Онлайн чтение книги Биско-ржавоед Rust-Eater Bisco
1 - 20

Внезапный массовый рост грибов превратил целый участок безлюдной пустоши в оживленный лес Пожирателей Ржавчины. Один особенно крупный гриб, выросший на месте крушения Тэтсуджина, издавал тихий гул и мягкий свет, распыляя вокруг себя мерцающие споры. Все смотрящие на него были поражены этим невероятным зрелищем.

— Он так красив… — сказала неподвижно стоявшая Пау, осыпаемая спорами. Сняв с себя железную кипу, Пау отбросила ее в сторону, позволив своим великолепным длинным черным волосам упасть на землю.

Мы победили. Мы и правда победили.

Пау выжгла у себя в памяти вид сияющей крепости из гигантских грибов, от взгляда на которую у нее дрожали веки.

— Девчушка, ты в порядке!

Актагава выбежал из облака пыли и остановился перед Пау. Джаби спрыгнул с седла и бросился к ней, спотыкаясь от волнения о собственные ноги.

— Молодчина, что пережила это! — сказал он. — А ты весьма впечатляющая юная леди!

— Я тоже рада, что Вы в порядке, Джаби, — ответила Пау.

— …Погоди, твое лицо! — сказал он, в шоке указывая на нее пальцем.

Пау поднесла руку к голове. Ржавчина, которая покрывала половину лица, полностью исчезла, поглощенная танцующими в воздухе спорами, а на ее место пришла нетронутая фарфорово-белая кожа.

— Ах!..

— Какая хорошенькая юная красавица, — сказал Джаби, вздохнув, восхищенный этим зрелищем. — Тебе не следует ходить повсюду и размахивать посохом.

— Это все благодаря вашему сыну, — сказала Пау, оглядываясь на грибной лес. — Он спас меня… Он спас вас. В конце концов... он спас всех нас. Все человечество…

Внезапно Джаби запаниковал.

— А! Этот чертов дурак! Только не говорите мне, что он уже отбросил коньки! Так еще и на пару с твоим братом!

Пау тихо усмехнулась и указала высоко в небо, на самый пик грибной крепости. Джаби посмотрел в указанном направлении, и там, на шляпке самого высокого гриба, находящейся в облаках, он увидел два крохотных силуэта, смотрящих на них сверху вниз.

— Ах! Это Биско! Биско-о-о! Этот глупый мальчишка жив! Уже второй раз за сегодня он заставил меня думать, будто он помер! — Джаби скакал от радости, хлопая в ладоши. — Нет, погодите. А как же они спустятся? Мы должны им помочь!

Джаби подскочил к Актагаве, но Пау схватила его за воротник и подтянула к себе. Он посмотрел на нее с удивлением и замешательством, но она просто озорно приложила палец к губам.

— Подождите еще немного, пожалуйста. Если я сейчас позволю вам прервать их, то сомневаюсь, что мой брат когда-либо снова заговорит со мной.

— Ч-что за чепуху ты несешь?

— Я его сестра. Я хорошо его понимаю.

Пау мягко улыбнулась и посмотрела на небо. Два плаща развевались на ветру, а солнечный свет отбрасывал на грибной лес две длинные тени.

***

— Мы отправились в это путешествие только ради того, чтобы спасти двух человек… — сказал Мило. Его голубые волосы сливались с небом, будто вот-вот растворятся в нем. — …и ты только посмотри, что в итоге получилось. Тут так много Пожирателей Ржавчины, что мы можем спасти не только Имихаму, но и всю Японию!

— Ну, все или ничего — вот что я скажу.

— Да ты просто не можешь по-другому.

— Все я могу! Я человек многих талантов.

— О таких говорят “подмастерье всех ремесел, мастер ни одного”.

— Разве такое нужно говорить человеку, спасшему Японию? А?

— Биско, смотри! Они машут нам!

Снизу раздались веселые возгласы, когда выжившие члены Корпуса Линчевателей собрались, чтобы восхвалить своих героев. Они больше не боялись грибов. Напротив, на их лицах были радостные улыбки.

Биско подошел к Мило, но его глаза еще не полностью оправились от атаки Курокавы, и он не мог разглядеть никаких деталей, лишь общую картину.

— Гр-р. Я ничего не вижу. Что еще там происходит?

— Эм… Все линчеватели собрались вокруг Пау и теперь подбрасывают ее в воздух! Ах-ха-ха! Тирол пытается загрузить все Пожиратели Ржавчины в грузовик! Актагава… Гоняется за игуаной, а Джаби…

Биско сел рядом с Мило на шляпке гигантского гриба и закрыл глаза, прислушиваясь. Мило все продолжал и продолжал говорить с мягким выражением лица и радостью в голосе.

— …Ну? Чем там занят старик?

— Биско.

— Хм?

Внезапно Мило уперся головой в грудь Биско, выбив того из равновесия. Биско было открыл рот, чтобы что-то возразить, но почувствовал как что-то теплое и влажное капает ему на кожу.

— Твое сердце бьется. Ты и правда жив…

— …Я же говорил тебе, разве нет? Если мы и умрем, то умрем вместе.

— Никогда… Никогда больше не оставляй меня, Биско!..

Слезы, которые Мило так долго сдерживал, наконец вылились наружу, намочив одежду Биско. Всхлипывания Мило становились все громче и громче, а потом он и вовсе заревел в объятиях Биско как младенец. Биско думал, что бы сказать, но в конце концов понял, что все-таки он может не все, и в итоге предпочел промолчать. Он просто сидел, пока Мило плакал, а сильный ветер трепал его алые волосы. Спустя некоторое время падавший на них свет приобрел оранжевый оттенок, а солнце скрылось за далеким горизонтом.

Продолжение следует...

Работала над переводом (команда RanobeList):

Не забудьте вступить в нашу группу ВК: https://vk.com/ranobelist