Онлайн чтение книги Биско-ржавоед Rust-Eater Bisco
1 - 5

 — Не двигайся.

Почувствовав холодок на затылке, Биско замер.

— Брось заложника и подними руки.

Кто-то наставил на него пистолет. Биско мог ощутить мастерство этого человека с того места, где стоял и тогда его лицо напряглось. Выиграв достаточно времени в битве с Паву, Биско бежал по лабиринтам улиц Имихамы, возвращаясь к канализации, где он оставил Джаби, прежде чем появились остальные члены Корпуса линчевателей.

Он взял спящее тело Паву, чтобы использовать его в качестве разменной монеты, но каким-то образом он чувствовал, что такая дешевая тактика здесь не сработает. Он сделал, как велела ему интуиция, уронив ее тело на землю и подняв руки в воздух... Затем он прыгнул, быстро выхватив свой нож-клешню ящерицы и метнулся к горлу фигуры во вспышке стали. Но смертельный удар был заблокирован... другим таким же лезвием. Когда Биско увидел пару глаз-бусинок под маской своего врага, ему пришлось сдержать крик.

— ...Э-э... Ах...!

— Хё-хо-хо! Неужели в вашем сердце нет милосердия к недавно выздоровевшему старику? — сказала фигура, срывая с себя маскировку и улыбаясь.

— Джаби!  — закричал Биско. Его рот открывался и закрывался, когда он пытался решить, что сказать своему учителю в первую очередь. — Ка… ты уже выздоровел? Как твои раны?

— Ну, посмотри сам, мой мальчик. Они попали в меня шестью пулями. — Сказав это, он закатал рубашку, обнажив швы на животе.

— Ты, старый пердун! Ты действительно заставил меня поволноваться. Я думал, ты

умрешь!

— Ну и я тоже! Этот панда спас мне жизнь, отвечаю. Но не приписывай ему все заслуги, а? Эти старые кости могут изрядно потрепаться, ты так не думаешь?

— Ты дряхлый старый болван… Ты говорил о том, что делать после того, как… Я думал…

Свирепый взгляд Биско испарился, когда он изо всех сил пытался сдержать слезы. Затем, наконец, появился Майло, который не спешил поспевать за энергичным стариком, когда тот прыгал по крышам, как обезьяна. Увидев лицо Биско, он остановился как вкопанный. Свирепый террорист, Красная Шапочка-людоед, выглядел не более, чем милым маленьким ребенком, плачущим по дедушке.

Майло не мог не улыбнуться, увидев это.

— ...Майло. Ты сделал это?

— О, нет! Я просто делал всё, что мог! Это ваше лекарство спасло его, мистер Акабоши!

— Грибник всегда возвращает свои долги. Что хочешь? Конечно, если это в моих силах...

— О нет, пожалуйста! Я не мог...! — запротестовал Майло, отводя взгляд, когда его взгляд упал на лежавшую на полу рядом с Биско женщину.

— ...Ах! Паву!

— Значит, вы двое знаете друг друга. — сказал Биско, поднимая женщину и прислоняя ее к стене. — Не волнуйся; она просто спит. Она немного хулиганила, поэтому я дал ей снотворного.

— Она моя сестра, — сказал Майло. — Подожди, снотворное? Мистер Акабоши, только не говорите мне, что вы действительно избили ее?! В драке?!

— Ее ржавчина все еще поддается лечению. Дай ей то же лекарство, что и Джаби.

Прежде чем он успел закончить, Джаби не спеша подошел к спящей женщине и ввел остаток лекарства ей в руку. Паву слегка нахмурилась, когда пурпурная жидкость потекла в ее тело около верхней части плеча. Вскоре ее дыхание стало медленным и спокойным.

— Ах... потрясающе...!

Майло был поражен эффективностью лекарства Хранителей Грибов, ведь даже его лучшие прототипы не достигали такого эффекта. Его сестра всегда спала беспокойно, но теперь, увидев ее спящее лицо, он почувствовал вновь обретенное мужество.

— Биско, мальчик мой, сейчас не время играть в догонялки. Дружинники будут здесь в два счета. Нам может не повезти.

— Понятно. Мы недалеко от северных ворот. Давай поторопимся.

— Ага, я их задержу, так что драпай сейчас!

— Хорошо, мы... Что?! — Биско побежал, прежде чем остановился от неожиданного ответа своего учителя. — Что значит драпать?! Ты тот, кто нам нужен, помнишь?!

— Подумай на секунду, парень. Я всего лишь бедный старик, из которого вынули шесть пуль. Я пока не в том состоянии, чтобы отправляться в путь.

— Это тебе нужно думать, дедушка! Как мы должны сделать лекарство без тебя? Чего хорошего в поиске Пожирателя ржавчины, если ты единственный, кто знает, что с ним делать?!

Джаби погладил свою белую бороду и бросил игривый взгляд в сторону Биско.

Биско проследил за взглядом своего хозяина туда, где стоял доктор с детским лицом, окаменевший от страха. Когда он заметил, что Биско смотрит на него, он сглотнул, но не отвел взгляда.

— Ты совсем с ума сошел, старый болван?! — заорал Биско.

— Мистер Акабоши! Возьмите меня с собой! Пожалуйста! — Глядя на Майло, Биско не мог даже собраться с силами, чтобы стряхнуть его. Он просто в шоке протестовал.

— Отпусти… Отпусти меня, малыш! Что этот сумасшедший старик сказал тебе?

— Он рассказал мне о Пожирателе ржавчины! Я могу помочь! Я могу приготовить лекарства и залечить ваши раны!

— Свали! Ты меня только затормозишь! Я не могу продолжить нянчиться с тобой в глуши!

— Вы только что сказали, что я могу просить у вас все, что захочу!

— Я не джинн, приятель! — взревел Биско, обрушивая всю свою ярость на Майло.

— Мир за этими стенами ест на завтрак таких городских пионов, как ты! Мы говорим не только о потере одной или двух твоих бледных ручек!

— И что?! — крикнул Майло, собрав все свое мужество и глядя на Биско сверху вниз. — Мы говорим о возможности спасти мою сестру, единственную из семьи, кто у меня осталась во всем этом мире! Я бы с радостью потерял руку за это! Я даже отдам свою жизнь, если это потребуется!

Чистая, неподдельная страсть в голосе Майло пронзила каменное сердце Биско. Сжав губы в линию, он схватил Майло за воротник и уставился на него.

Никто, кроме Джаби, никогда раньше не исполнял роль компаньона Биско. Даже самые смелые из Хранителей Грибов не могли могли быть в его команде. А мальчик перед ним был так слаб, что казалось, что один сильный порыв Ржавого Ветра может сдуть его. Он не мог использовать лук. Он не мог ездить на крабе. Он был не более чем городским мальчишкой, который умрет, если сделает шаг за пределы стен.

Но его глаза. Его голубые глаза, чистые, как вода. Даже сейчас они дрожали.

И все же... они сияли пылающей волей, которая соперничала с собственной силой Биско, словно сияющая звезда!

— Отряды два и три, развертывание! Обойти всё до северных ворот!

— Биско, мальчик мой, это дружинники! Время уходит; убирайтесь отсюда!

Биско глубоко вздохнул и задумался. Прошло три секунды, и когда он снова открыл глаза, гнев в них превратился в решимость. Он был самой яркой звездой Хранителей Грибов. Он оглянулся на Майло, который сказал все, что должен был сказать и теперь смотрел непоколебимым взглядом, даже когда его тело тряслось от страха.

— Если хочешь остаться в живых, делай всё, что я говорю. Путешествовать с Хранителем грибов — значит держать его жизнь в своих руках. Если один из нас умрет, то умрет и другой.

— Мистер Акабоши!

— И… Хватит меня так называть! Теперь мы партнеры — равные. Я Биско, а ты Майло. Понятно?

— Да, мистер Ак… — Но под пронзительным взглядом Биско Майло остановился и с улыбкой поправился. — Да, Биско!

— Хё-хо-хо! — Джаби кудахтал с крыш. — Я чувствую, что наблюдаю рождение чего-то волшебного! Теперь идите, скорее же!

Одна за другой расцвели грибовидные стрелы Джаби, преграждая путь приближающейся коннице игуан с громким взрывом и снова бросая ночь в суматоху. Биско выглядел так, словно хотел ему что-то сказать, но остановился, увидев, как старик ускакал по крышам.

— Эй пацан. Что с твоей сестре? Просто оставишь ее здесь на полу?

— Все нормально! Корпус Линчевателей позаботится о ней, и я оставил ей остальные твои лекарства! Ах, но… 

— Знаешь, ты можешь никогда ее больше не увидеть. Это может быть последний момент, разделенный вами вместе. Ты должен это учитывать.

Майло кивнул и подошел к своей сестре, которая крепко спала. Затем он снял кожаный браслет со своего запястья и надел его на нее.

— Ты всегда заботилась обо мне, Паву. Ты была моим щитом. Теперь я

должен вернуть долг. Я хочу заботиться о тебе и пожертвовать собой ради для твоего блага. Только разок, это же нормально, не так ли?

Майло приблизил свое лицо к ее лицу и прижал их лбы друг к другу, закрыв глаза.

— Я собираюсь спасти тебя. Клянусь, я сделаю это. Подожди меня, Паву. Моя чудесная сестра...

Обняв ее на мгновение, он вдруг вспомнил о чем-то и вскочил на ноги. С волнением в глазах новый напарник Майло смотрел на свои наручные часы и беспокойно оглядывался по сторонам.

— Все в порядке, Биско! Я закончил, я закончил!

Но Биско уже схватил Майло за руку и потащил его к возвышающимся северным воротам.

— Ты такой чертовски медленный! Хочешь, чтобы нас убили еще до того, как мы

начнем?!

Внезапно он повернул голову и спросил: — Твое имя, Майло. Это должно быть что-то вроде той шоколадки, которую ты добавляешь в молоко?

— Ага! “Майло” помогает детям расти большими и сильными! Моя мама всегда так говорила

— Хех. Большой и сильный, да? 

На бегу Биско выстрелил фиолетовой стрелой прямо в стену. Мицелий мгновенно распространился по земле, разукрасив её в темно-фиолетовый цвет. — …Неплохое имя, если так подумать.

Обхватив руками тело Майло, Биско прыгнул в место, куда попала его стрела, и с ярким взрывом огромная труба расцвела под его ногами, катапультировав его и Майло по воздуху над стенами Имихамы в неизведанные земли.

**Всем привет, это переводчик данного тайтла. Как многие знают, сейчас наступила пора экзаменов, поэтому и создается ощущение, что перевод "умер". Но это не так! Примерно с 10х числах июня я наберу прежний темп и глав будет побольше. Ну а так, надеюсь, что все насладились этой главой. Удачи!