Онлайн чтение книги Если я не дебютирую, я подхвачу смертельную болезнь Debut or Die
1 - 223

В машине было тихо, как в морге.

Нет, иногда от Ким Рэбина доносились придушенные всхлипы, словно он пытался перевести дыхание.

Даже те, кто обычно старался его подбодрить, теперь молчали и просто похлопывали его по спине.

Потому что утешение только усилит тревогу в этой ситуации.

— Да, хён... Да, вы должны приехать "так поздно ночью". Мы сейчас в пути, так что, пожалуйста, будьте наготове как можно скорее.

Сообщив об этом менеджеру, с которым мне едва удалось связаться, я в гневе повесил трубку.

Разве мы были в такой ситуации, чтобы обсуждать это "так поздно ночью"? Бывают моменты, когда можно дискутировать о балансе между работой и личной жизнью, но это был не такой случай, ты, безмозглый ублюдок.

— ...

И что же мы делали с тех пор? Да мы ни черта не могли поделать. Поэтому я мог только думать.

Отсюда до провинции Канвон, где находился родной город Ким Рэбина, будет более трех часов, что бы мы ни делали.

(Прим. переводчика: Канвон (강원, 江原) – провинция в северо-восточной части Южной Кореи, граничащая с Северной Кореей и имеющая протяженное побережье вдоль Восточного моря (Японского моря). Этот регион, расположенный в отдалении от традиционных туристических маршрутов, является относительно неразвитым, так как на 82% состоит из гор и лишь изредка населен. )

"В худшем случае мы можем опоздать."

... Но предположим, что мы отправились прямо из Сеула, как это обычно бывает перед отпуском.

Это время сократилось бы более чем на полтора часа. Полтора часа разницы.

Я не мог удержаться... и произвел расчет.

"Блядство."

Парень, сидевший передо мной, вероятно, думал о том же.

Ким Рэбин всё ещё не мог оторваться от телефона. В глубине души он ждал нового звонка, но в то же время боялся его.

И все же не мог заставить себя позвонить первым...

— ...

Это ощущение удушья.

"Хватит."

Глупость. Это меня напрямую не касалось, и я не мог быть полезен в этой ситуации, но я слишком сильно погрузился в неё.

Я рассмеялся про себя, прислонил голову к окну и решил держать язык за зубами.

Это казалось самым безобидным решением.

После трёх часов, проведённых в дороге, мы наконец преодолели последнюю платную автомагистраль, ведущую к месту нашего назначения. Рю Чону произнёс самым спокойным тоном:

— Мы прибудем через тридцать минут.

— ...

Бэ Седжин старательно выговаривал Ким Рэбину:

— ... Переоденься.

— ...

Ким Рэбин, который слишком долго был скован напряжением и тревогой, постепенно начал снимать майку.

Одежда, которая уже почти высохла, упала, оставляя после себя солевые следы.

Когда Ким Рэбин надел новую одежду, он на мгновение замер, но вскоре слёзы полились из него ручьём.

— Потому что я... предложил отправиться в бесполезное МТ... Я опоздал...

— Это не твоя вина.

Я ответил, не успев даже подумать.

Теперь мне нужно найти убедительное объяснение, но я не мог вставить в диалог новые слова.

Потому что кое-то уже вклинился:

— Точно! Это из-за меня.

— ...!

— Я первым предложил поехать. Ким Рэбин не виноват!

Хотя Ча Юджин говорил уверенно, казалось, что он вот-вот заплачет.

Ким Рэбин произнёс это дрожащим голосом:

— Н-нет! Мы... мы вместе планировали МТ... И место тоже, это я...

— Не сейчас.

Я прервал его.

— Подумай об этом позже, а сейчас едем к твоей бабушке.

— ...

Ким Рэбин едва заметно кивнул.

Это было правильное решение, не стоит сейчас заставлять его думать об этом.

... Основываясь на прошлом опыте.

Вскоре навигационная система автомобиля перестала давать указания.

— Идем.

— ... Да.

С этими словами Ким Рэбин, пошатываясь, вышел из машины и направился в больницу. Остальные последовали за ним, насколько это было возможно.

Это значит, что мы сидели на стульях в коридоре больничной палаты и ждали, когда он выйдет.

— ...

— Айгу, наша мама...

В коридоре перед палатой постоянно появлялись люди, похожие на родственников, и медицинский персонал. Но мы, конечно же, сидели тихо, не выдавая своего знакомства и не заводя разговор.

К счастью, судя по атмосфере, мы не опоздали. Хотя я не был уверен, можно ли это назвать удачей.

Когда я выглянул в окно, то увидел первые лучи рассвета.

— Мундэ-я.

— ...

— Пак Мундэ, почему бы тебе не прилечь ненадолго в машине?

— Вместо меня должен пойти Рю Чону... хён.

Разумно ли, что человек, который всю ночь ехал без сна, все еще бодрствует?

Ему следовало пойти и отдохнуть.

Рю Чону покачал головой:

— Я не настолько устал.

— Я тоже.

На этом короткий разговор закончился. Больше мемберы не поднимали тему отдыха и молча ждали.

Через несколько минут Ким Рэбин вышел с бледным лицом и рассказал о ситуации.

— Рэбин-а.

— Все в порядке?

— Да... Да... Бабушка говорила... Она сейчас спит...

Это означало, что мы преодолели первое препятствие.

"Ха-а."

Странно, но я почувствовал, как напряжение в моём теле исчезло. Это произошло потому, что Ким Рэбин... не опоздал?

Однако я всё же догадался о его чувствах по выражению лица и некоторым нюансам. На его лице не было и тени облегчения.

"... Похоже, что не все прошло гладко."

Внезапно я подумал, что этот отпуск может обернуться для Рэбина самым худшим сценарием.

* * *

Когда сотрудники компании наконец прибыли, мемберы, которым нужно было ехать домой, уже собирались уходить. Это произошло потому, что сестра Ким Рэбина, с опозданием вышедшая из больничной палаты, мягко уговорила их отправиться по домам.

— Большое спасибо, что сопровождаете Рэбина.

— Не нужно нас благодарить, это вполне естественно...

— Я слышала, у вас отпуск. Спасибо, что потратили драгоценный день ради нас... Счастливого пути.

Это было разумное замечание, учитывая ситуацию, в которой они, вероятно, испытывали сожаление и не могли должным образом позаботиться о таком большом количестве чужаков.

Для этих парней, которые могли провести с семьёй всего один-два дня в году, само их присутствие здесь уже было свидетельством огромной преданности.

Однако Ча Юджин решительно отказался уходить, сказав, что все равно вернется в общежитие.

— Все в порядке. Я не могу пойти домой! Я останусь здесь.

— Юджин-а...

Поскольку Ча Юджин и Ким Рэбин и раньше были в одном агентстве, он был знаком с его семьей и, кажется, хорошо ладил.

Однако я не мог просто так оставить Ча Юджина.

"Он не из тех, кто берет заботу о других полностью на себя."

Вероятность, что сестре Ким Рэбина придется присматривать и за этим парнем, достаточно велика.

Кроме того, было бы неразумно, если бы из двух соседей по комнате остался только один. Особенно если уйдет тот, кто старше.

Поэтому я тоже решил не уезжать.

— Я тоже в порядке. Все равно планировал остаться в общежитии на время отпуска.

После нескольких отказов и увещеваний мы всё же отправились в дом Ким Рэбина по настоянию его сестры и дедушки.

И в процессе разговора с его сестрой нам удалось услышать достаточно внятное объяснение ситуации:

— Они планируют наблюдать за её состоянием еще несколько дней, и если условия позволят, её прооперируют...

— ... Шансы не очень высоки.

— И все же, лучше, чем получить неожиданные новости... Я подумала, что для Рэбина было бы лучше морально подготовиться заранее.

Я не был настолько безумен, чтобы лезть в чужую душу с расспросами о конкретной болезни.

Однако, случайно подслушав обрывки разговоров родственников, которые проходили мимо, я предположил, что у бабушки Рэбина, должно быть, были какие-то проблемы, связанные с гипофизом.

Когда мы наконец добрались до его дома, он, избавившись от напряжения, расплакался и начал рассказывать нам о своих переживаниях:

— Я узнал, что в последний раз, когда она была госпитализирована… она просила не говорить мне об этом, потому что не хотела, чтобы я волновался, пока работаю в Сеуле...

— ...

— Я... я даже не знал этого... и даже не беспокоился. Я такой идиот.

— Нет! Ты не идиот!

— Нет, я был как идиот! Даже сегодня... Я не мог взять себя в руки, не мог ничего сделать правильно...

— Ты достаточно хорошо справился.

Я оборвал его:

— Ты молодец, что сохраняешь спокойствие. Ты встретился с бабушкой и сделал все, что мог. Никто не умеет справляться с подобными ситуациями.

— ...

Ким Рэбин передернул плечами.

И я... испытывал странное волнение от того, что мои слова дошли до него.

"Верно."

Кто способен на такое? Он справился с таким объёмом работы более чем успешно.

Получив разрешение от сестры Рэбина, я встал и открыл холодильник, чтобы достать бутылочку с ионным напитком и передать её парню, который, очевидно, нуждался в дополнительной порции воды.

Я проследил, чтобы он выпил её, и медленно заговорил:

— Прости... за то, что затолкал тебя в машину. Ты через многое прошел.

— Н-нет...! Благодаря тебе я смог приехать вовремя...

На самом деле, даже если бы он задержался ещё больше, это не вызвало бы никаких проблем. Но, кажется, это было скорее связано с психологическим состоянием.

Я понял, что оно будет продолжаться.

"... Как бы ни развилась ситуация, она станет тяжёлым испытанием для него."

После отпуска даже разговор с компанией будет затруднен.

— Съешь что-нибудь вкусное, Ким Рэбин. Вызовите доставку!

— Я закажу... доставку.

— Да! Доставка!

Хотя Ким Рэбин немного пришел в себя, заговорив с Ча Юджином, и смог заказать еду, он почти ничего не смог съесть.

Так, осторожно поддерживая привычную атмосферу, мы провели отпуск в ожидании экстренного вызова из больницы.

И... Наконец настал тот самый трудный момент.

* * *

В последнее утро отпуска.

— Она сказала, что бабушке назначена операция.

Утром Ким Рэбин получил звонок от сестры и говорил совершенно спокойно. При этом он держал свой смартфон вверх ногами.

— Поговори со мной, пока мы едим.

— Ким Рэбин, это твое место!

— Я знаю, это мой дом! ...Да. Она сказала, что состояние бабушки улучшилось, и ей можно делать операцию!

Это означало, что есть шанс на выздоровление.

Но с другой стороны... это также означало, что вероятность того, что операция не будет успешной, была выше.

Я не знаю.

Должен ли я подбодрить парня, который пытается надеяться, или же мне следует дать ему реалистичный прогноз?

Поэтому я перешёл к практическим вопросам.

Это была сложная задача, о которой я думал с первого дня отпуска.

— Ты планируешь остаться и ухаживать за ней?

— Да...?

— Ты знаешь, отпуск заканчивается сегодня.

Я положил ложку обратно в миску.

— Нам нужно вернуться на работу к завтрашнему утру.

— ...!!

— Тебе следует хорошенько подумать... если ты не против вернуться в Сеул.

... Если он вернётся в Сеул ради карьеры, то есть риск, что, если состояние его бабушки вдруг ухудшится, он не сможет быть с ней в её последние минуты.

Я вспомнил разговор с Ким Рэбином, когда его бабушка впервые упала в обморок во время нашего дебюта:

— В таком случае... правильно ли мне... остановиться во время выступления или съемок и уехать? Но тогда... будет казаться, что мне не хватает профессионализма.

Семья или работа?

Это был тот самый проклятый момент выбора между ними.

И это было не просто мгновение, а четыре недели ожидания, чтобы увидеть, как продвигается лечение.

"Что за отвратная ситуация."

Конечно, как и тогда, я уже знал, что сказать.

— Просто хочу, чтобы ты знал, что тебе не нужно спешить возвращаться на работу. Главное – стараться жить хорошо. Не нужно мучиться из-за этого.

— ... Правильно! Все в порядке!

— Мы будем рядом, чтобы помочь убедить компанию, так что не волнуйся.

Ча Юджин умел оказывать поддержку. За последние несколько дней он неплохо освоился с атмосферой.

Признаться, в тот момент я ожидал, что Ким Рэбин, не колеблясь, скажет: «Мне очень жаль, но я вынужден это сделать».

Но он этого не сделал.

— Даже... даже так, я думаю, это будет мучительно...

— ...!

— Это важный полноформатный альбом, но я, я еще не закончил ни одну из песен, за которые отвечаю... Заглавный трек тоже еще в процессе работы...

Конечно, у Ким Рэбина тоже были свои мечты и обязанности.

— Клип, хореография, выступления... Я-я не смогу внести свой вклад.

Более того, Ким Рэбин был единственным мембером, отвечающим за продюсирование. Таким образом, он являлся самой сутью музыки TeSTAR.

Он прекрасно понимал, что если полностью отступит, то индивидуальность группы пострадает.

— Если моя бабушка не умрет и выздоровеет... то, что я сделал, будет... То есть, я хочу, чтобы она выздоровела, но...

— Да, я понимаю.

Я прервал его.

Он был прав. Если его бабушка поправится без всяких осложнений, Ким Рэбин может пожалеть о том, что взял отпуск без необходимости. И тогда он может возненавидеть себя за то, что пожалел об этом.

"... Я необъективен?"

Я по ошибке перенёс свою ситуацию на его и постучал пальцем по столу.

"Думаю, лучшим вариантом будет отложить выпуск альбома на один-два месяца."

Но это поставило бы меня в затруднительное положение.

Если я это сделаю, это может повлиять на расписание туров, что, в свою очередь, приведёт к проблемам с устранением аномалии статуса.

"Такими темпами и свихнуться недалеко."

— Сделай и то, и другое!

— ...!!

Крикнул Ча Юджин.

— Есть много отличных способов сделать это! Телефонные звонки и... м-м-м...

— Ты можешь сказать это на английском.

— [ Правильно! Я могу использовать английский, верно? ]

Ча Юджин ударил по столу, сверкая глазами.

— [ У нас есть электронная почта, видеозвонки и видеочаты! Ким Рэбин может работать над песнями там! А мы подготовим остальные элементы! ]

— ...!

Это было удивительно разумно. Я тут же открыл рот:

— Ча Юджин сказал, что ты можешь работать над песнями удаленно, не выходя из дома.

— Работать удаленно из дома?

— По-моему, это рационально.

Конечно, цвет лица Ким Рэбин мгновенно улучшился.

— Я тоже так думаю! Тогда, что касается других элементов, кроме песен...

Я сжал руки в кулаки.

После нескольких дней я наконец-то начал нормально соображать.

— Давай сделаем так. Для хореографии мы подготовим на всякий случай две версии – с тобой и без тебя.

— Да??

— Звучит неплохо!

— То же самое касается и съемок. Сначала мы снимем наши индивидуальные тизеры, а затем групповые, и назначим дату твоего индивидуального съемочного дня отдельно, отодвинув её настолько, насколько это возможно.

— Ох!

— Мы постараемся максимально оттянуть время твоего присоединения, а также подготовим версию на случай, если ты не сможешь.

— ... Я-я сожалею.

— О чем ты сожалеешь? Ты будешь единственным, кому придется очень постараться, чтобы справиться с работой.

Я спросил его:

— Ты все еще хочешь это сделать?

— ... Да!

Хорошо.

Ким Рэбин с готовностью кивнул головой.

Хотя он и казался очень решительным, вскоре его глаза наполнились слезами. Вероятно, за этим всплеском эмоций стояли разные причины.

— Давайте постараемся сделать как можно больше.

— Да...

Я также добавил:

— И ты можешь остановиться, если ничего не получится.

— Правильно! Ким Рэбин не виноват.

Слова Ча Юджина оказались верными.

Так начались четыре недели, полные попыток совмещать работу и семейные обязанности.