Онлайн чтение книги Если я не дебютирую, я подхвачу смертельную болезнь Debut or Die
1 - 191

Когда реалити-шоу только планировалось, концепция заключалась в простых путешествиях и исцелении души через экран.

Композиция была довольно очевидной, когда директорская "американская мечта" выливалась в нашу реакцию на культуру Америки.

"Только несколько фанатов посмотрели бы подобное, и на этом все закончилось бы."

Результат очевиден.

Если айдолы появляются только в подобных шоу, то как долго они смогут оставаться в тренде?

Вот почему съемочная группа реалити-шоу также увядала. Поэтому они дошли до того, что уже получали удовольствие, придумывая провокационные сюжетные повороты, чтобы запугать актерский состав.

Отчего заманить их в ловушку было довольно легко.

— Разве не было бы интереснее, если бы в программе были какие-то твисты? 

Например, необходимость самому оплачивать свои дорожные расходы... 

— Это… неплохо??

Они сразу же попались на крючок.

Директор уже полностью ушел в подготовку будущей младшей группы, поэтому смена концепта прошла легко.

И продюсеры реалити-шоу, как и следовало ожидать, решили реконструировать концепцию "зарабатывать свои собственные деньги, чтобы пойти повеселиться" самым провокационным из возможных способов.

... Я имею в виду, что не ожидал, что меня скинут в долговую яму в первый же день съемок.

— Ах ~ я так много потратил в тот день, что было действительно трудно вернуть всю сумму.

— Ты прав. Я понял важность ответственного потребления ...

— Что мы тогда ели? Это был лобстер?

— Омар и камчатский краб! Это было так вкусно!

— Да, это было восхитительно...

Яркие замечания Ча Юджина заставили некоторых людей погрустнеть. Это было понятно.

“Съёмочная команда намеренно подтолкнула нас к ошеломительным тратам.”

— Нет~ Вы, ребята, действительно можете пойти куда угодно!

... Говоря подобное.

Все участники раскритиковали этот нюанс за то, что он звучал примерно так: "Вы можете развлекаться сколько душе угодно в первый день, чтобы это мотивировало вас усерднее выполнять свою работу и снова вернуться к отдыху".

Итак, в первый день мы отправились посмотреть на дельфинов, поели лобстеров и переночевали в роскошном отеле в курортном городе Кейп-Мэй в Нью-Джерси.

(Прим. переводчика: Кейп-Мэй (англ. Cape May, Мыс Мэй) — город в штате Нью-Джерси, который является самым южным населённым пунктом штата и одним из популярнейших курортов. Также известен своим песчаным пляжем, входящим в число 10 лучших пляжей США. Для лучшей визуализации рекомендую посмотреть фотографии из Интернета.)

И сумма, которую с нас сняли…

— Но я не думал, что они возьмут с нас четыре тысячи долларов.

— Я тоже…

Это было около 4,5 миллиона вон.

(Прим. переводчика: 4,5 миллиона вон = ~300 тысяч рублей на 28.04.24 )

Тем не менее, мы все еще были бы в долгах, если бы не сократили их до тысячи восемьсот долларов, умоляя и клянча, аргументируя это тем, что "Несмотря на то, что мы развлекались, снимая шикарный отель, нам все равно нужно было где-то остановиться".

Начало было довольно шокирующим, но, оглядываясь назад, это было, безусловно, весело.

Не то чтобы у стаффа действительно не было денег, так что здесь не было особого садизма — больше доминировал шокирующе-смешной аспект предательства шоу.

"Весь персонал смеялся ..."

Я помню, как Бэ Седжин смотрел на них с выражением предательства на лице.

В любом случае, с тех пор мы работали как скот, и выплатили этот долг за три дня, сэкономив восемьсот долларов тематический парк, запланированный на завтра.

Это было больше, чем ожидалось.

"... Зарабатывание денег вызывает привыкание, поэтому я слишком увлекся этим."

Деньги приходят и уходят, но это было совсем другое чувство, когда я получил прибыль на руки.

Мы ходили веселиться еще раз посреди всего шоу, но особого эффекта это не оказало, так как все, что мы делали, это бегали по пляжу и ели закуски, чтобы развлекаться как можно дешевле.

— Вот почему на этот раз лучше иметь стимул для монтажа.

— Хорошо, давайте спланируем заранее и хорошо проведем завтрашний день.

— Ф-файтинг!

— Сегодняшний день также был отличным для Тестар~

Как я и думал, завтрашний тематический парк станет хорошей возможностью. Мы собираемся потратить все наши сбережения и снова залезть в долги.

Одни только билеты в парк развлечений и на сафари уже обошлись бы нам в четыреста пятьдесят долларов, так что осталось бы около трехсот пятидесяти долларов ... Пятьдесят тысяч вон на человека можно было бы легко потратить в одно мгновение.

"Это просто."

Все, что мне нужно было сделать, это позволить Ча Юджину делать всё, что его душе угодно.

Я развязал свой фартук и повесил его у раковины.

В любом случае, я просто надеюсь, что программа выйдет весёлой.

***

Реалити-шоу TeSTAR выходило каждую неделю по две серии.

Однако только те, кто оформил платную подписку, смогли смотреть продолжение немедленно, в то время как обычным пользователям приходилось ждать по три дня, прежде чем они могли его посмотреть.

Подобная композиция для предварительного просмотра, казалось, была полна решимости заработать как деньги, так и шумиху.

И это решение сработало.

[ Сегодня будет показ реалити-шоу с праздничной хаотичной работой Тестар ㅋㅋㅋ ]

Первый эпизод, в котором съемочная группа обманула TeSTAR еще в аэропорту, вызвал ошеломляющий отклик, и в итоге они устроились на неполный рабочий день, чтобы погасить беспроцентный кредит.

Количество подписчиков на платное членство значительно увеличилось.

Кроме того, здесь была еще одна схема, которую использовать Пак Мундэ.

Нюанс был раскрыт в сцене, где TeSTAR наконец осознали существование долга.

[ PD: Мы арендовали маленький ~ совсем маленький магазинчик! Там можно заработать деньги. ]

[ Ким Рэбин: Угх. ]

[ Рю Чону: Вопрос об ассортименте решен? Что это за магазин? ]

[ PD: Ничего подобного. Но если стоимость материала превышает сто долларов, мы добавляем это к долгу! ]

[ Ли Седжин: Холь. ]

А затем появились бесстыжие субтитры:

[ Вы можете продавать все, что захотите, ха-ха ]

Однако сразу после этого Пак Мундэ, который спокойно слушал съемочную группу с невыразительным лицом, заговорил.

[ Пак Мундэ: Тогда давайте продавать хоттоки. ]

(Прим. переводчика: Хотток (кор. 호떡) – популярная корейская уличная еда, которая представляет собой блинчики, сделанные из рисовой муки и дополнительно начинённые орехами, семенами кунжута, мёдом и т. п. Сезоном продаж хоттока является зима.)

[PD: ???? ]

[ Сон Ахён: Хоттоки? ]

[ Ли Седжин: Мундэ, тебе захотелось съесть хотток? ]

[ Пак Мундэ: Нет, это не очевидный выбор меню, но, предположу, что некоторая конкуренция всё же будет. Они дешевые и вкусные. Нам просто нужно преуспеть в привлечении клиентов... но я думаю, что у всех это получится. ]

Его тон был убедительным. Тут и там можно было услышать возгласы “О” и “Звучит заманчиво”.

Айдолы, которые ещё до своего дебюта привыкли к тому, что их много раз кидали, быстро смирились с ситуацией и начали прокладывать путь к собственному выживанию.

Риск, заключавшийся в том, что все могло стать скучным и расстраивающим, если продюсерская команда будет односторонне таскать TeSTAR за собой, исчез.

Напротив, именно съемочная группа начала паниковать.

[ Ли Седжин: Но разве здесь нет места поблизости, где их продают? ]

[ Сон Ахён: Кажется, поблизости нет корейских магазинов...? Вроде, я слышал... в Нью-Джерси живет много корейцев! ]

[ Пак Мундэ: Да. И я хорош в приготовлении хоттоков. ]

[ Ли Седжин: О, какая уверенность! ]

[ Ча Юджин: I’m in! (Заявление о доверии) ]

[ Рю Чону: Звучит заманчиво. Ах, хорошо было бы сверху посыпать их шоколадом или мороженым. ]

Даже Бэ Седжин нервно кивнул, и соглашение было быстро заключено.

Рю Чону ярко откликнулся на просьбу продюсерской команды.

[ Рю Чону: Хорошо. Мы будем продавать хоттоки. ]

[ PD: Это, это так? Было ли что-нибудь еще, что вы хотели бы рассмотреть? Я имею в виду, есть много вариантов, которые не подразумевают продажу еды. ]

[ Ча Юджин: Такого нет! ]

После яркого отказа участника появилась заставка PD, смотрящего в небо.

[ В ожидании многочисленных испытаний и невзгод TeStar… ]

[ ... мы подготовили множество мини-игр. ]

[ Но в конце концов, мы не смогли использовать ни одну из них и отправили все обратно в Корею. ]

Сцена голубого неба сопровождалась веселыми звуками оптимистичной музыки в стиле кантри.

(Прим. переводчика: Кантри (от англ. country music, букв. «сельская музыка») – музыкальный жанр, объединяющий две разновидности американского фольклора – музыки белых поселенцев, обосновавшихся в Новом Свете в XVII-XVIII вв. и ковбойские баллады Дикого Запада. Здесь сильно наследие елизаветинских мадригалов, ирландской и шотландской народной музыки. Основные музыкальные инструменты этого стиля – гитара, банджо и скрипка.)

[ Решение об открытии ларька с хоттоками от Тестар принято☆ ]

[ (Это заняло 5 минут) ]

Так TeSTAR в конечном итоге открыли бизнес по продаже хоттоков на берегу американского пляжа... Такова была композиция.

Это был выбор, который отражал все три типа массовой привлекательности: деньги, еду и патриотизм по отношению к корейской культуре.

[ Посетитель: Этот сотрудник симпатичный! ]

[ Посетитель: Хотток? Он хрустящий и очень вкусный. ]

Затем был вставлен краткий анонс, показывающий сцену, как участники продают хотток после множества перипетий, пока их хвалят иностранцы, которые не знали, кто такие TeSTAR.

Неудивительно, что люди не могли устоять перед знакомым вкусом шоу и платили за членство.

[ - Продюсерская команда – истинное зло во плоти. Это так забавно ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ]

[ - ㅠㅠ Удивление Тестар было таким милым. Пожалуйста, опубликуйте много закулисного материала! ]

[ - Вау, не думала, что реалити-шоу с айдолами тоже так делают. Это потрясающе весело ㅋㅋㅋㅋ ]

[ - Иностранцы реагируют на хотток? Этот вкус ... вкус гукпонга! ]

(Прим. переводчика: Gukppong – сленговое корейское слово, представляющее собой сочетание слов guk (нация) и ppong (также сленговое обозначение наркотиков), которое сравнивает чувство национальной гордости с эмоционально приподнятым состоянием после употребления наркотиков. 

В русскоговорящих реалиях можно сравнить с чувством, когда вы смотрите положительную реакцию иностранцев на национальную еду.

Ознакомиться более подробно с данным явлением можно в данной статье: https://koreajoongangdaily.joins.com/2023/04/18/englishStudy/bilingualNews/gukppong-gukka/20230418092527889.html)

[ - Я не ожидала, что это будет так смешно. Пожалуйста, быстро дайте мне следующую серию и никто не пострадает. ]

Количество комментариев от людей, ожидающих выхода следующего эпизода, росло быстро.

К счастью, их ожидания не были обмануты.

Во втором эпизоде TeSTAR начали управлять магазином, демонстрируя свою отличную командную работу.

Реалити-шоу было интересным и динамичным вплоть до третьей серии, когда несколько дней спустя они взяли отгул для поездки на пляж.

[ Прохожий: Какого рода клубной деятельностью вы, ребята, занимаетесь? Вы студенты колледжа? Или старшеклассники? ]

[ Ча Юджин: Что-то в этом роде! Мы танцуем и поем~ ]

Сцена, в которой Ча Юджин посмеивался, рассказывая полуправду, действительно позволила идеально ощутить вкус так называемого "второго дна".

Реакция людей не остыла во втором и третьем эпизодах, которые точно воспроизводили ожидаемые сцены.

[ - Эй, эти ребята действительно хороши в том, что делают. Они не умрут с голоду, куда бы ни отправились ㅋㅋㅋㅋ  ]

[ - Раздавать образцы и купоны на напитки на пляже в виде рекламной акции было гениально. Как я и думала, Ли Седжин – гений. ]

[ - Похоже, Чону горяч даже по американским стандартам... Я знала это.  ]

[ - Мороженое "Хотток". Эти ребята действительно сумасшедшие. Я собираюсь заказать доставку. Почему это только для американцев? Лавьюверс тоже нравится ㅠ  ]

[ - Готовка: Пак Мундэ, Ким Рэбин

На подхвате: Сон Ахён, Ча Юджин

Подача: Ли Седжин, Рю Чону

Хомяк: Бэ Седжин

Лучшая комбинация. ]

[ └ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ]

[ └ Почему Бэ Седжин всего лишь хомяк ㅋㅋㅋㅋㅋ ]

[ └ Наш хомяк усердно работает ㅠㅠ ]

По мере того, как выявлялись типажи в шоу, образы некоторых участников также были несколько смягчены.

И, наконец, волнующий момент, когда продажи превышают тысячу долларов и участники отправляются в тематический парк.

Сцена, которая разрушила преднамеренное решение TeSTAR тратить только то, что они сэкономили, вызвала смех при редактировании.

Спусковым крючком, как решил Пак Мундэ, стал сам Пак Мундэ.

[ Пак Мундэ: Эта штука симпатичная. ]

[ Ли Седжин: Холь~ Мундэ, покупка чего-то подобного разорвет наш бюджет! ]

[ Пак Мундэ: ...Думаю, да. Извини. ]

Пак Мундэ немного угрюмо отреагировал на шутливую пародию Ли Седжина в сувенирном магазине.

После того, как Большой Седжин пошел на попятную, многочисленные восклицательные знаки появились на экране, и вмешался Ча Юджин:

[ Ча Юджин: Купи это! Давай купим это! ]

[ Ким Рэбин: Да?? ]

[ Сон Ахён: Верно. Я думаю, все будет хорошо… ]

[ Ча Юджин: Мы снова можем поработать! Мы снова сможем заработать! ]

[ Бэ Седжин: Это, это правда, но… ]

Так уж случилось, что Рю Чону отсутствовал в тот момент.

Когда Бэ Седжин, старший мембер группы, был взволнован активной настойчивостью Ча Юджина, последний намеренно начал давить на жалость:

[ Ча Юджин: Мы должны наслаждаться сегодняшним днем! В конце концов, мы так усердно работали… ]

[ Бэ Седжин: ...Тогда, только в этот раз. ]

[ Ча Юджин: YES! ]

Вот так, остановившись на фразе "только в этот раз", TeSTAR отправились за покупками в сувенирную лавку.

Появились довольные субтитры от съемочной группы.

[ Конечно, на этом все не закончилось ♡ ]

Все верно.

Было легко повторить то, что ты уже сделал однажды, и аналогичная схема преследовала TeSTAR, когда они покупали всевозможные сувениры и закуски.

И, в конце концов, они начали добиваться финансирования от продюсерской команды.

[ PD: Эту сумму денег ~ ребята, можно вернуть, просто поработав три часа! ]

[ Сон Ахен: Да, но… ]

[ Ча Юджин: Правильно! ]

[ Бэ Седжин: (в замешательстве) ]

[С: У нас нет собственного интереса в этом, так что какая разница? Ребята, это ваша первая поездка в США! ]

И вот к чему привело попадание на эту удочку...

[ PD: Баланс на сегодняшний день... Ого! Минус тысяча двенадцать долларов! ]

[ TeSTAR: !!!! ]

Вот как это закончилось.

[ PD: Вам придется много работать, ребята~ ]

Четвертая серия закончилась тем, что TeSTAR, сжимая в руках кучу кукол, подушек и шляп, возвращались в свое жилье с растерянными лицами.

[ - ㅋㅋㅋㅋㅋ ㅠㅠㅠㅠ О нет! Дети спустили все свои деньги!! ]

[ - Вот почему реклама кредитов опасна. ]

[ - Эти страшные ребята из продюсерской команды не давали им работать более 7 часов в день, говоря, что это нужно для того, чтобы позаботиться об их состоянии во время тура, все время провоцируя рост долгов ㅋㅋ ]

[ └ Даже когда они умоляли о еще нескольких часах, поскольку люди приходили, им отказывали со словами "Это ради вас ^^". Я впервые вижу такие злонамеренно добрые слова. ]

[ └ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ реально ]

Вдобавок ко всему, именно на этой неделе окончание эпопеи TeSTAR по растрате денег в тематическом парке совпало с вручением премии "Gold Disc".

Это означает, что это была неделя возвращения TeSTAR в страну.

Зрители реалити-шоу уже ждали этого дня.

Для них это была возможность посмеяться, если хотя бы несколько случаев с шоу будут рассказаны.

[ - Добавьте хотток в кричалку фанатов Тестар. ]

[ - Ах, просто вид их лиц заставляет меня улыбаться ]

[ - Я действительно не могу дождаться, когда увижу вас, ребята ㅋㅋㅋㅋ ]

[ - Было бы легендарно,  если бы они даже подтвердили это сувенирами ]

Однако не только фанаты ждали корейского расписания TeSTAR.

***

— Ху.

Вечер того дня, когда TeSTAR въехали в страну.

Сидя в вестибюле для сотрудников компании, айдол-новичок довольно долго ждала встречи с TeSTAR.

“... Они должны были вернуться в компанию сегодня.”

Новости пришли от их менеджера, который также раньше работал с TeSTAR, так что его словам можно было верить.

Айдол сложила руки вместе и спокойно задумалась:

“Успокойся. Сегодня мне нужно поговорить как следует.”

В этот момент автоматические ворота на парковку открылись.

— ...!

В проеме появилось... Несколько высоких мужчин в шляпах и масках, закрывающих лица.

Это были TeSTAR.

“Они здесь ...!”

Айдол-новичок вскочила и побежала к ним.

— Здравствуйте, сонбэ-нимы!

Новичок из той же компании, что и TeSTAR, и участница, занявшая второе место в четвертом сезоне , склонила перед ними голову.

— Да? А, да. Здравствуй.

— Ах, приятно познакомиться.

— Да! Мне ужасно жаль, но, если Вы не возражаете, могу я, возможно, поговорить с вами. Это займет всего несколько минут...!

— ...

Ее голос звучал чрезвычайно вежливо и отчаянно.

Это было похоже на отношение зелёного сотрудника к своему великому и ужасному боссу.

— Э-э...

Участники TeSTAR обменялись слегка озадаченными взглядами, а Пак Мундэ был слегка впечатлен.

— Ох.

У него было предчувствие.

Ощущение, что плот твист о директоре вот-вот вскроется.