Онлайн чтение книги
Умоляй меня
Pray To Me
Глава 122
Глава 122
- Ах, ну да. По твоей-то логике, это такой способ любить и заботиться. Но зачем же заводить ребенка с той, кого придется скрывать всю оставшуюся жизнь? Ребенка, громкий плач которого будет слышно даже за пределами флигеля. Это вообще за гранью здравого смысла.
Тук.
Сложенная пополам газета звонко ударилась о стол.
- Милая моя, чего ты, мать твою, добиваешься? Не ходи вокруг да около и не крути мне нервы, а просто скажи прямо, чего тебе надо?
- Это я тебя спрашиваю, чего ты добиваешься?
Отзеркалив его, Грейс также звонко брякнула вилкой.
- Что ты планируешь делать с этим?
Ее рука указала на живот, который понемногу начинал выпирать.
- Каковы твои чаяния? Неужели, жить, как все обычные люди?
- Я первым спросил. Это ты полезла в бочку, очевидно, чего-то желая.
Как Грейс и предполагала, он начал огрызаться. Выдержав паузу, чтобы определиться с тем, какую эмоцию выдать, она ответила:
- Я не хочу так жить.
Она изобразила, будто еле сдерживает гнев, и слегка всхлипнула.
- Мне до сих пор ненавистно, что все закончилось вот этим.
Когда она сообщила, что ненавидит то, что забеременела, глаза мучжины чуть похолодели.
- Но я понимаю, все уже случилось, и сделанного не воротишь.
- Ты припозднилась с принятием своего положения, но мыслишь в верном направлении.
Грейс смерила его не менее холодным взглядом и, смиренно вздохнув, подолжила:
- Невинное дитя. Ты хоть представляешь, насколько тяжело расти с родителями, которые тебя не любят? Как это было со мной...
При этом дополнении взгляд мужчины немного смягчился. Также, было очевидно, что он заинтригован.
Ей действительно удалось заинтересовать этого человека. Решив поделиться личной историей, Грейс полностью завладела его вниманием.
- На самом деле, мои родители не слишком-то ладили. Мне кажется, они были замечательными товарищами, но как пара... Понимаешь?
При всей необходимости запудрить ему мозги, она не ожидала, что произнесет подобное вслух. Почувствав укол вины, Грейс на мгновение заколебалась, но мужчина подстегнул ее, забарабанив кончиками пальцев по столу.
- Ну же, продолжай.
- Я вот к чему, не стоит ли нам прекратить уже это бессмысленное противостояние и хорошенько подумать о будущем?
- Тогда тебе надо просто тихо оставаться подле меня.
- Это то, чего тебе хочется?
Мужчина медленно кивнул. Театрально вздохнув, она помедлила, а затем, как бы нехотя, выдвинула условие:
- Но ты должен относиться ко мне, как к человеку.
Он хмыкнул в ответ, словно она озвучила нечто само собой разумеющееся.
- Милая, я не кормлю собак тортом. Они не одеты в шелк и им непозволительно спать в моей постели.
Грейс захотелось спросить, в этом ли заключается отношение к кому-то, как к человеку, однако, сдержалась. Как бы то ни было, в реальности она не ожидала иного с собой обращения.
- Ладно. Но что получу я, если поступлю, как ты пожелаешь?
- Ты же сказала, что не хочешь жить вот так?Я позволю тебе жить, как ты хочешь. Только рядом со мной.
- Хочу жить нормальной жизнью.
Вероятно, решив, что сделка заключена, он кивнул и снова раскрыл газету.
- Я все устрою.
- И как же?
- У меня есть план.
- Какой именно?
- Придет время, узнаешь.
Она посмотрела на него с нескрываемым подозрением, и мужчина нахмурился, не отрывая глаз от газеты.
- Я - человек, который берет на себя полную ответственность за свои поступки. В отличие от тебя, которая шкодит по недомыслию, а потом убегает.
Грейс прищурилась и поджала губы.
- Не ешь мой торт.
Изображая негодование, она даже пододвинула к себе тарелку с десертом, стоящую перед ним.
- Твой торт? И кто же купил его для тебя?
Мужчина вопросительно посмотрел на Грейс и фыркнул.
- Снова пытаешься, потеряв страх, залезть мне на голову? Сейчас-то твоя жизнь кое-чего стоит.
Уголки рта человека, выговаривающего ей, становились все выше. Продолжая притворно дуться, она принялась запихивать в себя торт, слыша, как он время от времени посмеивается.
Он смеялся не над содержанием статьи. Его взгляд поверх газеты все еще был прикован к Грейс.
Когда она опустошила тарелку, он, словно только этого и ждал, переложил кусок торта со своей тарелки на ее. Взглянув на мужчину, который аккуратно вернул посуду на сервировочный столик, Грейс ухмыльнулась про себя.
Сработало.
Определенно, точно так же, как сумела выжить, соблазнив его своим телом, она сможет осуществить свою месть, смутив его разум. Грейс нутром это чуяла.
º º º
- А-ха-а...
Она глубоко вдохнула свежий осенний воздух. А затем широко улыбнулась, стоя под теплыми лучами солнца.
Было ли притворством выражение счастья от первой за почти полгода прогулки?
Нет, притворство тут ни к чему. Грейс была невероятно счастлива. Она на мгновение почти забыла о тяжком грузе в своем животе.
Во время их шествия вокруг флигеля, Грейс постоянно поглядывала на мужчину, неторопливо идущего позади нее.
- Вот бы ты вывел меня раньше.
- Вот бы ты послушалась меня раньше.
Уголки его губ слегка изогнулись вверх, когда она, словно белка, сующая в рот желудь, надула свои щеки. Это незначительное внешнее проявление, должно быть, явилось отражением гораздо большего волнения внутри.
- Уже довольно холодно.
Развернув Грейс к себе, он плотнее запахнул воротник шерстяного пальто на ней.
Его пальто было толстым и теплым, но для нее отчаянно велико. То пальто, что было ей по фигуре, она не надела не потому, что оно было старым и тонким, а потому, что не могла застегнуть его.
"Ведь он вовсе не скряга..."
Грейс задумалась, пытливо глядя на мужчину, который поднял ей воротник, чтобы прикрыть шею.
Вся остальная одежда была куплена заново. Сплошь в известных бутиках.
У нее в голове не укладывлось, как можно потрать такие деньги на облачение узницы. Богатей решил поиграть в куклы?
Она никак не могла понять, почему же он так и не купил ей пальто. Чтобы не дать сбежать? Ему должно быть известно лучше, чем кому-либо другому, что тот, кто намерен бежать, сбежит хоть совершенно голый.
Ее взгляд с головы до ног оценил мужчину перед ней.
Воскресенье.
В этом больше не было необходимости, но, обитая в камере пыток, она выработала привычку угадывать текущий день недели по одежде этого человека.
Офицерская форма в будни, и элегантный костюм или аккуратная рубашка-поло в выходные. Он никогда не отступал от этой формулы.
Возможно из-за понижения температуры, сегодня мужчина был одет в серо-голубой свитер и серые шерстяные брюки. На белой рубашке под свитером с неглубоким V-образным вырезом было расстегнуто несколько пуговиц.
Тот, кто даже пижаму застегивал наглухо, выглядел весьма расслабленным. Ей подумалось, что это что-то новенькое.
Невероятно, но каждое воскресное утро он вместе со своей семьей ходил в церковь. Как вообще мог этот дьявол переступить священный порог храма Божьего? Очевидно, Бога либо нет, либо он на стороне имущих.
Для этого человека церковь была не местом для богослужений, но, скорее, местом для социальной коммуникации. К обеду он возвращался и проводил время с Грейс, словно заправский семьянин, коротающий выходные со своей семьей.
Когда мужчина, наконец, отпустил ее воротник, Грейс развернулась обратно. При попытке возобновить прогулку по дорожке, она была вновь поймана. Стоя позади нее, он усмехнулся себе под нос и провел рукой по ее волосам.
- Как будто мы с тобой миловались на куче листвы.
Тем, что он протянул Грейс через ее плечо, оказалось опавшим листом желтого цвета, на конце слегка подернутым красным.
Откуда он упал? С какого дерева?
Взяв лист в свою руку, она, задрав голову, смотрела на высокое дерево за забором, как вдруг твердое мужское тело прислонилось к ее спине. Он обнял Грейс и принялся наглаживать ее живот.
Живот стал уже заметен. В свободном повседневном платье его было не слишком видно, но если прижать одежду снизу рукой, как сейчас, этого было уже не скрыть.
Мужчина ласкал ее живот при любой возможности. По мере роста живота увеличивалась и тяжесть на сердце, но Грейс не избегала его прикосновений.
Он изменился, возможно оттого, что в последнее время она неплохо изображала смирение. Прошло уже много времени с тех пор, как этот человек устраивал свои жестокие игрища. Он даже не домогался ее тела в течение нескольких месяцев. Словно по-настоящему был озабочен их с ребенком здоровьем.
Смешно сказать, но не стало бы преувеличением назвать его добрым.
Грейс, еще недавно страдавшая от утренней тошноты и отсутствия аппетита, теперь каждый вечер перекусывала в постели, на что он ни слова не возразил.
И это человек с тяжелейшей мизофобией.
На этом сюрпризы не заканчивались.
Вчера днём Грейс посетил доктор для планового осмотра. Поскольку ее состояние стабилизировалось, ей было рекомендовано принимать солнечные ванны и побольше гулять. Она было решила, что этот змей проигнорирует предписанное, однако, кто бы мог подумать, он действительно вывел ее на прогулку.
Да, пусть мало по малу ослабляет свою бдительнось. Она протиснется в приоткрывшуюся щель.
Грейс собиралась занять в его сердце как можно больше места, чтобы после ее ухода там осталась лишь зияющая дыра. Эта вечно незаживающая рана будет кровоточить до конца его жизни.
- О чем задумалась? - внезапно прошептал мужчина ей на ухо.
- Ах, ну да. По твоей-то логике, это такой способ любить и заботиться. Но зачем же заводить ребенка с той, кого придется скрывать всю оставшуюся жизнь? Ребенка, громкий плач которого будет слышно даже за пределами флигеля. Это вообще за гранью здравого смысла.
Тук.
Сложенная пополам газета звонко ударилась о стол.
- Милая моя, чего ты, мать твою, добиваешься? Не ходи вокруг да около и не крути мне нервы, а просто скажи прямо, чего тебе надо?
- Это я тебя спрашиваю, чего ты добиваешься?
Отзеркалив его, Грейс также звонко брякнула вилкой.
- Что ты планируешь делать с этим?
Ее рука указала на живот, который понемногу начинал выпирать.
- Каковы твои чаяния? Неужели, жить, как все обычные люди?
- Я первым спросил. Это ты полезла в бочку, очевидно, чего-то желая.
Как Грейс и предполагала, он начал огрызаться. Выдержав паузу, чтобы определиться с тем, какую эмоцию выдать, она ответила:
- Я не хочу так жить.
Она изобразила, будто еле сдерживает гнев, и слегка всхлипнула.
- Мне до сих пор ненавистно, что все закончилось вот этим.
Когда она сообщила, что ненавидит то, что забеременела, глаза мучжины чуть похолодели.
- Но я понимаю, все уже случилось, и сделанного не воротишь.
- Ты припозднилась с принятием своего положения, но мыслишь в верном направлении.
Грейс смерила его не менее холодным взглядом и, смиренно вздохнув, подолжила:
- Невинное дитя. Ты хоть представляешь, насколько тяжело расти с родителями, которые тебя не любят? Как это было со мной...
При этом дополнении взгляд мужчины немного смягчился. Также, было очевидно, что он заинтригован.
Ей действительно удалось заинтересовать этого человека. Решив поделиться личной историей, Грейс полностью завладела его вниманием.
- На самом деле, мои родители не слишком-то ладили. Мне кажется, они были замечательными товарищами, но как пара... Понимаешь?
При всей необходимости запудрить ему мозги, она не ожидала, что произнесет подобное вслух. Почувствав укол вины, Грейс на мгновение заколебалась, но мужчина подстегнул ее, забарабанив кончиками пальцев по столу.
- Ну же, продолжай.
- Я вот к чему, не стоит ли нам прекратить уже это бессмысленное противостояние и хорошенько подумать о будущем?
- Тогда тебе надо просто тихо оставаться подле меня.
- Это то, чего тебе хочется?
Мужчина медленно кивнул. Театрально вздохнув, она помедлила, а затем, как бы нехотя, выдвинула условие:
- Но ты должен относиться ко мне, как к человеку.
Он хмыкнул в ответ, словно она озвучила нечто само собой разумеющееся.
- Милая, я не кормлю собак тортом. Они не одеты в шелк и им непозволительно спать в моей постели.
Грейс захотелось спросить, в этом ли заключается отношение к кому-то, как к человеку, однако, сдержалась. Как бы то ни было, в реальности она не ожидала иного с собой обращения.
- Ладно. Но что получу я, если поступлю, как ты пожелаешь?
- Ты же сказала, что не хочешь жить вот так?Я позволю тебе жить, как ты хочешь. Только рядом со мной.
- Хочу жить нормальной жизнью.
Вероятно, решив, что сделка заключена, он кивнул и снова раскрыл газету.
- Я все устрою.
- И как же?
- У меня есть план.
- Какой именно?
- Придет время, узнаешь.
Она посмотрела на него с нескрываемым подозрением, и мужчина нахмурился, не отрывая глаз от газеты.
- Я - человек, который берет на себя полную ответственность за свои поступки. В отличие от тебя, которая шкодит по недомыслию, а потом убегает.
Грейс прищурилась и поджала губы.
- Не ешь мой торт.
Изображая негодование, она даже пододвинула к себе тарелку с десертом, стоящую перед ним.
- Твой торт? И кто же купил его для тебя?
Мужчина вопросительно посмотрел на Грейс и фыркнул.
- Снова пытаешься, потеряв страх, залезть мне на голову? Сейчас-то твоя жизнь кое-чего стоит.
Уголки рта человека, выговаривающего ей, становились все выше. Продолжая притворно дуться, она принялась запихивать в себя торт, слыша, как он время от времени посмеивается.
Он смеялся не над содержанием статьи. Его взгляд поверх газеты все еще был прикован к Грейс.
Когда она опустошила тарелку, он, словно только этого и ждал, переложил кусок торта со своей тарелки на ее. Взглянув на мужчину, который аккуратно вернул посуду на сервировочный столик, Грейс ухмыльнулась про себя.
Сработало.
Определенно, точно так же, как сумела выжить, соблазнив его своим телом, она сможет осуществить свою месть, смутив его разум. Грейс нутром это чуяла.
º º º
- А-ха-а...
Она глубоко вдохнула свежий осенний воздух. А затем широко улыбнулась, стоя под теплыми лучами солнца.
Было ли притворством выражение счастья от первой за почти полгода прогулки?
Нет, притворство тут ни к чему. Грейс была невероятно счастлива. Она на мгновение почти забыла о тяжком грузе в своем животе.
Во время их шествия вокруг флигеля, Грейс постоянно поглядывала на мужчину, неторопливо идущего позади нее.
- Вот бы ты вывел меня раньше.
- Вот бы ты послушалась меня раньше.
Уголки его губ слегка изогнулись вверх, когда она, словно белка, сующая в рот желудь, надула свои щеки. Это незначительное внешнее проявление, должно быть, явилось отражением гораздо большего волнения внутри.
- Уже довольно холодно.
Развернув Грейс к себе, он плотнее запахнул воротник шерстяного пальто на ней.
Его пальто было толстым и теплым, но для нее отчаянно велико. То пальто, что было ей по фигуре, она не надела не потому, что оно было старым и тонким, а потому, что не могла застегнуть его.
"Ведь он вовсе не скряга..."
Грейс задумалась, пытливо глядя на мужчину, который поднял ей воротник, чтобы прикрыть шею.
Вся остальная одежда была куплена заново. Сплошь в известных бутиках.
У нее в голове не укладывлось, как можно потрать такие деньги на облачение узницы. Богатей решил поиграть в куклы?
Она никак не могла понять, почему же он так и не купил ей пальто. Чтобы не дать сбежать? Ему должно быть известно лучше, чем кому-либо другому, что тот, кто намерен бежать, сбежит хоть совершенно голый.
Ее взгляд с головы до ног оценил мужчину перед ней.
Воскресенье.
В этом больше не было необходимости, но, обитая в камере пыток, она выработала привычку угадывать текущий день недели по одежде этого человека.
Офицерская форма в будни, и элегантный костюм или аккуратная рубашка-поло в выходные. Он никогда не отступал от этой формулы.
Возможно из-за понижения температуры, сегодня мужчина был одет в серо-голубой свитер и серые шерстяные брюки. На белой рубашке под свитером с неглубоким V-образным вырезом было расстегнуто несколько пуговиц.
Тот, кто даже пижаму застегивал наглухо, выглядел весьма расслабленным. Ей подумалось, что это что-то новенькое.
Невероятно, но каждое воскресное утро он вместе со своей семьей ходил в церковь. Как вообще мог этот дьявол переступить священный порог храма Божьего? Очевидно, Бога либо нет, либо он на стороне имущих.
Для этого человека церковь была не местом для богослужений, но, скорее, местом для социальной коммуникации. К обеду он возвращался и проводил время с Грейс, словно заправский семьянин, коротающий выходные со своей семьей.
Когда мужчина, наконец, отпустил ее воротник, Грейс развернулась обратно. При попытке возобновить прогулку по дорожке, она была вновь поймана. Стоя позади нее, он усмехнулся себе под нос и провел рукой по ее волосам.
- Как будто мы с тобой миловались на куче листвы.
Тем, что он протянул Грейс через ее плечо, оказалось опавшим листом желтого цвета, на конце слегка подернутым красным.
Откуда он упал? С какого дерева?
Взяв лист в свою руку, она, задрав голову, смотрела на высокое дерево за забором, как вдруг твердое мужское тело прислонилось к ее спине. Он обнял Грейс и принялся наглаживать ее живот.
Живот стал уже заметен. В свободном повседневном платье его было не слишком видно, но если прижать одежду снизу рукой, как сейчас, этого было уже не скрыть.
Мужчина ласкал ее живот при любой возможности. По мере роста живота увеличивалась и тяжесть на сердце, но Грейс не избегала его прикосновений.
Он изменился, возможно оттого, что в последнее время она неплохо изображала смирение. Прошло уже много времени с тех пор, как этот человек устраивал свои жестокие игрища. Он даже не домогался ее тела в течение нескольких месяцев. Словно по-настоящему был озабочен их с ребенком здоровьем.
Смешно сказать, но не стало бы преувеличением назвать его добрым.
Грейс, еще недавно страдавшая от утренней тошноты и отсутствия аппетита, теперь каждый вечер перекусывала в постели, на что он ни слова не возразил.
И это человек с тяжелейшей мизофобией.
На этом сюрпризы не заканчивались.
Вчера днём Грейс посетил доктор для планового осмотра. Поскольку ее состояние стабилизировалось, ей было рекомендовано принимать солнечные ванны и побольше гулять. Она было решила, что этот змей проигнорирует предписанное, однако, кто бы мог подумать, он действительно вывел ее на прогулку.
Да, пусть мало по малу ослабляет свою бдительнось. Она протиснется в приоткрывшуюся щель.
Грейс собиралась занять в его сердце как можно больше места, чтобы после ее ухода там осталась лишь зияющая дыра. Эта вечно незаживающая рана будет кровоточить до конца его жизни.
- О чем задумалась? - внезапно прошептал мужчина ей на ухо.
***
Привет, здесь главы выходят через день:
https://boosty.to/tro-ya
https://vk.com/club_tro_ya
Кстати, глава 126 уже доступна для чтения!
С уважением,
Tro.Я
P.S. Друзья, если вас это не слишком обяжет, подпишитесь на мою группу ВК. Я никогда не пользовалась соцсетями и, честное слово, у меня там ни одного хм... друга, чтобы пригласить. Спасибо.
Нецензурные выражения и дубли удаляются автоматически. Избегайте повторов, наш робот обожает их сжирать. Правила и причины удаления
закрыть
Отзывы и комментарии
Svetik Svetlana
16.10.24
Спасибо за перевод))
+6
ответить
честное слово, никакие издательства по переводу не нужны, когда есть вы.
читаю работу с августа, и просто поражаюсь грамотности и достоверному переводу.
спасибо ❤️
+16
ответить
Хахаха, спасибо. Рада, что вам нравится. Не смущайте меня, пожалуйста, у меня и так стресс - я в соцсети залезла. )))
+5
ответить
@Varanka, ))) Надо настроить страницу группы ВК, каким-то образом структурировать посты, чтобы кони и люди не валялись в одной куче, а так - ничего страшного, конечно. Просто я даже не знала, как много там всего )))
0
ответить
@Екатерина 9238, Увы, пока да. Сейчас я решила не распыляться, а в хорошем темпе закончить эту новеллу (главы выходят через день), параллельно иногда возвращаюсь к своим закладкам и потихоньку перевожу любимое, то, чем хотелось бы поделиться. Это оказалось довольно сложно, нужно погружение в сюжет, чтобы вышло годно, а переключать голову трудно. ))
+3
ответить
@Екатерина 9238, ... но уж встала на этот скользкий путь - значит, надо идти )))
+3
ответить
Спасибо за перевод!☺
Титанический труд
Крайне токсичная, но захватывающая история)
+8
ответить