Онлайн чтение книги Если я не дебютирую, я подхвачу смертельную болезнь Debut or Die
1 - 155

Было очевидно, о чем думало руководство агентства Gold 1.

Они думали: "Мы в любом случае не займем первое место, даже если получим влияние".

Так или иначе, какой бы хорошей ни была их песня, группе будет сложно занять первое место.

Даже если они произведут хорошее впечатление своей дебютной песней, то заполучат успех только среди к-поперов.

Айдолы-мужчины, не принадлежащие к большой тройке компаний, были малоизвестны публике.

Это означало, что гораздо больше людей даже не попытаются послушать песни этих парней.

“Так что понятно, почему они решили вести свой промоушен подобным образом.”

Для этих ребят было выгодно сотрудничать с компанией TeSTAR.

Подчеркнув, что обе группы из <Idol Inc.>, они приложат усилия, чтобы создать структуру непростого соперника TeSTAR с помощью медиа-игры, создав схожую ситуацию, как во времена одновременной деятельности VTIC и TeSTAR.

Это был шаг, на который стоило пойти, даже если бы на Golden Age обратили внимание поклонники TeSTAR и стали бы сдерживать. Поскольку было много желающих как-то насолить TeSTAR, их бы, наоборот, поддержали.

Конечно, это закончится насмешками, если они окажутся недостаточно хороши.

“...Похоже, они уверены в своей песне.”

Со времён ситуации Чхве Вонгиля и до сегодняшнего дня их агентство было на высоте.

Было бы неплохо, если бы мое агентство было чуть более расторопным, но, судя по опыту, будем благодарны за то, что имеем – одобряющего бота.

*Бз-з-з-з*

В этот момент мой телефон завибрировал, и на экране появилось всплывающее уведомление.

...К слову о дьяволе, это было сообщение от Gold 1.

[Ребята, наши промоушены пересекаются!]

[Хм-хм, увидимся на музыкальных шоу, сонбэ-нимы]

— ...

Он был... хорошим парнем.

Возможно, даже если он смутно осознавал ситуацию, то думал, что это не нанесет никакого ущерба TeSTAR.

В основном он будет чувствовать благодарность и смущение.

“В любом случае, я не могу его игнорировать.”

В данный момент социальное положение TeSTAR было намного выше, чем у Gold 1. Как только один из членов TeSTAR проявит хоть малейший дискомфорт по отношению к Gold 1, агентство с радостью быстро прикрепит образ "внезапного разделения на классы".

“Что же, мне просто пропустить эти мероприятия?”

Во всяком случае, после этого сезона они поймают другую подходящую группу и продолжат работу с имиджем победителя. Подняв планку, мы должны показать вкус победы, чтобы сделать повествование красивым.

Кроме того, если честно... Я был уверен в альбоме TeSTAR на этот раз.

“Мы хорошо поработали.”

Дело было не только в уровне исполнения, но и в том, что над нашим обаянием, как айдолов, мы тоже достаточно поработали.

Во-первых, как и ожидалось, реакция на тизер, который был выпущен только что, была очень хорошей.

“Думаю, этот альбом – пик нашей карьеры.”

Я был уверен в этом.

Я ответил на сообщение Gold 1 в групповом чате, предсказывая результаты этой деятельности.

И через несколько дней.

Еще до первой предварительной записи музыкального шоу в комнате ожидания я узнал радостную новость.

— 850.000 копий?

— Да! Ребята, вы просто молодцы!

Уже на четвертый день мы преодолели отметку продаж предыдущего альбома за первую неделю.

Если бы я рассчитывал будущий объем продаж, основываясь на прогрессии... была очень высокая вероятность того, что продажи первой недели могут превысить 1 миллион.

“Это топ-тир.”

Теперь мы действительно достигли уровня, позволяющего нам войти в четверку или пятерку лучших мужских айдол-групп в Корее.

Похоже, что единственным участником, который также думал об этом, был Большой Седжин, но остальные парни были просто счастливы.

— Боже мой...

— Если я осмелюсь предположить, то думаю, что продажи среди ино увеличились! Поскольку концепция на этот раз очень традиционна, она придется по вкусу давним поклонникам к-попа...

— Альбом классный! Вот почему!

Они очень разволновались, и это превратилось в коллективный монолог, но вскоре перешло в аплодисменты.

— Давайте отлично выступим и покажем им, почему наш альбом так популярен.

— О-о-о-о!!!

— Хорошо сказано~

— Я хочу показать классный образ!..

Они были полны энтузиазма. Это была хорошая атмосфера перед выходом на сцену для записи.

— А! TeSTAR will show you something today!

— Поехали!

“Это уже почти стало официальным лозунгом.”

Мы выкрикнули слоган, который уже не казался нам постыдным, так как частота его использования увеличивалась с каждым камбэком, и поднялись на площадку для записи.

— Ва-а-а-а-а-а!

Послышались знакомые крики.

Чувствуя, что прошло уже много времени, началась предварительная запись музыкального шоу.

* * *

“Этот альбом не обычный.”

Хомма Пак Мундэ пыталась успокоить себя.

“Что за зарубежные заказы!”

Это был радостный крик.

И показателем были не только продажи альбома.

После того, как TeSTAR стали довольно горячей темой среди ино к-поперов благодаря американскому ток-шоу, количество подписчиков фансайта Хоммы Пак Мундэ в социальных сетях росло быстрее, чем обычно.

А после начала камбэка количество просмотров фотографий Пак Мундэ увеличилось почти в два раза.

К различному контенту TeSTAR на WeTube были добавлены английские субтитры, а количество просмотров юмористических видеороликов, отредактированных поклонниками на английском языке, возросло.

И самое главное...

“Взлетели просмотры клипа...”

За 26 часов он набрал более 10 млн. просмотров.

Хотя это и не соответствовало уровню топовых айдолов-мужчин той же весовой категории в Корее, но все же обнадеживало.

Даже если учесть, что ролик стал вирусным, скорость увеличения количества просмотров все равно была значительной. В то же время, количество просмотров тизера также росло.

“Я так и думала.”

Когда Хомма вспомнила клип на заглавную песню этого альбома, ее сердце наполнилось волнением.

“Это действительно лучшее.”

Хотя было жаль, что в центре клипа оказался не Пак Мундэ, а Рю Чону, но сам клип получился очень хорошим.

“Наверное, Рю Чону поднимет свой рейтинг???”

В сравнении рейтингов отдельных участников уже не было необходимости, но, по привычке, эти мысли посещали ее.

“Они скоро появятся!”

То тут, то там виднелись лайтстики с привязанной к ним длинной бечевкой с рисунком обложки альбома.

Это была мини-ленточка дэнги, прилагавшаяся в качестве бонуса при предзаказе альбома, чтобы украсить свой лайтстик.

(Прим. переводчика: Дэнги — это традиционная корейская лента, которой завязывают и украшают заплетённые волосы. Она бывает разных цветов, часто с цветочной вышивкой и золотой росписью. Обычно девушки связывали волосы сзади и заплетали их в косы, а замужние женщины заплетали волосы в две косы и закрепляли их на макушке головы. Источник: Википедия)

Поскольку лайтстик выглядел, как настоящая волшебная палочка, они, видимо, придумали этот аксессуар, чтобы он соответствовал песне, когда фанаты аплодировали. Получилось очень красиво.

“Это мило и приятно!”

Однако, как только на сцену вышли TeSTAR, все мысли Хоммы исчезли.

TeSTAR были одеты в костюмы с элементами ханбока. На запястье, шее и серьгах были повязаны украшения из ткани.

Это были такие же ленточки дэнги, которые фанаты вешали на свои лайтстики.

— Уа-а-а-а-а!

— Кто их стилист?!

Огромное спасибо этому человеку.

К счастью, вместо того, чтобы сразу начинать выступление, они слегка поприветствовали фанатов, независимо от того, было ли у них свободное время или они еще не были готовы к съемкам.

— Ребята, понравился ли вам клип...

— Уа-а-а-а-!!!

— Да!!!

— Просто супер!!!

— Ха-ха-ха, неужели!

— Давайте вкратце расскажем о наших любимых моментах по очереди? Итак, начнем с нашего Чону-хён-нима~!

TeSTAR, поднявшиеся на сцену, уделили время разговору с фанатами. Прошел уже год, и по сравнению с дебютом, они выглядели гораздо более опытными.

— Он действительно такой милый...

С теплотой пробормотала Хомма, не в силах оторвать глаз от Пак Мундэ.

Как уже было показано в клипе, прическа Пак Мундэ изменилась.

Благодаря своему опыту, она смогла сдержать излишний крик.

“Давненько у него не было черных волос...”

Хомма была опьянена ностальгией о первой пресс-конференции <Idol Inc.>.

У Пак Мундэ были черные волосы, более длинные, чем обычно. Они были относительно короткими, но то, что челка была достаточно длинной и спадала набок, придавало ему тонкую классическую красоту.

“Превосходно!..”

Она проглотила все глупые комментарии и помахала лайтстиком Мундэ, который в это время размахивал рукой.

— Ребята, Мундэ выбрал черные волосы после долгих раздумий~ Как вам?

— Я буду благодарен за честные отзывы.

— Это здорово!

— Мне нравится!!!

Хомма не выдержала и громко закричала. Аналогичные звуки доносились отовсюду.

Мундэ, спрашивавший с равнодушным лицом тибетской лисы, слегка улыбнулся в ответ.

— Спасибо.

“Ты лучший!”

Хомма расплакалась, как сумасшедшая, сказав, что пришла на их шоу именно из-за этого чувства.

Но главное событие дня еще даже не началось.

Выступление.

— Мы начинаем?

— Да.

Обменявшись сигналами с персоналом, TeSTAR быстро расселись по местам, помахав руками поклонникам.

Участники собрались полукругом и присели, свесив руки вниз.

— ...

На сцене, декорированной соснами и черно-красными тканями, началось выступление.

*Татаданг, тангтанг, тададанг...*

Аккомпанемент, начавшийся с гонга и барабанов, заиграл очень современную композицию со звуками модифицированных корейских традиционных инструментов.

Это был хип-хоп.

В этот момент развернулась хореография с вытянутыми на полу ногами.

Она напоминала движение четвероногих животных.

Как только они вошли в треугольную формацию со странным движением, Ча Юджин выскочил вслед за прелюдией.

~Даже если ты будешь бороться, то не избежишь этого~

~Он придёт к тебе сегодня, он собирается ~

~Напиши еще одну строчку в записях~

~Он придёт сейчас, он придёт ~

Эта песня максимально использовала ритмику и грув культовых танцевальных песен айдолов к-поп.

(Прим. переводчика: Грув (англ. groove) - особое ощущение ритма, под которое хочется двигаться в такт музыке, подтанцовывать, подхлопывать, и всячески включаться в процесс музицирования. Технически это создаётся особой расстановкой ритмических акцентов и крошечными ритмическими и динамическими (громче-тише) отклонениями, которые и создают это вовлекающее ощущение. Источник: https://dzen.ru/a/X15oRkxAMCQ4-y2M)

Однако благодаря уникальному звучанию корейских традиционных музыкальных инструментов в нее было добавлено весьма своеобразное звучание.

~Бесшумно приближающийся~

~Хищник с острыми когтями~

~Преследователь, цепляющийся за эту ночь~

~Ты можешь быть уверен в этом~

Чистые вокальные мелодии, звучавшие время от времени, было приятно слушать. В контрасте с нарочито резким рэпом звук становился объемным.

А главное, какую бы партию они ни исполняли, в хореографии не было времени на отдых.

“Может, им пересмотреть это?..”

Рефлекторно подумала Хомма, наблюдая за тем, как во время партии Сон Ахёна все ложатся на пол и поднимаются с отскоком.

Но вскоре она забыла об этом. Потому что даже думать о чем-то другом было бесполезно.

~Поглощая мир и~

~Обжигающе расплавляя его~

~Звук на кончике языка~

Рю Чону стоял в центре строя, который вновь приобрел форму стрелы.

На припеве темп резко замедлился. А пугающе статичная хореография подавляла атмосферу.

~Теперь он появился~

~Предупреждая вновь и вновь~

~Тот, кто приближается с твоей судьбой~

~Медленно и волнующе~

~Это я~

Вместе с падением ритма взорвалась инструментальная часть.

~День, который наконец наступил~

~Настоящее~

~Заканчивается сегодня~

~Никогда не уходи от меня~

Высокие ноты Пак Мундэ и низкий рэп Ким Рэбина наложились друг на друга.

~Ты не сможешь убежать, даже если склонишь голову~

~Посмотри хорошенько~

~Острые ощущения следуют за мной~

Ли Седжин вышел вперед сбоку и кивнул головой.

Развернулся танцевальный брейк.

~Настоящее~

Благодаря запоминающимся ритмам мелодии, щедро вложенным в песню, она хорошо ложилась на слух даже в тех частях танцевального брейка, где изредка произносилось лишь одно слово.

Однако более эффектный танцевальный брейк привлек ее внимание.

Хореография с движениями в строю, которые, казалось, как будто огромный зверь меняет позу, создавала странное ощущение под звуки согыма и каягыма.

“Это безумие.”

Поскольку хореографию можно было наблюдать только в клипе, все фанаты впервые смогли увидеть выступление от начала до конца в таком виде.

Энергия оказалась очень мощной.

Даже во второй половине были сложные вокальные приемы.

~Сильнее~

~Громче~

~Мои шаги приближаются~

Как только Пак Мундэ пропел сверхвысокую ноту в бридже, сразу же последовал финальный танцевальный брейк.

~Настоящее~

“Ты хоть дышал, Мундэ!?”

Хомма, не ожидавшая, что до этого момента они будут исполнять все вживую, потеряла дар речи от волнения и переживаний.

Она беспокоилась, смогут ли они и дальше выступать подобным образом.

“Я поняла, почему это предварительная запись!!!”

Подумав, что она поняла, почему они решили сделать предварительную запись заглавной песни, а не би-сайда, она посмотрела на сцену с открытым ртом.

Однако до самого конца они не допустили ни одной ошибки.

В конце взрывного брейка хореографическая формация была организована так, как будто ее перематывали и втягивали внутрь.

В отличие от вступления, которое напоминало четвероногого зверя, финал был похож на формальный отряд солдат.

Выступление закончилось тем, что Рю Чону, находясь в центре, слегка кивнул головой в такт тэпъёнсо.

(Прим. переводчика: Тэпъёнсо - традиционный духовой инструмент в Корее. Источник: Википедия)

“Мне это чертовски нравится!”

— Ува-а-а-а-а-а!!!

Впервые с момента дебюта TeSTAR, в качестве заглавной песни была использована песня, ориентированная на выступление. Фанаты были в восторге и радостно аплодировали.

— Ху-у... Спасибо!

На записи, которую они сделали, не было никаких помех, а жаль.

В частности, Рю Чону, обладающий хорошей выносливостью, казался более стабильным – возможно потому, что он отвечал за вступление и окончание припева.

“Теперь понятно, почему они отдали центр ему.”

Так как количество партий Мундэ было в порядке, она смогла кивнуть головой, не испытывая неприятных чувств.

— Осторожно возвращайтесь домой!

— Надеюсь, вы хорошо позавтракали!

После трех съемок, TeSTAR закончили запись и ушли.

Возможно, из-за того, что запись задержалась в самом начале, у них не было времени дать комментарии по окончании, так как нужно было быстро уступить сцену следующей группе, но все же этого было достаточно.

Потому что выступление было хорошим!

“Ах, как приятно!!!”

Подумав, что было бы неплохо, если бы так продолжалось и дальше, она положила в рот медовое печенье, которое получила в качестве закуски, уходя.

Мед был очень вкусным!

Она надеялась, что в дальнейшей жизни Мундэ все будет легко!

* * *

У меня было предчувствие.

“Это будет нелегко.”

Я почувствовал это, когда услышал припев заглавной песни группы Gold 1, которую он прислал со словами: "Пожалуйста, дай мне знать, что ты думаешь".

Их песня оказалась намного лучше, чем я думал.

(Прим. англ. переводчика: Пояснение названия заглавной песни. Корейское название песни – "Haengcha", что в переводе означает "путешествие" или "марш". Если быть точным, то "хэнча" – это поход, визит или прибытие высокопоставленного лица, например, представителя королевской семьи или человека, занимающего более высокое положение, чем вы.

В оригинале название заглавной песни на английском языке звучит как "Present", поэтому я оставила его в переводе и постаралась включить это слово в перевод текста.

Так что, к вашему сведению, тексты песен не все переведены дословно, а являются моей интерпретацией смысла. То же самое относится и ко всем предыдущим моим переводам текстов песен.)