа.

Дворцовые служанки склонили головы в ответ. Чу Цзинь Яо продолжала путь после команды. Лин Лун быстро последовала за ней и спросила:

— Наследная принцесса, откуда Вы заметили странности в словах Эр Фэн?

— Она сказала, что пришла из северной части охотничьих угодий, но ее юбка была испачкана лепестками белых мелких цветов. Этот цветок растет только возле дворца Цинхэ, и Эр Фэн, должно быть, посетила дворец Цинхэ, в то время как она намеренно вела в противоположное направление, - глаза Чу Цзинь Яо были холодными, ее красивое лицо тоже опустилось: — В противоположном направлении должны быть какие-то странности, зачем ей лгать мне, если все нормально? Перед уходом я специально использовала Эр Хуа, чтобы проверить ее. Она и Эр Хуа - сестры в одном доме, потому должны присматривать друг за другом. Но она сказала при мне, что Эр Хуа ушла, отлынивая от работы. Неужели ты думаешь, что я не знаю, что у нее на уме?

Лин Лун поняла, как именно разоблачила себя Эр Фэн, но после этого впала в еще большее замешательство.

— Наследная принцесса, Эр Фэн взяв что-то у барышни Ци, хотела вывести Вас на улицу, что они хотели сделать?

— Что она замышляла, просто надо спросить резиденцию маркиза Чжэнь Бэй, - Чу Цзинь Яо остановилась и жестом попросила Сяо Цяньцзы подняться. Сяо Цяньцзы был тем человеком, которого Цинь И оставил с ней, когда она была в особняке Тайюань. Он был бдительным и сообразительным, а также считался ее доверенным. Чу Цзинь Яо прошептала несколько указаний, и Сяо Цяньцзы ответил четким голосом, затем поклонился и быстро удалился. После ухода Сяо Цяньцзы, Чу Цзинь Яо некоторое время стояла на том же месте, подозвала случайную дворцовую служанку, проходившую мимо, и спросила:

— Где находится фужэн шицзы резиденции маркиза Чжэнь Бэй?

Старшая невестка Ци была старшей невесткой маркиза Чжэнь Бэй и женой племянника младшей императрицы Ци. Ее муж очень нравился младшей императрице Ци и уже стал наследником. Фон резиденции маркиза Чжэнь Бэй очень впечатляет. Благодаря присутствию во дворце благосклонной тети, старшая невестка Ци имела большую репутацию вне дома — встречая ее, другие всегда почтительно и вежливо обращались к ней «фужэн шицзы».

Однако сегодня старшая невестка Ци была немного рассеянна: она молча считала часы и прикидывала время, когда уже почти пора действовать. Она успела сделать всего два шага, как ее внезапно остановил голос сзади:

— Фужэн шицзы, куда ты идешь?

Старшая невестка Ци обернулась и увидела возле веранды дворцово-одетую красавицу, молча стоявшую напротив клумбы с пионами. С ее черными волосами, белоснежной кожей, темными, густыми и красивыми бровями, она, казалось, была рождена для того, чтобы носить роскошный пучок. Позади нее стояло множество дворцовых служанок, все они стояли с уважением опущенными глазами. Ее окружали люди, стоявшие таким образом за цветами пионов, и, что удивительно, вычурно крупные пионы нисколько не уменьшали ее красоты. Вместо этого она становилась все более изысканной, словно пион и бегония в утреннем тумане, с мирной и властной красотой.

С напоминаем служанки позади себя, она поняла, что еще не отдала честь другой женщине.

— Эта жена чиновника приветствует наследную принцессу, полного счастья наследной принцессе. Простите за грубость, не знала, что наследная принцесса здесь. Не знаю, для чего позвала наследная принцесса эту жену чиновника.

— Фужэн шицзы вежлива, я просто осматривалась.

Чу Цзинь Яо улыбнулась, медленно приближаясь. Император переехал в охотничий дворец, чтобы спастись от летней жары. Разделение между передней и задней частями охотничьего дворца не было очевидным, поэтому многим чиновникам, сопровождающим его, было гораздо проще пройти в заднюю часть дворца (гарем), чтобы увидеть императорскую наложницу. Они не чувствовали себя скованными, как в Запретном городе. Фужэн и барышни семьи Ци были частыми гостьями дворца. Ныне находясь в охотничьем дворце, они также могли входить и выходить из императорского дворца и свободно гулять по нему.

Чу Цзинь Яо подошла к старшей невестке Ци, окинула взглядом ее платье и улыбнулась.

— Думаю, фужэн шицзы только что вышла из покоев императрицы няннян. Раз так, то фужэн шицзы не спешит покидать дворец. Я впервые в охотничьем дворце, почему бы фужэн шицзы не сопровождать меня на прогулку?

Когда наследная принцесса отдала приказ, старшая невестка Ци не посмела отказаться, поэтому она, естественно, ответила с улыбкой. Для нее было в порядке вещей сопровождать Чу Цзинь Яо в ее прогулках, так как ей все равно нечего было делать, но у нее сегодня что-то было на уме.

Когда она подумала об этом, сердце старшей невестки Ци дрогнуло от того, что ее младшая золовка доверила ей это дело. Возможно, было бы неплохо втянуть в эту сцену наследную принцессу. Позволив Чу Цзинь Яо увидеть все своими глазами, она должна была дать показания и избавиться от нее с играми в слова.

Младшая императрица Ци подарила наследному принцу четырех прекрасных дворцовых служанок. Старшая невестка Ци об этом знала. и если бы не услышала об этом от своей золовки, она бы и подумать не могла, что у наследной принцессы хватит смелости таскаться с людьми, подаренными свекровью, просто чтобы не брать в наложницы. Не говоря уже о наследной принцессе, ни одна невестка обычного привратника резиденции маркиза не осмелилась бы сделать это.

Старшая невестка Ци считала, что наследная принцесса слишком ревнива. За шесть месяцев их брака даже самые строгие в семейных устоях поэты и ученые уже обзавелись тунфан* и наложницами, не говоря уже о дворянах, у которых множество жен и наложниц, а наследный принц все еще окружен только Чу Цзинь Яо! Это было выше воображения старшей невестки Ци, она никогда не видела такого ни до, ни после замужества.

*[通房 tōngfáng букв. проходные комнаты в доме, то есть самая низшая в положении наложница, в статусе такая же, что и служанка]

Когда старшая невестка Ци подумала обо всех красивых наложницах в своей семье, ей стало не по себе. Исходя из этой мысли, старшая невестка Ци намеренно или ненамеренно повела Чу Цзинь Яо в сторону дворца Цинхэ.

Чу Цзинь Яо вскоре кое-что заметила. Признаться, у нее было не очень хорошее чувство направления, но Цинь И сказал, что она может потеряться, и на второй день ее пребывания здесь он водил ее по дворцу, заставляя насильно запоминать ориентиры, не говоря уже о ночных случайных проверках после возвращения! Если она не проходила проверку, то этот негодяй пользуясь случаем делал странные просьбы. Благодаря благословению Цинь И, Чу Цзинь Яо не смела сказать, что могла ходить с закрытыми глазами, но несколько больших дворцов она узнавала прекрасно. Поэтому Чу Цзинь Яо вскоре обнаружила, что старшая невестка Ци ведет ее в сторону дворца Цинхэ. Чу Цзинь Яо понимала это в глубине души, но ее лицо нисколько этого не показывало.

Даже если бы старшая невестка Ци ничего не сказала, Чу Цзинь Яо все равно пришлось бы отправиться во дворец Цинхэ.

Постепенно они уже могли видеть пруд с лотосами. Завидев маленький павильон в воде, глаза старшей невестки Ци заблестели:

— Наследная принцесса, это было долгое путешествие, и день не короткий, почему бы нам не пойти в павильон и не отдохнуть?

Чу Цзинь Яо слегка улыбнулась и кивнула головой.

— Хорошо. Пожалуйста, будьте моей гостьей, фужэн шицзы.

Старшая невестка Ци повела ничего не понимающую наследную принцессу в сторону павильона. День был жаркий, но бамбуковые занавески вокруг павильона были так плотно закрыты, что нельзя было увидеть, что происходит внутри. Как женщина, она не знала, сочувствовать ли наследной принцессе или радоваться за свою золовку перед лицом этой ситуации.

На днях Ци Жун сказала ей, что хочет выйти замуж за наследного принца, даже если она будет наложницей. Такие вещи не волновали старшую невестку Ци — какое ей было дело до того, за кого хочет выйти замуж ее золовка? Но Ци Жун подробно рассказала старшей невестке Ци о своем плане и велела ей пойти в павильон в нужное время, чтобы застукать прелюбодеяние.

Не следует говорить, что это прелюбодеяние, в конце концов, ведь внутри дочь их семьи соблазняет другого мужчину. Ци Жун еще молодая девушка, не покидавшая свой будуар, потому слишком смущенная, чтобы рассказать об этом матери, она попросила свою невестку помочь ей «раскрыть», притом, естественно, отвела ее к младшей императрице Ци. Ци Жун - законная барышня резиденции маркиза Чжэнь Бэй, и того факта, что у нее был роман с наследным принцем, было достаточно, чтобы разозлить младшую императрицу Ци и сделать наследного принца ответственным за Ци Жун. Учитывая статус Ци Жун и давление со стороны младшей императрицы Ци, цэфэй - это, безусловно, верное решение.

Восточный дворец сейчас как солнце в зените*, наследный принц чрезвычайно влиятелен в официальных кругах, у него отличная репутация среди народа. Состояние здоровья императора заметно ухудшалось, и было предсказуемо, что через несколько лет наследный принц взойдет на трон в качестве нового императора.

*[如日中天 rú rì zhōng tiān — как солнце в зените, обр. в знач.: в полном расцвете]

В то время нелегко сказать, каким будет положение императрицы, но в качестве цэфэй не составит труда получить статус какой-нибудь из четырех супруг*, вплоть до места супруги Гуй. Мысль о супруге Гуй в собственной семье заставляла старшую невестку Ци прыгать от радости. Кроме того, Ци Жун хороша собой, быстро соображает и имеет помощь императрицы Ци во дворце, в то время как Чу Цзинь Яо не на что опереться. Потому нельзя сказать, что Чу Цзинь Яо, наследная принцесса, не будет повышена до императрицы.

*[四妃 sì fēi. В начале династии Тан было четыре супруги: Гуй (貴 guì - благородная), Шу [淑 shū - добродетельная), Дэ (德 dé - всемилостивая) и Сянь (贤 xián - мудрая)]

Весь ум старшей невестки Ци помутился от мысли о третьей императрице для семьи Ци. Мечта была настолько прекрасной, что старшая невестка Ци согласилась на нее за спиной свекрови вопреки своей репутации и правилам семьи.

Они с Ци Жун договорились, что Ци Жун пригласит наследного принца заимствуя имя Чу Цзинь Яо. Ци Жун поразит Цинь И своим сердечным отношением и влюбленностью в сочетании со специальным благовонием афродизиаком. В то время как Ци Жун не сдержавшись занималась бы любовью с наследным принцем, старшая невестка Ци проходившая мимо случайно столкнулась бы с ними, а потом плакала и обратилась бы к императрице, чтобы восстановить справедливость.

В таких вопросах положение мужчины всегда невыгодно. Даже если наследный принц скажет правду и заявит, что его подставили, кто ему поверит? По здравому смыслу наследный принц должен взять Ци Жун. Даже если бы наследный принц был зол на них за подставу, не стоит бояться, он же мужчина. Когда Ци Жун станет инициатором и будет умолять об этом в постели, какой мужчина захочет досконально разбираться. Возможно, мужчине будет приятно иметь младшую двоюродную сестру, настолько влюбленную, что не желает даже иметь имени и положения.

Однако Ци Жун была более дальновидна: она хотела использовать этот метод, чтобы выйти замуж за Цинь И, но не хотела терпеть репутацию соблазнительницы. Младшая императрица Ци есть императрица, но из-за произошедшего тогда, ее неизбежно критиковали за спиной, и даже когда Цинь И открыто проявлял неуважение к мачехе, младшая императрица не осмеливалась ничего сказать. Ци Жун не хотела идти по тому же пути, что и ее тетушка. А ее начальная точка еще ниже, чем у младшей императрицы Ци, она ведь второстепенная. Если ее репутация будет запятнана, до того как Цинь И вступит на престол, она может быть не в состоянии потянуть Чу Цзинь Яо вниз.

Поэтому у Ци Жун на примете был еще один козел отпущения. И этим человеком был не кто иная, как Эр Хуа.

В любом случае, занавес здесь был плотно прикрыт, кем бы ни был человек, занимающимся подобными вещами в павильоне, разве откроет свои уста Ци Жун? Когда придет время выходить замуж за наследного принца двоюродного брата, как она того желает, она бросит обвинение в соблазнении своего хозяина благовониями на Эр Хуа. В любом случае Эр Хуа известна как обольстительная и похожа на девушку, которая занимается подобными вещами. Что будет с Эр Хуа потом, Ци Жун не волновало.

Ци Жун очень хорошо все устроила, слушая ее, старшая невестка Ци подумала, что ее золовка проницательная — всесторонне продумала. Она точно знала, что увидит, когда поднимет занавес, поэтому, смотря на Чу Цзинь Яо, она неосознанно испытывала чувство жалости.

Верно говорят, женщина не может быть ревнивой. Если Чу Цзинь Яо уже давно подготовила наложницу для наследного принца — Ци Жун могла спокойно выйти замуж за своего возлюбленного, то почему она должна была терпеть это оскорбление сегодня?

Взгляд старшей невестки Ци был настолько очевиден, что Чу Цзинь Яо улыбнувшись, встретила ее взгляд и задала вопрос.

— Что не так с фужэн шицзы, почему так смотришь на меня?

 — Ничего. Мне просто пришло в голову, что учение мудреца действительно верно, женщина должна быть добродетельной. Ревность приносит пользу лишь на какое-то время, но не надолго.

— О? - Чу Цзинь Яо слегка улыбнулась и сказала, - Получается, что фужэн шицзы должна быть добродетельным человеком, который не спорит, не ревнует и активно дает шицзы наложницу? Фужэн думает о желаниях шицзы, и совсем не спорить из-за пополнениях в заднем дворе. Напротив, женщина, которая так внимательно относилась к шицзы, действительно является примером добродетельной женщины.

Не больно, пока сам не режешься ножом, старшая невестка Ци естественным образом приняла сказанное:

— Естественно. Я воспитывалась под строгим воспитанием матушки и соблюдала женские заповеди. Конечно, я не совершу такого греха, как ревность.

 — Это хорошо.

Пока они говорили, двое уже шли к павильону. Стоя за бамбуковым занавесом, Чу Цзинь Яо протянула руку и сделала жест.

— Фужэн шицзы, пожалуйста.

С точки зрения старшей невестки Ци было разумно не идти впереди наследной принцессы, но Чу Цзинь Яо проявила инициативу, а старшая невестка Ци пожалела Чу Цзинь Яо, поэтому не стала отнекиваться, попросила служанку открыть занавеску и сама вошла первой.

Бамбуковая занавеска была поднята на угол, но Чу Цзинь Яо была абсолютно неподвижна, ее руки были сложены, она спокойно стояла за занавеской.

Конечно, через несколько мгновений изнутри павильона раздался громкий крик.

— Кто ты? Что происходит?

Старшая невестка Ци уже была удовлетворена своими амбициями. Она вошла в павильон в радостном настроении, ее глаза естественно остановились на спальной кушетке в центре павильона. Однако, она была ошарашена, завидев лицо человека на кушетке. Затем она недоверчиво перевела взгляд и увидела, что на кушетке спит кто-то другая, с изящной фигурой и обольстительными глазами и бровями, одетая в платье дворцовой служанки.

Старшая невестка Ци разразилась криком. Ее щеки раскраснелись, от какой-то невыразимой части тела исходило тепло, и единственный способ почувствовать себя лучше для нее было опереться на окружающих. 

Она уже задремала, когда услышала раздирающий уши крик женщины, и как только проснулась, ее стащила с кушетки. А глаза же старшей невестки Ци были красными, когда она уставилась на нее взглядом, который мог бы ее съесть.

— Кто ты? Почему ты спишь рядом шицзы? Я убью тебя, лисица…

Молодой господин Ци, сын маркиза Чжэнь Бэй, также был разбужен шумом. Прежде чем он смог понять, что происходит, он увидел, как его жена схватила женщину за волосы, кричала и вопила, и даже он пострадал. Пока внутри павильона кипел шум, вдруг снаружи раздался пронзительный упрек:

— Распущенная!

Старшая невестка Ци и шицзы в изумлении обернулись и увидели, что за бамбуковым занавесом стоит величественная и прекрасная наследная принцесса. Сквозь колышущийся бамбуковый занавес они увидели, каа она лишь на мгновение улыбнулась им, а затем медленно сказала:

— Какая ты смелая!

Вскруженная обольстительницей голова старшей невестки Ци медленно отреагировала на то, что женщина перед ней не была одной из тех лисиц в резиденции маркиза. Она была скорее дворцовой служанкой! Кто такая дворцовая служанка? Каким бы низшим не было ее положение, она - женщина императора!