Онлайн чтение книги Цикл историй: Второй сезон Monogatari Series: Second Season
Медуза Надэко - 003

Этой истории более тысячи лет.

…Слишком давно?

Наверное, хехех.

Действительно, сама Надеко мало знает о том, что произошло тысячу лет назад. Эту историю рассказал Кучинава-сан, который, впрочем, уже не раз демонстрировал, что его словам не стоит слепо верить.

Слово «демонстрировать» начинается со слова «демон», звучит странно, но сейчас не об этом.[✱]В оригинале обыгрывается слово 信憑 (shinpyō, «доверие»), вторым иероглифом которого является «одержимость».

Слова Кучинавы-сана нельзя принимать за чистую монету — или, раз он змей, лучше будет сказать, что его слова нельзя «заглатывать, не прожёвывая».

Хотя события тысячелетней давности всё равно не интересуют Надеко.

Эмм.

Поэтому давайте вернёмся назад не настолько далеко, чтобы Надеко могла рассказать историю, основанную на собственном опыте — вернёмся в тот день, когда она встретила Кучинаву-сана.

Эта история будет демонстративно правдивой.

Во всяком случае, с точки зрения Надеко.

Возможно, в рассказе будут некоторые ошибки, или, скорее всего, их просто не может там не быть, но в мире так много разных вещей, которые невозможно забыть, как бы вы ни старались, как и вещей, которые невозможно скрыть, даже добавив немного лжи, и для Надеко её встреча с Кучинавой-саном — одна из таких вещей.

В конце концов.

Надеко уже волочила змей из своего прошлого — волочила змей, что когда-то обвивали её.

Тащила их… тащила, не отпуская.

Надеко непрестанно тащила свои чувства из начальной школы.

Тридцать первое октября. Вторник. Если вам интересно, то это был Хэллоуин, но, честно говоря, Надеко не очень хорошо знакома с этим праздником.

Без понятия, что это за день.

Ошино Меме-сан, авторитет в вопросах монстров и странностей, что когда-то жил в этом городе (Что, кстати, вообще значит слово «авторитет»? Является ли он «автором» чего-то?), как-то говорил:

«Мне кажется, что Хэллоуин и День благодарения должны были сильнее укорениться в японской культуре, раз уж так хорошо прижилось Рождество».

Так он и сказал, но День благодарения Надеко тоже не понимает.

Хотя она считает, что благодарности очень важны.

Надеко благодарна Ошино-сану.

И Камбару-сан, и братику Коёми.

Благодарна.

Если бы не они, Надеко не смогла бы жить в мире и покое — мир и покой?

Нет.

Они научили Надеко, что в этом мире нет ни мира, ни покоя.

Мир.

Такие вещи существуют только в телевизоре.

Peace? Ван Пис?[✱]В оригинале обыгрывается слово 平穏 (heion, «мирный» «безмятежный») и манга けいおん! (K-On!)

По-моему, есть такая манга, да?

Говорят, очень интересная.

Хотела бы Надеко мирной жизни, но это, вероятно, попросту невозможно в данной реальности.

Даже в школе.

Утро тридцать первого октября выдалось очень «меланхоличным» — хотя нет, «меланхолия» не ограничивалась лишь тем утром.

Надеко всегда «меланхолична» по утрам.

Если быть точной, то «меланхолию» нагоняет сама дорога в школу, будь то тридцать первое, тридцатое или первое число.

Будь то октябрь, ноябрь или же декабрь — не важно.

Для Надеко попросту не существует «не меланхоличной» дороги в школу.

С того самого дня.

С того самого июня.

Ещё в апреле, к примеру, всё было по-другому.

Не исключено, что в мае тоже

Один известный мошенник по имени Кайки Дейшу то ли в апреле, то ли в мае приехал в этот город, потому что до него дошли слухи о вампире, известной как Ошино Шинобу, но только в июне всё закрутилось, включая и то, что произошло с Надеко.

— Эй, не зевай…!

Надеко, «меланхолично» направляясь в школу и имея в запасе кучу времени, чтобы ненароком не опоздать, свернула за угол, как вдруг её чуть не сбил велосипед.

Велосипед. Пролетел словно легковушка.

Это был вовсе не девчачий велосипед, вроде такого, на котором обычно ездит братик Коёми (судя по всему, внешний вид велосипеда его совсем не заботил), а довольно стильный BMX.

У Надеко в голове мигом пронеслось множество мыслей: «Если бы Надеко не сумела среагировать, то её бы сбил велосипед, и она отправилась бы в больницу. Было бы больно, но зато какое-то время можно было бы не ходить в школу. Интересно, а братик Коёми пришёл бы в больницу навестить Надеко? Надо будет на всякий случай купить красивую пижаму», в общем, в голове был настоящий калейдоскоп из различных вариантов будущего, как вдруг велосипедист крикнул:

— Эй, не зевай… смотри как могу!

После чего развернул свой велосипед по какой-то невозможной траектории.

Переднее колесо оказалось перпендикулярно раме.

Только вот тормоза, кажется, не были задействованы вовремя, так что чисто конструктивно это было всё равно, что врезаться в стену.

По правде говоря, велосипедист мог бы с лёгкостью увернуться от такого миниатюрного человека, как Надеко, всего лишь наклонив руль в сторону — должно быть, он запаниковал.

Переднее колесо остановилось, однако заднее продолжило своё движение.

Велосипед подлетел в воздух.

В результате велосипедист увернулся от столкновения с Надеко, пролетев над её головой… нет, он даже чуточку задел её.

Будь это манга, она бы называлась «Лети!»

После этого велосипедист вместе со своим велосипедом приземлился на асфальт, оставив за собой сноп искр, похожих на фейерверк — как бы то ни было, Надеко не получила ни царапины, не говоря уж о переломе.

Но это всё равно было страшно.

…Это длилось всего несколько секунд, но опыт был по-настоящему ужасающий. Всякие монстры, привидения и прочие потусторонние вещи, конечно, пугают, но такая конкретная и очень реалистичная опасность вызывала неподдельный страх, страх «автомобильной аварии», который мгновенно перевешивал все прочие надуманные страхи.

«Меланхолия» по дороге в школу временно развеялась.

—Ты… в порядке?!

Надеко пришла в себя и побежала к велосипеду, который выехал на проезжую часть и лежал на боку — конечно, она беспокоилась не о состоянии велосипеда, а о девушке, которая лежала на земле, прижатая этим велосипедом.

Это была девушка.

Согласно правилам дорожного движения, если водитель выскакивает из-за угла, не посмотрев по сторонам, то он несёт ответственность за столкновение, но и Надеко тоже совсем не смотрела по сторонам — в любом случае, кто-бы ни был виноват, Надеко всё равно беспокоилась.

А как иначе, ведь если кто-то упал, это уже повод для беспокойства. Можно сказать, конечно, что это всего лишь падение с велосипеда, но если она ударилась головой, то это уже серьёзное происшествие.

Возможно, стоит вызвать скорую.

Но у Надеко не было телефона.

В наши дни из города почти пропали таксофоны, так что для того, чтобы позвать на помощь, пришлось бы бежать в ближайший дом — ой, только Надеко не может разговаривать с людьми, которых не знает.

В таком случае нужно вернуться домой и…

— Я в порядке!

— А-а-а!

Раздался крик Надеко.

Стоило только подбежать к девушке, как вдруг она резко села, словно у неё внутри туловища была установлена пружина. Буквально секундой ранее казалось, что ей очень больно.

Да.

В точности как… братик Коёми, который частенько умирает.

…

Стоит отметить, что выражение «частенько умирает» звучит довольно интересно.

— Ты не ранена, Сенгоку-тян? — спросила девушка, взглянув на Надеко.

У неё приятная улыбка. И выглядит она очень привлекательной.

Но Надеко эта улыбка почему-то пугала.

— Хмм? В чём дело, Сенгоку-тян? Мне показалось, что я смогла успешно увернуться. Только не говори, что я задела пару волосков на твоей голове! Мне очень жаль, Сенгоку-тян!

— Почему…

Надеко не сильна в разговорах. Нет, Надеко всегда застенчива, с кем бы ни разговаривала, но… сегодня, с этой девушкой слова давались особенно плохо, намного тяжелее обычного.

Откуда-то взялся «незаурядный» страх.

— Почему… имя Надеко…

— М?

— Откуда… ты знаешь… имя Надеко…?

— Мм?

Девушка широко открыла глаза.

На её лице была всё та же милая улыбка, но она явно была наигранной.

Её лицо словно говорило, что она только что облажалась.

— Ааа, точно! — воскликнула она, глядя в небо. — Чёрт, я же ещё не знакома с тобой, Сенгоку-тян!

— А…?

— Ну вот… Я перепутала порядок действий… Это всё из-за того, что Хачикудзи-тян так трудно найти. Она такая непостоянная. Эх, какая же неприятность. И что мне теперь делать? — сказала девушка, встала и подняла свой велосипед.

После чего начала всё заново.

— Приятно познакомиться, милая девушка!

Уже поздновато для этих слов.

Впрочем, нельзя не восхититься её храбростью.

— Меня зовут Ошино Оги!

— …Ошино?

Ошино? Ошино…

Ошино Меме — Ошино Шинобу.

Нет, не то.

Она сказала, что её зовут Ошино Оги.

Может быть, просто однофамильцы?

— Так, как бы мне лучше её обмануть? Возможно, стоит сказать ей об Арараги-сэмпае? Окей, ладно, тогда так. Сенгоку-тян, я услышала о тебе от Арараги-сэмпая. Думаю, ты узнала мою школьную форму, не так ли? Я кохай Арараги-сэмпая и Камбару-сэмпай. Не ёкай, а кохай. Я учусь на первом курсе старшей школы Наоэцу.

— …

Совершенно бессвязная история.

Словно лоскутное одеяло.

С таким человеком кому угодно было бы трудно разговаривать, не только Надеко.

И всё же, она кохай братика Коёми?

Не ёкай, а кохай.

Ещё и кохай Камбару-сан — её школьная форма действительно относилась к школе Наоэцу, где учатся братик Коёми и Камбару-сан.

Начало казаться, что это Надеко вела себя глупо.

Услышав её слова, напряжение немного сошло на нет. Достаточно было услышать, что эта подозрительная личность ходит в одну школу с братиком Коёми, значит, кажется, ей можно доверять. Вот почему Надеко почувствовала себя глупой.

Хотя не думаю, что эти мысли что-либо изменят в поведении Надеко.

Надеко просто уткнулась взглядом в землю, как всегда.

Не проронив ни слова.

Обычно в такой ситуации большинство людей сдаются и уходят, забывая, что что-то произошло.

Но сейчас всё было иначе.

— Что, не сработало? — произнесла девушка — Оги-сан — глядя в небо.

Она не сказала «ну и ладно» и не ушла.

Вот же прицепилась.

— Я с самого начала напортачила. Ну да ладно. В конце концов, твоя история, Сенгоку-тян, является всего лишь побочной сюжетной линией. Сомневаюсь, что всё получится так же, как в случае с Цубасой, что из дома Ханекава… в общем.

А потом.

Оги-сан протянула Надеко правую руку.

— Видишь ли, я племянница Ошино Меме.

— …

— Мой дядя рассказал мне о тебе, о том, что ты жертва. Полагаю, это всё вина Кайки-сана, но, когда дело касается странностей, невинные жертвы встречаются довольно редко.

«Однако», — бодрым тоном добавила Оги-сан.

— Люди не могут быть жертвами вечно, Сенгоку-тян. Одно время мы жертвы, другое — преступники. Или же ты всё ещё чувствуешь себя жертвой?

— …

— Никакой реакции, ха? — она пожала плечами. Как будто ей было весело. — Можешь оставаться жертвой, разглядывать землю, молчать, но получится ли у тебя в этот раз?

— …

— А что, если этот раз будет исключением?

— …

— Действительно, жертвой быть приятно. Ты получаешь сочувствие со всех сторон, все начинают хорошо к тебе относиться. Не знаю, слышала ли ты, но есть такой термин, как «пренебрежение жертвой». По своей сути он означает, что «преступник — тоже жертва». Полагаю, моему дяде не нравился подобный образ мышления, но если так подумать, то весь мир состоит из одних только жертв. А это значит, что и ты, Сенгоку-тян, возможно, не была жертвой на сто процентов — кто знает, что ещё всплывёт в твоей истории?

— В… истории?

— Да, — утвердительно ответила Оги-сан. — Сенгоку-тян, только не говори мне, будто считаешь свою жизнь простой повседневностью без какого-либо нарратива.

«Увидимся».

Оги-сан подошла к велосипеду — похоже, он был в полном порядке — провернула педали и, после небольшого акробатического трюка, уехала восвояси.

Как обычно.

Наверное.

Надеко не умеет разговаривать с людьми, поэтому люди разочаровываются и уходят от неё — как обычно.

Она не произнесла «ну и ладно», но результат в целом тот же.

Обычный «паттерн».

Нет никакого сюрприза.

Не должно быть никакого сюрприза.

Но…

— …Что?

Это было вовсе не удивление — скорее чувство дискомфорта. Да, такой очень лёгкий дискомфорт.

Настолько слабое, что завтра оно, скорее всего, уже забудется.

По какой-то странной причине казалось, что наш разговор был очень коротким, но оказалось, что прошло довольно много времени — очень много, если взглянуть на часы.

Как это можно объяснить?

Как будто время кто-то украл.

Разговор с Оги-сан определённо не был настолько приятным, чтобы можно было потерять счёт времени — тогда почему?

Почему казалось, будто нам ещё предстоит встретиться?

Нет.

Забегая вперёд, наши с ней шансы встретиться стремятся к нулю, поскольку, прежде чем это станет возможно…

Мы с братиком Коёми должны будем сразиться насмерть.