Онлайн чтение книги Если я не дебютирую, я подхвачу смертельную болезнь Debut or Die
1 - 143

Пока я попросил стафф дать нам время поговорить между собой.

Затем, началось обсуждение.

— Что вы думаете?

— Я хочу поехать в Америку!

— Хорошо. Я буду считать, что ты согласен, Юджин. Хёны еще обсудят между собой.

— Да!

Когда Рю Чону уже собирался исключить Ча Юджина из обсуждения, в разговор вмешался Большой Седжин.

— Подожди-ка~ Юджин-а, ты слышал об этом шоу?

— <Nerdy Andy Show>? Нет!

(Прим. переводчика: <Nerdy Andy Show> можно перевести как <Шоу Ботаника Энди>, <Ботанское Шоу Энди>, <Шоу Задрота Энди>, <Задротское Шоу Энди>.)

Так называлось шоу, в котором нас попросили принять участие. <Nerdy Andy Show>. И, похоже, Ча Юджин действительно не слышал о нем раньше.

— М-может, Юджин не знает о нём, потому что оно вышло недавно?

— Верно. Говорили, что оно на подъеме, да?

Каждый из участников болтал без умолку. Я достал свой смартфон.

— Мундэ-мундэ-мундэ, ты его ищешь?

— Хн.

— О~ Давай посмотрим.

Любой, увидев это, подумал бы, что у него нет собственного телефона в кармане.

В общем, видимо, им было лень искать, и я продолжил, пока мемберы тайком поглядывали на экран моего смартфона.

В результате простого поиска с помощью программы-переводчика выяснилось, что это за шоу.

— О, это их страница.

Было очевидно, что это не известное американское ток-шоу, выходящее в эфир.

Однако была ли это совершенно изолированная небольшая программа?

Это тоже оказалось не так.

— О, это потрясающе.

— Ощущается довольно специфично.

Это была приятная передача в виде пародии на известное ток-шоу.

А содержание... так сказать, о субкультуре. Похоже, что в основном это были игры, комиксы и фильмы про супергероев. Как и сказали сотрудники компании, количество просмотров на WeTube было довольно высоким.

— Юджин-а, посмотри, пожалуйста, на это. Это весело?

— Что это?

Ча Юджин уткнулся головой в экран моего смартфона, где шел ролик ток-шоу.

Затем, посмотрев на экран, он фыркнул.

— ...?

Неужели с шоу была какая-то проблема?

— Э-это не весело?..

— Я не знаю. Я не смотрю такие вещи. Слишком занудно.

— Х-ха?

...Это просто не соответствовало его вкусам.

Ча Юджин надулся.

Большой Седжин с озорным выражением лица спросил:

— Но ты должен появиться там, если хочешь поехать в Америку~ Ты должен выйти и спеть песню!

— Это нормально - появиться там. Я просто не буду смотреть выпуск.

Это был очень профессиональный подход.

“Вопрос в том, стоит ли нам там появляться.”

Если посмотреть, то об этой программе говорили в меру, и она казалась хорошей. Однако я не был уверен, стоит ли нам делать это для нашего первого выступления в Америке.

“Я не хочу больше связываться с играми.”

В долгосрочной перспективе, риски были значительными.

Потому что TeSTAR были к-поп группой, которая выпускала к-поп альбомы.

Даже если мы выступим там и добъемся успеха, в нас будут видеть только образы аватаров игровых персонажей.

Потом, когда мы приедем за границу с настоящим промоушеном собственного контента, первые впечатления людей будут сильно отличаться.

Большая вероятность, что это вызовет насмешки или чувство предательства.

“Это хороший выбор для узнаваемости в СМИ, если у нас нет намерений выходить на западный рынок…”

В любом случае, это американская программа, так что статьи не помешают.

“Это поможет избавиться от имиджа группы, рассчитанной только на внутренний рынок.”

Мы как бы пустим общественности пыль в глаза, сказав: "Мы также прекрасно чувствуем себя на мировом рынке".

В этом случае мнение игрового сообщества не слишком волнует.

Даже если люди скажут, что мы используем <127 Section> для медиа-игр, эти разговоры быстро утихнут, если мы не будем больше участвовать в новых коллаборациях.

(Прим. редактора: медиа-игры - в к-попе сливы компаниями нужной им информации об артистах или их расписании СМИ для поднятия ажиотажа.)

Но участники, похоже, так не думали.

Они просто восприняли это, как возможность карьерного роста.

— Стоит ли? Это редкая возможность.

— ...Для меня это не имеет значения.

— Я думаю, что это вызов, который стоит принять. Надеюсь, мы сможем исполнить нашу песню, даже если она была сделана в сотрудничестве с игрой.

Рассуждаете, как новички.

К удивлению, Сон Ахён высказал свое мнение:

— В-все ли будет хорошо? М-мундэ тогда... сказал, что снова сотрудничать будет проблемно... А это выступление... будет ли воспринято хорошо?

Последний вопрос - это то, что я и сам хотел спросить.

Тут вмешался и Большой Седжин. Однако, этот парень тоже был "за".

— Эй~ Мы же не собираемся снова сотрудничать. Разве не будет круто выступить один раз? Мы оставим о себе хорошее впечатление, если сделаем это хорошо~

Он был из тех, кто знает о важности первого впечатления, но, похоже, его стремление попасть в США пересилило страх перед риском.

“Значит, ты хочешь добиться признания первым, не смотря ни на что.”

Что еще хуже, Сон Ахён кивнул, сверкнув глазами:

— П-правда? Я-я надеюсь, что мы сможем показать отличное выступление!..

Похоже, он хотел этого.

Остальные ребята тоже присоединились к нему, создавая атмосферу энтузиазма.

...Ничего не поделаешь. Я кивнул:

— ...Конечно. Я тоже не против.

— О-о-о!

— Однако я хочу показать нашу группу как можно лучше.

— Н-нашу группу?

— Да.

Они, должно быть, недоумевали, что я имею в виду, но после моего объяснения все были убеждены.

— Хорошо!

— Хм~ Мы должны хорошо подготовиться.

— Радует, что в расписании появилось свободное время.

Обсуждение закончилось в возбужденной атмосфере.

И мы снова высказали сотрудникам компании, с которыми встретились, мнения, аналогичные тем, что я озвучил ранее.

Только чуть более конкретные.

— Прежде всего... мы хотели бы спеть хотя бы одну из наших заглавных песен.

— Ах~ Ах! Конечно. Мы обязательно это обсудим!

— Да. Спасибо. Что касается выступления, мы правильно поняли, что можем подготовить остальные части, в то время как программа запрашивает только песню?

— Да. Все верно. Если есть концепция или декорации, которые вы хотите сделать, скажите нам. Только нужно уложиться по времени!

— Тогда хорошо.

Со временем проблем быть не должно. Я улыбнулся.

— Мы хотим петь вживую.

— А! Конечно!

— И нам не нужны костюмы.

— ...? Что?

У них было такое выражение лица, как будто они спрашивали, о чем мы, черт возьми, говорим. Теперь, похоже, пришло время объяснить еще раз.

* * *

Новость о появлении TeSTAR в американской программе попала на главную страницу развлекательных новостей, по крайней мере, один раз.

Если бы после появления новости не было хороших откликов, было бы сложно контролировать медиа, поэтому, как только кастинг состоялся, агентство воспользовалось шансом.

Новость быстро дошла до поклонников, наслаждавшихся фанкамами TeSTAR с майского фестиваля в колледже и видеороликом с сюрпризом на день рождения Сон Ахёна.

[ - Холь, они едут в США??? ]

[ - Им уже пора продвигаться за рубежом, но я думала, что они начнут с Японии... В конце концов, целевая аудитория, на которую ориентируются TeSTAR, отличается. ]

[ - Наконец-то я увижу, как Ча Юджин говорит по-английски. Веселый сексуальный акцент калифорнийского парня ㅠㅠ ]

[ - Мне придется взять ежегодный отпуск, чтобы посмотреть это в прямом эфире. Ладно, в тот день у меня будет пищевое отравление. ]

Вместо того, чтобы беспокоиться о том, что из-за зарубежных гастролей продвижение внутри страны будет приостановлено, атмосфера "мир должен знать о наших великих айдолах" стала всепоглощающей.

Это было связано с тем, что у TeSTAR было много поклонников в Корее.

Однако после того, как стало известно точное содержание программы и процесс кастинга, атмосфера немного поутихла.

[ - Ах, они собираются спеть игровую песню... Почему-то я ожидала от шоу что-то подобное ㅋㅋ ]

[ - Это первый раз, когда к-поп появится в этой программе. Довольно значимое достижение. ]

[ - Я слышал, что наши дети внесли много предложений по совместной работе над песней, поэтому приятно видеть результаты. ]

[ - Думаю, эта песня подойдет лучше, чем заглавная. Я слышала, что совместная песня попала в Билборд (скриншот). ]

[ - Но если у этих игровых ублюдков снова случится припадок, я не собираюсь оставаться на месте, черт возьми. Что поделать, если наши великие дети - гении и превратили совместную песню в шедевр. ]

Последними были слова, которые соло-стэнка Ким Рэбина со злостью вбивала в свой личный аккаунт по одной букве.

“Эти ублюдки меня реально бесят!!!”

Она захлопнула клавиатуру.

Это было вызвано тем, что ей вспомнилась ссора со злобным геймером, который нес всякую чушь.

“Когда игру запускали, они превозносили их, как Godstar, а теперь, когда она процветает, они высказывают своё "фи" в сторону Тестар.”

Тот факт, что пользовательская база игры с тех пор сильно изменилась, ничего не значил для разгневанной поклонницы Ким Рэбина.

“Я хочу, чтобы эта игра просто схлопнулась. Ха!!!”

Она так хотела, чтобы ее прикрыли!

По правде говоря, успех TeSTAR за рубежом был далеко не выгоден ей.

“Если все получится за рубежом, то из-за гастролей они не смогут выступать на музыкальных шоу. В любом случае, это не круто!”

...Однако, в день появления TeSTAR на <Nerdy Andy Show>, она тоже ждала, чтобы посмотреть его в прямом эфире.

Она даже села перед рабочим столом, потому что экран ее смартфона был слишком мал, и часто возникали ошибки.

“Фух…”

На ее плечи обрушился легкий удар реальности.

Ничего не поделаешь. Ким Рэбин и Пак Мундэ оказались в заложниках у этой банальной программы...

— Ого, ты опять их смотришь?

— Да. Отстань.

— Нет, ты.

— Если мне придется сказать это еще раз, я приду за тобой. Серьезно.

Она обрушила на младшего брата несколько ударов кулаками, а затем начала игнорировать. Но он с улыбкой продолжил смотреть на экран ее компьютера.

— Это что? Твои айдолы будут петь песню про игру в Америке? Они собираются косплеить?

— Эй, я сказала, отвали.

— Нвиджолы идут~ У-ак! А-а-а!

(Прим. англ. переводчика: Буквально не знаю, как перевести nwejeol, но если кратко, то это сленговое слово из мемов, которое описывает того, кто продолжает делать что-то преувеличенное или ненужное и не знает, как остановиться.)

Ее младший брат вернулся на диван только после того, как его безжалостно ударили по спине.

Поскольку <127 Section> хорошо себя показала, младший брат тоже играл в эту игру, поэтому он был в курсе всех новостей.

— Уже есть упоминания о нвиджолах? Это бесит меня еще больше.

Соло-стэнка Ким Рэбина стиснула зубы и уставилась на экран компьютера.

К счастью, вскоре началась программа.

— Добро пожаловать на шоу!

— Это... ботаник!

— Ох, я имел в виду, Энди∼

— О чем они говорят?

Вокруг появилась дешевая американская компьютерная графика и титры.

И какое-то время из динамика лился английский язык. В качестве дополнения, каждые несколько минут шли промежуточные рекламные ролики.

Короче говоря, было невесело.

Узнаваемыми были лишь некоторые супергерои из фильмов.

“Что они делают…”

Поклонница Ким Рэбина очень сожалела об этом, думая, что нужно просто закончить и посмотреть отредактированную версию позже.

Но, к счастью, в этот момент появилось уведомление о TeSTAR.

Если быть точным... это был предварительный просмотр ост-версии <127 Section>.

“Да блять!..”

Разве это не просто реклама игры?

Чувствуя горечь, она топнула ногой. Пока младший брат игнорировал хнычущую Кинг-Конга, реклама закончилась.

И сцена осветилась.

— ...!

В том месте, где выходили TeSTAR... стояла инструментальная группа.

“Похоже, они собираются выступать с живым звуком.”

Она сосредоточилась на экране.

Вскоре, на сцену вышли TeSTAR.

Однако они... были одеты в обычную одежду.

— О?..

Нет, просто в повседневной одежде они выглядели опрятно. Однако это не было концептуально, как их обычные сценические наряды айдолов.

— О? Они не косплеят?

Как и сказал ее младший брат, у них даже не было нарядов и причесок игровых персонажей. Участники TeSTAR выглядели просто естественно, так, как если бы участвовали в реалити-шоу.

Ча Юджин улыбнулся и взял микрофон:

~Что заставляет людей жить?~

~ВЫБОР!~

И под живой аккомпанемент началось исполнение песни из трейлера.

~ДУУМ-ДУУМ-ДУУМ-ДУУМ-ЗЗЗЗЗ-ИНГ!~

~Я выживу~

~Как и раньше~

Пак Мундэ освежающе вступил в высокочастотное интро.

TeSTAR пели, держа каждый свой собственный стоячий микрофон.

— ...!

Музыка... Ее было приятно слушать.

Ее младший брат пожал плечами:

— О, они умеют петь?

TeSTAR всегда были хороши в живом пении. Однако это было первое выступление, на котором можно было просто слушать песню без каких-либо других элементов.

На самом деле, большинство фанатов, которые сейчас смотрели программу, предполагали, что TeSTAR каким-то образом поставят на сцене режиссуру или хореографию.

Однако ничего подобного не случилось.

Это было просто чистое и спокойное выступление, во время которого можно насладиться песней.

Они хорошо использовали свою мимику, а жесты не были неловкими, так что они вели на протяжении всего выступления именно этим.

~Выбери свой путь~

~Выбери свою сторону~

Чувствовалась их уверенность.

~Выживи!~

TeSTAR блестяще исполнили совместную c игрой песню в образе классических певцов, а не персонажей.

Под звуки аплодисментов и одобрительных возгласов по ту сторону экрана, брат и сестра тоже открыли рты.

— Вау~

— О~ Я одобряю.

Вместо того, чтобы ответить: "Кто ты такой, черт возьми, чтобы одобрять или не одобрять их", она в волнении постучала по столу.

“В любом случае, выступление действительно хорошее!”

Они идеально провели линию.

Своим выступлением они прокричали: "мы не часть игры, а певцы, которые сделали ост для нее!"

И поскольку у них было достаточно таланта, как у певцов, это сработало блестяще и выглядело естественно.

— Вау∼ Это потрясающе!

Эта композиция также прозвучала в светской беседе после первого этапа шоу.