Онлайн чтение книги Цикл историй: Второй сезон Monogatari Series: Second Season
Зомби Маёй - 016

В первую очередь, я попросил господина Хатикудзи успокоиться. Уважительно попросил. Вероятно, он не был в восторге от того, что это ему говорит какой-то незнакомый старшеклассник, но не мог же я бросить человека, который был настолько дезориентирован, что готов был искать помощи даже у незнакомого старшеклассника. То, что он спросил у первых встречных (у нас), куда пропала его дочь, хотя он не мог знать, что мы наблюдали за его домом с девяти утра, могло значит только одно — он был совершенно не в себе, а значит любое неверное движение могло привести к инциденту.

Я предложил, чтобы он попробовал позвонить друзьям своей дочери и спросить, не знают ли они, где она находится.

Конечно, моё предложение не имело никакого смысла.

Но я никак не мог сказать ему: «Я уверен, что она направляется в дом вашей бывшей жены, так почему бы вам не попробовать связаться с ней?»

Я не должен был вызывать подозрений.

Само собой разумеется, что в этой мысли не было ничего странного, поскольку сегодня День матери и всё такое, и она отправилась навестить свою маму, но всё же…

— Х-хорошая идея... Спасибо, — сказал Хатикудзи-сан, возвращаясь в дом.

Оставив открытыми даже створки ворот, не говоря уж о входной двери.

Я проводил его взглядом, пока он не скрылся в доме, после чего побежал.

Побежал на максимальной скорости, с Синобу, зажатой у меня под подмышкой.

— Чёрт возьми! Нам нужно было всю ночь стоять за этим телефонным столбом, какими бы подозрительными мы ни казались!

— Нет, мне кажется, это то, что можно назвать неизбежностью истории. Как бы я ни испытывала твоё терпение болтовнёй, я тоже полагала, что мы смогли бы отложить кончину девушки хотя бы до завтра, но как бы то ни было, ей суждено попасть под машину и умереть в этот день, что бы ни случилось.

Зажатая под моей рукой, Синобу незаметно для меня снова приняла форму маленькой девочки — видимо, для удобства транспортировки.

Заметив это, я пересадил её на спину.

И я согнулся пополам.

Чтобы свести сопротивление воздуха к минимуму.

Поскольку я находился в режиме вампира, моя общая физическая сила увеличилась — это, конечно, не то, к чему я готовился, когда набирался сил, но, полагаю, это можно назвать побочным эффектом.

В моём нынешнем состоянии я могу пробежать стометровку быстрее, чем за пять секунд.

Однако…

Я понимал, что даже в этом случае мне не удастся догнать Хатикудзи, если она вышла из дома шесть часов назад — от дома Хатикудзи до дома Цунадэ было меньше часа ходьбы.

Даже с учётом её детских шагов, мы опоздали.

Вероятность того, что несчастный случай уже произошёл, была очень высока.

Мы опоздали.

Если только мы не сможем снова вернуться обратно во времени…

— Чёрта с два! Я отказываюсь принимать такую судьбу!

— Позволь мне предостеречь тебя, мой господин. Оставь своё игровое мышление. Не думай, что если ты потерпел неудачу, ты можешь повернуть время вспять и попробовать ещё раз. Если ты настаиваешь, я могу сделать это ради тебя. Но всё может пойти не по плану, и в таком случае есть вероятность, что мы вернёмся может и не на пятьсот миллионов лет назад, но во времена динозавров, и уже не сможем вернуться обратно.

— Я понимаю…

Я не был настолько эгоистичен, чтобы думать, что у меня будет много попыток.

Это чудо было одноразовым.

Это не бонусный уровень, это просто баг.

Нет никакой возможности воспроизвести его ещё раз.

— Чёёёёёёрт!

Вот почему, даже понимая, что уже слишком поздно, я продолжал бежать изо всех сил, не сбавляя темпа.

По пути я думал об отце Хатикудзи.

Её отец.

Отец, который после развода не давал Хатикудзи видеться с матерью вопреки закону, никогда не говорил ни слова о матери в доме — он пытался заставить Хатикудзи полностью забыть о своей матери.

Что и говорить, послушав эти истории, я создал себе представление о нём как о каком-то мерзком дьявольском изверге, но это совсем не вязалось с тем человеком, которого я встретил, который был так потрясён тем, что его дочь «сбежала из дома».

Обычный.

Он был обычным отцом.

Ха.

Значит, это её отец, да?

Отец, который так переживал за свою дочь, что напрочь забыл о репутации.

Это было действительно нечто.

Выбирая между ними, мои симпатии были полностью на стороне матери, госпожи Цунадэ, и я рассматривал господина Хатикудзи как врага, который пытался разлучить Хатикудзи с матерью — но теперь...

Теперь и ради него тоже.

Я хотел спасти жизнь Хатикудзи.

Я хотел продлить время, которое он мог бы провести со своей дочерью, на пару дней или всего на день — хотя бы на несколько минут.

— Господин мой!

Если бы Синобу не свернула мне шею и не закричала, я бы точно не заметил этого.

В этот момент я начал замечать, что если правильно регулировать угол поворота, то грудная клетка Синобу приятно трётся о мою спину, будто я почёсываю спину с помощью чесалки.

Ладно, проехали — это был тот самый парк.

Парк с непроизносимым названием.

Когда я бежал от дома Хатикудзи к дому Цунадэ, я собирался пробежать мимо парка, даже не взглянув на него.

Обхватив мою шею сзади и повернув при этом мою голову вправо, Синобу насильно сместила моё поле зрения…

Что позволило мне обнаружить одинокую девочку, изучающую карту жилых районов, установленную в углу парка, с выражением напряженной сосредоточенности на лице.

Одинокая девочка.

С хвостиками, с большим рюкзаком за плечами — чем-то напоминающая улитку.

Отчего-то моё тело наполнилось жгучей печалью.

Очаровательная девочка.

— ........ угх!

Я попытался затормозить, но не смог.

И упал плашмя лицом вниз.

Пробежав с немыслимой для человека скоростью, я упал, как будто меня сбила машина.

Синобу со своими улучшенным рефлексами смогла отпрыгнуть прежде, чем я упал, перевернуться в воздухе лунным сальто и приземлиться так, будто всё это было совершенно безопасно (это было совсем не безопасно). Но я не считаю её поступок жестоким, и не думаю, что был какой-то иной способ остановить меня, кроме как свернуть мне шею.

В конце концов, я был в режиме вампира, поэтому любые царапины, полученные при падении, заживали в мгновение ока.

— ...Синобу, сюда.

Я говорил тихо — хотя и не думал, что одинокая девочка может услышать нас на таком расстоянии — и как можно незаметнее взял Синобу за руку. Поскольку поблизости не было других мест, где можно было бы спрятаться, нам пришлось довольствоваться тем, что мы притаились за деревом.

Какой же у меня напряжённый день — то за деревьями прячусь, то за телефонными столбами.

— Синобу, прижмись ко мне. Иначе она нас увидит.

— Поняла. Рёб-рёб-рёб. — Произнеся какое-то таинственное заклинание, она прижалась ко мне и произнесла: — Это... действительно она? Я рефлекторно остановила тебя, но, по правде говоря, я едва могу отличить одного человека от другого. Я сделала свой вывод, основываясь исключительно на огромном рюкзаке, который она носит.

— Ну… такой рюкзак редко на какой девочке можно увидеть.

Это была одна из её отличительных черт.

Вообразив себя ниндзя, я попытался ещё раз подтвердить личность девочки из-за дерева, на всякий случай — расстояние было довольно большим, но это не имело значения.

Моя эмоциональная привязанность к Хатикудзи в данном случае также не имела значения, поскольку в настоящий момент моё зрение было естественным образом — или скорее неестественным образом — усилено до абсурда, благодаря тому, что я находился в состоянии вампира.

В тот момент я мог бы различить узор на рубашке маленькой девочки за километр.

— А обязательно разглядывать именно маленьких девочек? — спросила Синобу.

— Такая метафора проще для понимания.

— Ну да, сразу стало проще понять, что ты за человек — нет, странность.

Я пропустил её слова мимо ушей.

Я подтвердил, что Хатикудзи действительно была Хатикудзи.

— …

Может быть, это само собой разумеется, но — она выглядела точно так же, как Хатикудзи, которую я встретил спустя одиннадцать лет.

Один в один.

Тем не менее, даже без единого отличия, я чувствовал, что живая Хатикудзи чем-то отличается от мёртвой Хатикудзи.

Была ли это… разница между жизнью и смертью?

— Я подумал, что, возможно, она уже попала под машину, и перед нами Хатикудзи-странность, но... — пока девушка преувеличенно качала головой, полностью сосредоточившись на карте жилых районов, я шепнул Синобу. — Мне, почему-то, так не кажется. Как бы так сказать. Это трудно выразить, но она кажется такой... полной жизни.

— Хм. Да, я согласна, — если даже убийца странностей, которая способна преобразовывать странности в энергию, сказала так, что ж, сомнений быть не могло. — И её тень выглядит человеческой, а не похожей на улитку.

— Это было только в аниме-адаптации.

— И всё же непонятно. Почему эта девочка, уйдя в пять утра, прогуливается в этом парке?

— Я не думаю, что она прогуливается…

— Она ушла шесть часов назад. Или даже раньше? — напомнила Синобу, глядя на мои часы. Её суровое выражение лица указывало на то, что она действительно была озадачена. — Сегодня в пять часов утра ты был на пике своей преданности моей грудной клетке. Словно исполнял кульминационное соло.

— А нет метафоры получше?

— В шесть часов, ты всё ещё продолжал бренчать на моих рёбрах до тех пор, пока не смог проснуться.

— Если это правда, ты уверена, что с твоими рёбрами всё в порядке?

Там должно быть нечто большее, чем просто отпечаток руки.

Я бы не удивился, если бы сломал несколько костей, как если бы они были гитарными струнами.

— Ка-ка-ка. Ты у меня на груди целый рукописный вексель расписал.

— Ничего подобного. — ответил я на претензии Синобу. — Хотя, может быть…

— Мм?

— Она, наверное, заблудилась. Она сказала, что это был первый раз, когда она отважилась уйти так далеко от дома…

Мы все время учитывали возможность того, что Хатикудзи потеряется, но мы даже не предполагали, что она потеряется настолько.

Тем не менее, это можно назвать удачей.

Мы спасены.

Хотя это я как раз должен спасти Хатикудзи.

Но спасённым чувствовал себя именно я.

— …

Меня охватило чувство дежавю, когда Хатикудзи раз за разом возвращала взгляд к карте жилого района и сравнивала её с запиской, на которой, как я предполагал, был написан адрес Цунадэ-сан.

Я тоже видел эту записку.

В тот День матери.

Я не мог не вспомнить тот День матери, когда я встретил Хатикудзи — хотя в тот момент это было вовсе не дежавю, а реальность, которая произойдёт через одиннадцать лет.

Но теперь я должен был вновь превратить реальность в дежавю.

Я.

— Я всё помню… Как я осторожно подошёл к Хатикудзи, когда она стояла в том же месте, после чего отвёл её к дому Цунадэ-сан…

— Ты забыл кое-что важное.

— Ты-то что об этом можешь знать?

Я почти уверен, что ты в тот момент всё ещё сидела в заброшенной школе, обняв колени.

Неужели даже мои воспоминания передаются через тень?

Если это так, то получается, что я лишён даже права на личную жизнь.

— Не волнуйся, — заверил я, — В такой серьёзной ситуации даже я, нет, особенно я, не совершу одну и ту же ошибку дважды.

— Хм.

— Я не буду прибегать к насилию, — пообещал я.

И, хмыкнув, задумался о том, что делать дальше.

Будь благоразумен.

Не торопись и подумай.

Первоначальный план состоял в том, что я буду незаметно следить за Хатикудзи, когда она направится к Цунадэ-сан. Случайно смешавшись с толпой на пешеходном переходе, я бы буквально шёл по её стопам ─ другими словами, я бы действовал так, будто я из секретной службы, но поскольку объект (то есть Хатикудзи) так сильно потерялся, у нас не было выбора, кроме как изменить план.

Ведь если дело пойдёт так и дальше, то вполне возможно, что Хатикудзи не сможет добраться до дома Цунадэ, даже если потратит на это целый день.

— ...Хм. Что же делать? Синобу, как ты думаешь, ты могла бы коснуться моей бедренной кости? Может быть, мне что-то придёт в голову.

— Ты становишься фетишистом в плане костей.

— Мм, я тебя понял.

Оставив в стороне вопрос о том, касалась ли она на самом деле моей бедренной кости или нет, я разработал новый план. На самом деле, он уже был на виду, поскольку я был погружен в размышления.

Это был просто вопрос того, чтобы набраться смелости.

Я покинул укрытие за деревом и направился к стенду с картой жилого района, то есть к Хатикудзи.

— Что ты собираешься делать?

— Что угодно. Но я собираюсь отвести её к дому Цунадэ-сан.

— Как? Ты намерен заговорить с ней?

— Другого выбора нет. Если она продолжит блуждать и окончательно потеряется, вероятность несчастного случая взлетит до небес. С этим есть какие-то проблемы?

— Не думаю. Хоть у меня и нет сейчас для тебя никакого дельного совета, но и предостережения тоже нет. Но на всякий случай, возможно, тебе не стоит называть ей своё имя. В конце концов, в этом времени уже есть Арараги Коёми.

— Хорошо. Тогда пока зови меня Мускул Огата. Пока что.

— Сначала твой фетиш с костями, теперь эта тоска по мускулам — твои наклонности приближаются к уровню, непостижимому для обычных людей.

Не исключено, что я уже дошёл до этого уровня.

Ужасно.

Встреча с незнакомой Хатикудзи вызывала у меня жуткое волнение, но поскольку я уже делал это однажды, я думал, что в этот раз смогу справиться лучше.

Не говоря уже о том, что я не собирался пускать в ход свои руки.

Я должен справится с тем, чтобы просто сопроводить её.

Я должен всем показать, насколько зрелым стал с тех пор.

Итак, приглушая шаги (?), ступая на цыпочках (?!), стараясь быть как можно более незаметным, чтобы цель меня не заметила (!!), я подкрался к Хатикудзи сзади.

Раз за разом сравнивая карту с запиской в своей руке, но все ещё с трудом разбираясь в этом, похоже, Хатикудзи находилась на пике своего замешательства и не заметила меня... И я…

Я подошёл к ней сзади и изо всех сил задрал ей юбку.

Она закрыла всю верхнюю половину её тела, рюкзак и всё остальное.

— Ааагх!

Естественно, Хатикудзи закричала.

Её крик вызвал во мне ностальгию — но, не оборачиваясь, она умчалась на полной скорости, всё ещё с задранной юбкой на голове.

Ох уж эта детская прыть.

Хотя, у этого ребёнка, я полагаю, ноги были значительно сильнее, чем у среднестатистического пятиклассника в Японии.

— Ой!

— Это чуть больше, чем просто «ой».

— Вот дерьмо! Какого чёрта! Если бы я был главным героем манги, то кем бы я был? Саэбой Рё что ли?![✱]Саэба Рё — персонаж детективной манги City Hunter, известный не только своим профессионализмом, но и тем, что не пропускает ни одной юбки. Занятный факт, что в аниме этого персонажа озвучил Камия Акира, однофамилец Камии Хироси, который озвучивал Арараги.

— Ты слишком позитивно оцениваешь эту ситуацию. Я думаю, что ты был бы скорее Моробоси Атару,[✱]Главный герой манги Urusei Yatsura. Дурак и неудачник, однако обладает огромной силой, чрезвычайной живучестью и способен бегать со скоростью мотоцикла. Впрочем, он тоже не пропускает ни одной юбки. Его подруга по имени Синобу также обладает недюжинной силой, хотя считает себя слабой и беззащитной девушкой. И да, в аниме-адаптации 2022 года его тоже озвучивает Камия Хироси. — парировала Синобу. Я так смотрю, она неравнодушна к издательству «Сёгакукан». — И да, не то чтобы я тебя критикую, но «Саэба Рё» — это имя, которое может показаться крутым разве что ученику средней школы.

— Ты меня определённо критикуешь! Чёрт!

— Это звучит так критично, и ничего, кроме! Черт, неужели это «неизбежность истории» помешала мне спасти Хатикудзи?!

— «Что посеешь, то и пожнёшь». Мне сейчас больше нечего тебе ответить…

Игнорируя чрезмерно корректный ответ Синобу и проклиная бессердечие судьбы.

Я погнался за Хатикудзи.

Какой бы быстрой ни была эта девочка, она никак не могла убежать от вампира — уже спустя мгновение я заметил её.

Казалось, что я доберусь до неё сразу после выхода из парка — и как только я это сделаю, мне придётся приложить усилия, чтобы убедить её в том, что я не извращенец.

Просто титанические усилия…

Погодите-ка. Когда я задрал ей юбку, Хатикудзи удрала, как испуганный кролик, даже не оглянувшись, так что она не увидела моего лица — если бы я мог каким-то образом обогнать её и появиться в кадре, будто бы я не имею ни малейшего представления, кто она такая, я мог бы исправить свою ошибку.

Обдумывая этот план, я немного замедлил свой темп, пока вдруг не…

— Ай!

Произошло нечто совершенно непредвиденное.

Хатикудзи, выбежав из парка, на полной скорости продолжила мчаться в сторону дороги.

К пешеходному переходу.

Но — сигнал был красным.

Красный.

Цвет, означающий «стоп».

И на пешеходный переход выехал грузовик, совсем не планируя сбавлять ход.