Онлайн чтение книги Биско-ржавоед Rust-Eater Bisco
5 - 18

Послесловие автора

        С момента своего появления на свет я был (почти) исключительно ребенком Сайтамы. Но в последнее время мой родной город стал довольно оживленным, в основном из-за открывшейся рядом новой железнодорожной ветки.

На местах, где раньше были одни поля, выросли многоквартирные дома, а перед станцией появились гигантские торговые центры и здания, назначение которых я даже не знаю. Это далеко не тот город, который я знал раньше. На самом деле, если бы я показал это место своему бывшему школьнику, он бы, наверное, вообще его не узнал.

Развитие приносит деньги в регион, которые направляются на еще большее развитие... Полагаю, с точки зрения финансов Сайтамы, я должен быть счастлив.

Но интересно, что думает обо всем этом сама Сайтама?

Допустим, на месте Сайтамы был бы я. Я думаю, что был бы очень зол и, вероятно, отреагировал бы примерно так: "Эй, да кем вы себя возомнили? Уберите от меня свои чертовы здания!!!"

И если бы это произошло, то говорить больше было бы не о чем. В конце концов, я (Сайтама) мог бы просто перевернуться на спину и привести к катастрофическому концу всю градостроительную схему. Все жители останутся без тепла и крова, и им ничего не останется, как строить мне (Сайтаме) храмы и святилища в надежде унять мой гнев.

Людям кажется, что они завоевали эту землю, но это не так. Земля просто позволяет нам жить здесь, и нам следовало бы помнить об этом.

Примерно из одной части этого благоговейного образа и девяти частей «А разве не было бы здорово, если бы Хоккайдо действительно был живым?» и родился этот пятый том.

***

Ну что ж, я уже заполнил полстраницы своим ворчанием, поэтому вернемся к книге, основной темой которой, по скромному мнению автора, является «поиск жизненного пути».

До сих пор все злодеи серии от начала и до конца были объяты тьмой, но Шиши постоянно сомневалась в правильности своего пути, искала свою душу. Она – противоречивая, более правдоподобная злодейка, которая хочет поступать правильно, и когда она сбивается со своего пути, Биско, наш герой, берет на себя ответственность (по-своему) и позволяет ей начать все сначала.

Выбор собственного пути, который Биско называет «цветением», не так прост, как кажется Биско. Без ретроспективного анализа очень часто невозможно понять, насколько правильным был ваш выбор.

Когда ты всем сердцем стремишься в определенном направлении, а ничего не получается, это может сильно огорчить. И я думаю, что именно в такие моменты Биско советует расцвести снова, на этот раз лицом к солнцу.

Для меня только после нескольких «повторных цветений» я пришел к написанию «Биско-ржавоеда». Если цветок плачет из-за того, что распускается в темноте, можно попробовать расцвести в другом месте.

И для меня как автора не будет большего удовольствия, если слова и поступки тех, о ком идет речь в этом томе, вдохновят кого-нибудь из моих читателей.

Теперь, заполнив страницу, я прощаюсь с вами. Что ж, до следующего раза.

— Шинджи Кобкубо

Конец пятого тома.