Онлайн чтение книги Пикник в Потусторонье Otherside Picnic
Пикник в Потусторонье Глава 40

Торико говорила серьезно.

В сумке "Донки", которая, как я думала, содержала только смену одежды, лежали купальники, полотенца и солнцезащитный крем. В основном, всё необходимое для того, чтобы весело провести время на пляже, у нас было.

Насколько сильно мы хотели пойти на пляж прошлой ночью?

Как только Торико проснулась, она начала двигаться быстро. Она быстро приняла душ, вышла в одной футболке и сказала: “Оставь вещи мне”, и затолкала меня в ванную вместо себя.

В душе я постаралась эмоционально подготовиться. Я не носила купальник с начальной школы. Каково же было море? Я уже не помню. Я знала, что видела фотографии, сделанные еще при жизни мамы, на которых мы плавали вместе с ней в море, но я была совсем маленькой, мне было всего один или два года, поэтому я почти ничего не помню. Папа тогда тоже был нормальный, поэтому мы все трое выглядели такими счастливыми на этой фотографии. Интересно, эта фотография всё ещё висит в нашем пустом доме?

Купальник. Даже просто мысль об этом пугала меня. Я всё ещё не видела, какой именно купальник купила вчера... Я не могла себе представить, что мне удалось выбрать что-то приличное, будучи пьяной.

Я и так сомневалась, стоит ли ехать... Я не испытывала отвращения к выходу на улицу, но это было только в том случае, если я собиралась куда-то без посторонних. Я не хочу идти на переполненный пляж...

Что мне теперь делать? Я мучилась над этим, в то время как горячая вода хлестала меня, пока не услышала голос Торико снаружи ванной.

- Сораво, ты в порядке? Осталось всего пятнадцать минут!

- Что?! Ни за что! Я сейчас выйду.

- Ладно, я приготовлю тебе сменную одежду.

Я поспешно выключила душ и выскочила наружу. Не успев высушить волосы, я быстро вытерла их и вернулась в гостиную.

На моей новой футболке была нарисована коза на горшке. Мило. На мне была футболка поверх майки, обычные джинсы, а на ногах - сандалии с цветочным принтом. На голове у меня была серая шляпа. Цветная линза валялась где-то в сумке, поэтому мой необычный глаз был открыт. На Торико было платье, длинные зашнурованные перчатки для защиты от ультрафиолета, темно-синие кожаные сандалии, соломенная шляпа и солнечные очки - идеальный летний наряд.

Я с раздражением смотрела на наши отражения в зеркале.

- Наконец-то мы готовы. - Воскликнула я, не веря своим ушам.

- Ты была так увлечена, когда мы говорили о поездке на море прошлой ночью, Сораво. - Сказала Торико с ухмылкой.

Она лжёт! Я такого точно не говорила!

Торико еле-еле успела сложить весь наш багаж, из-за чего мы едва смогли вовремя выехать. Хотя, может, и не стоило торопиться. Как только мы спустились на первый этаж здания, где располагался пансион, мы положили ключ в корзину, оставленную на стойке регистрации, и это было все, что нам нужно было сделать, чтобы уйти.

В тот момент, когда мы вышли из здания с кондиционером, нас встретили горячий воздух и палящее солнце. Если мы будем нежиться на нём слишком долго, то, без сомнения, рассыпемся как песок. Для кого-то вроде меня, родившегося в Аките, где почти не бывает солнечного света, такая жаркая погода оказалась не привычна.

Мы находились на некотором расстоянии от центра Нахи, так что, куда бы мы ни собирались ехать, нам понадобится машина.

Вдоль прямой виднелись здания, наружные стены которых были повреждены морским бризом. Солнце, сиявшее прямо над головой, создавало впечатление, что город потерял все свои тени. Посмотрев в обе стороны улицы, я заметила, что здесь было не так уж и много людей.

- Давай остановим такси, просто если мы и дальше будем так ходить, то получим солнечный удар. - Сказала я.

Наблюдая за тем, как мимо нас проезжают загорелые мужчины на велосипедах, скутерах и машинах с окинавскими номерами, мы ощущали, что теряем влагу. К счастью для нас, такси остановилось прежде, чем мы превратились в высохших и прилипших к тротуару туристов.

Я не думаю, что большой, простой рюкзак, в котором было все наше снаряжение, действительно подходил к нашей нынешней одежде, но водитель не обратил на это особого внимания.

- Мы хотим пойти на пляж. Какое место вы бы могли посоветовать? - Без колебаний спросила Торико.

Она всегда говорит, что она застенчива, но когда я вижу её в подобных ситуациях, она, конечно, не кажется такой.

- О, конечно. Вы хотели бы в многолюдное место?

- Я бы предпочла малолюдное место. - Невольно вставила я. - Хорошее тихое место.

- В таком случае я отвезу вас в Надабару. Там обычно никого нет.

Я не знала этого места, но все равно кивнула.

- Да, я тоже люблю тихие места.

Я ожидала, что она будет возражать, но, похоже, Торико со мной согласилась.

- Было бы неудобно, если бы там не было магазинов. Может нам стоит купить что-нибудь по дороге?

- Извините, не могли бы мы заскочить в магазин?

Такси тронулось с места, и мы наконец смогли расслабиться. Мы свернули с дороги, вдоль которой тянулись стоянки подержанных автомобилей и семейные рестораны, и выехали на большую дорогу. Вдоль дороги тянулся забор, принадлежащий американской военной базе.

Интересно, что случилось с ребятами из батальона "Бледная лошадь"? Я молюсь, чтобы они никогда больше не забрели в другой мир... И что мы никогда не столкнёмся с ними в верхнем мире...

Пока я думала об этом, забор закончился и в поле зрения появилось море.

- Ух ты! - Воскликнула Торико.

Изумрудно-зеленое море, которое, казалось, уходило всё дальше от берега, было так прекрасно, что заворожило меня.

- Надеюсь, будет весело. Я не была на море с тех пор, как вернулась в Японию. - Радостно сказала Торико.

- Ты была на море за границей?

- Когда мы жили в Ванкувере, родители часто водили меня на море, это было весело.

- А я плавала только в японском море.

- Тогда не могла бы ты показать мне окрестности?

- Я не возражаю.

У меня были плохие воспоминания, связанные с моей семьей, но Окинавского моря это не касалось.

- Ах, да! Не забудь про солнцезащитный крем. Торико, у тебя кожа светлее, чем у меня, так что если ты ослабишь бдительность, тебе придется несладко.

- Ага.

Когда Торико закончила, я сама намазалась солнцезащитным кремом, а потом остановила такси у ближайшего магазина. Мы купили складной холодильник, воду, напитки и еду, а затем снова сели в такси.

В машине с кондиционером меня клонило в сон. Водитель молчал, а радио проигрывало какую-то традиционную народную песню.

[О, голубой лунный берег]

[О, Начутуи, который ищет Айю]

[Он рождается из страны волн]

[С влажными серебряными крыльями]

[О, печаль Начутуи]

[Пересечь море в поисках Айи]

[Исчезает он в стране лунного света]

[В тысяче птиц с серебряными крыльями...]

Торико прислонилась головой к окну, закрыв глаза. Она спит? Ее светло-розовые губы, молодые и свежие, как у маленького ребенка, были слегка приоткрыты. Глядя на её беззащитное лицо я заметила, что в какой-то момент машина въехала в жилой район. С багровых крыш и булыжников на нас смотрели широко раскрытыми глазами каменные шисы*.

Я взглянула на одну из них и заметила маленькую спиральную раковину.

При ближайшем рассмотрении оказалось, что оттуда торчали ноги и клешни... Это был краб-отшельник. Вокруг краба-отшельника была насыпана куча песка.

Мой разум постепенно затуманился и я склонила голову...

*Шиса - талисман «неяпонской» Окинавы, который обязательно защитит своего хозяина.