Онлайн чтение книги Цикл историй: Второй сезон Monogatari Series: Second Season
Зомби Маёй - 004

— Я тебе что, Нобита что ли?[✱]Ноби Нобита (野比 のび太) — главный герой манги «Дораэмон».

Я сложил все свои учебники и тетради на стол, и когда я осознал весь объём летней домашней работы, которую я оставил незаконченной — или, лучше сказать, девственно нетронутой — я упал на пол и лёг, уставившись в потолок.

Совсем как несчастный Нобита-кун из Дораэмона.

Было уже двадцатое августа.

Последний день летних каникул.

Новый триместр начинается завтра. Прекрасно, просто замечательно.

Это было настолько прекрасно, что даже в какой-то степени (вероятно, мне не стоит этого говорить) забавно. Наверное, кто-то, кто поскользнулся на банановой кожуре, должен испытывать схожие чувства.

Классика.

Как бы то ни было.

— Помоги мне, Нобуэмон!

— Какое неправдоподобное имя.

Нобуэмон, то есть, Синобу ухмыльнулась мне, а в её глазах сверкнул такой знакомый, злобный огонёк.

Дораэмон никогда не позволял себе таких злобных взглядов.

— Кстати, тебе случайно Дораэмон не напоминает того пухлого борца сумо, Додзаэмона? Оба синеватые и круглые… Хотя, полагаю, Фудзико-сенсей вдохновлялся не им.

— Быть не может, чтобы всенародно любимый персонаж был создан по образу утопленника.[✱]Нарусэгава Додзаэмон (成瀬川 土左衛門) — известный в период Эдо борец сумо, который однако вошёл в историю совсем не этим. Существует легенда, что однажды в реке нашли труп утопленника, который уже успел значительно распухнуть, и офицер, обнаруживший труп, сравнил его с Додзаэмоном (который был ещё и известен своей бледной кожей). К великому сожалению сумоиста, это сравнение прижилось, и его именем по сей день иногда называют утопленников или людей с мертвецки бледной кожей, а само имя Додзаэмон с тех самых пор не решился себе взять ни один сумоист (сумоисты выступают под псевдонимами, и Додзаэмон это тоже его псевдоним).

— Нет, но всё-таки, тебе никогда не казалось, что знаменитая история о создании Дораэмона звучит как-то фальшиво?

— Эта история, конечно, довольно известна, и она идеальна, как по мне, но ты то откуда её знаешь?

Не думал, что она интересуется такими мирскими вещами.

Когда это она читала мангу?

— Знаешь, в наши дни это уже не так часто всплывает, но некоторое время назад существовало мнение, что если будешь читать много манги, то станешь дураком. Мне это, конечно, всегда казалось глупым предубеждением, но, глядя на тебя, я не могу полностью опровергнуть эту теорию.

— Чтоооо?

— Во время весенних каникул ты казалась умнее, разве нет?

— Чтоооо?

Серьёзно.

Тебе не очень приятно это слышать, но я почти уверен, что во время весенних каникул ты точно была не из тех персонажей, от которых можно было бы услышать «Чтоооо?»

Я почти что уверен, что что-то поменялось.

— И всё же идиот в данном случае это ты, мой господин, — она назвала меня в одном предложении одновременно и идиотом, и господином буквально на одном дыхании, после чего продолжила, быстро подбирая нужные слова. — Это ты тут кричал «Я тебе что, Нобита что ли?» Однако персонажи, которые оставляли свою летнюю домашнюю работу невыполненной уже давно ушли в прошлое. Классика классикой, но это уже как-то слишком классично.

— Да это же буквально на днях было в HeartCatch PreCure![✱]28 эпизод, если кому интересно.

— Ты сейчас находишься в затруднительном положении как потому, что следил за PreCure вместо того, чтобы следить за своей домашней работой.

— Ах вот как? У тебя какие-то претензии к PreCure? Ну давай, выкладывая, с радостью послушаю!

— У меня претензии к тебе, так что готовься выслушать.

Жестоко.

Но HeartCatch PreCure! всё равно классное аниме.

Нет никаких сомнений, что этот сезон обязан своим величием оригинальному сериалу, но я осмелюсь заявить, что это лучший PreCure среди всех остальных сезонов!

Я даже просыпаюсь пораньше, чтобы успеть посмотреть новую серию.

Воскресенье — единственный день, когда я благодарен своим младшим сёстрам.

Несмотря на то, что я на всякий случай записываю все новые серии.

— Прекрасный выпускник, ничего не скажешь.

— Очень важно иногда делать передышку в учёбе.

— Разве это не оскорбительно по отношению к создателям — смотреть аниме или читать мангу с такой дурацкой мотивацией, как передышка?

— Ты говоришь как какой-то фанат рамена.[✱]Фанаты рамена отстаивают мнение, что поедание рамена — это настоящее искусство, а не просто способ утолить голод. Такие типы кстати тоже иногда высмеиваются в аниме. К примеру, в 11 эпизоде Kaguya-sama wa Kokurasetai. В мире нет ни одного творца, который сказал бы что-то подобное.

Было бы неплохо, если бы таких на самом деле не было.

К примеру таких, которые говорят: «Выпрями спину, когда смотришь этот сериал!»

— Мой господин, утверждения вроде «вечернее радио — лучший друг подготовки к экзаменам» никто не оспаривает, но если ты задумаешься о том, насколько серьёзно ведущие подходят к своей работе, разве ты сможешь после этого продолжать учиться, слушая их? Будешь слушать музыку на айподе во время работы, и музыканты будут готовы покарать тебя. Их гнев пробудится: «Фоновая музыка? Это ещё с какой стати? Когда мы успели стать твоей личной подпевкой?!»

— Дело не в том, что я не понимаю, что ты хочешь сказать. Но я не могу представить себе такой сумасшедший мир, — или, возможно, речь о том, что все рабочие места сейчас относятся к сфере услуг. — Хотя, какой бы не была моя мотивация, я обязан был заметить, пока смотрел PreCure… что оставил так много своей летней домашки невыполненной. Чёрт, такими темпами в город скоро прибудет Кобраджа.[✱]Кобраджа — один из злодеев в PreCure. В той самой серии с невыполненным домашним заданием появляется именно он.

Я по своей глупости думал, что раз я со всей головой погружён в подготовку к экзаменам, значит я не расслабляюсь… Но каким-то образом мне удалось пренебречь самыми фундаментальными обязанностями.

— Ты с такой серьёзностью относишься к сюжету аниме… И после этого ты называешь себя старшеклассником? И да, подумай хорошенько, разве сейчас тот самый год, в который транслируется HeartCatch PreCure?[✱]Этот сезон транслировался с февраля 2010 по январь 2011. Как раз в то время, когда был опубликован этот том. Синобу же намекает, что события сюжета на самом деле происходят в другое время (2006 год, хоть об этом и не говорится прямо).

— Об этом можешь не волноваться.

Если читать внимательно, то тут и так уже полно противоречий.

Просто вопиющих несостыковок.

— Но вот для Камбару это действительно доставляет кучу неудобств, потому что правила баскетбола постоянно пересматривают. Я как-то сказал что-то вроде: «А что это за система четвертей?» — и Сэндзёгахара посмеялась надо мной во весь голос.[✱]Либо Коёми не знал, что периоды в баскетболе называются ещё и четвертями, либо перепутал «систему четвертей» с «системой квот» (это из политики, ничего связанного с баскетболом, но читается так же), либо попросту не знал, как называются в баскетболе игровые промежутки времени.

— Ты бы мог избежать таких душевных страданий, если бы знал о правилах баскетбола хоть что-нибудь кроме того, что прочитал в Slam Dunk, — Синобу решительно отказалась утешать меня. — Или эта Мисс Серьёзность или Мисс Цундере, не просветили тебя на этот счёт?

— Даже не знаю, как должен реагировать на эту внезапную нотку презрения в новых прозвищах, которые ты дала моим друзьям, но эти двое…

Сказав это, я наконец поднялся с пола.

Я мог сколь угодно долго притворяться, что устраиваю небольшую истерику, но пришло время взглянуть правде в глаза.

Сразиться с реальностью.

Мне уже восемнадцать.

Я уже вырос.

Взрослые люди не устраивают истерик.

— Эти двое из тех, кто заканчивает свою летнюю домашнюю работу ещё до начала летних каникул.

— Не знаю, что и думать по этому поводу, — вздохнула Синобу.

А я не уверен, что мне думать насчёт тебя, Синобу.

Ты стала слишком человечной.

Я продолжил:

— Полагаю, они решили, что я тоже закончил домашку ещё до начала летних каникул…

— Ладно. У меня один надёжный план, как раз для тебя.

— Хмм?

— Ха-ха-ха. Неужели ты думал, что я просто молча проигнорирую твоё затруднительное положение?

Синобу, которая до самой последней секунды была в курсе того, что моя домашняя работа лежит нетронутой, и ничего не сказала, которая, должно быть, специально молчала до последней секунды, очевидно, наслаждалась своим преднамеренным преступлением, надменно выпятив грудь.

Её плоская грудь выглядела ещё более плоской, когда она так делала.

— Я всё тебе расскажу, но только с тебя пиршество в «Мистер Донат».

— И давно ты это спланировала?

Она использовала очень агрессивную тактику ведения переговоров.

Но другого выбора у меня не было.

— Хорошо, я согласен. Рассказывай.

— Ты можешь списать домашнюю работу с Мисс Серьёзность или Мисс Цундере, в таком случае всё будет замечательно.

— …

Её «надёжный план» был настолько мелким, что в нём можно было собирать моллюсков.

Вода мне едва до лодыжек доходила.

— Что такое? Что с твоим лицом? Разве не ты говорил, что эти двое уже давным-давно закончили свою домашнюю работу?

— Говорил, но…

— В таком случае тебе следует воспользоваться добротой этих двух девушек, одурманенных тобой, ради собственной выгоды.

— Какие ужасные вещи ты говоришь!

Каким бесчеловечным ублюдком я должен быть?

Уму не постижимо.

— Я имею в виду, что отвергаю твоё предложение.

— И по какой причине?

— Потому что эти двое и за миллион лет не позволят мне с них списать.

Само собой разумеется, что Ханэкава слишком серьёзна, чтобы позволить подобное. Если бы я её об этом попросил, она бы ответила что-то вроде: «Это твоя домашняя работа и ты сам должен её сделать!» Сэндзёгахара же может и позволила бы мне с неё списать, если бы я попросил об этом, но теперь, когда она решила измениться к лучшему, я не хотел бы давать ей каких-либо негативных стимулов.

Я не знал, что может послужить триггером к возвращению её прежней личности.

— Я не хочу говорить ей что-то вроде: «Эй, ты сейчас очень похожа на прежнюю себя».

— Если ты не хочешь произносить такую избитую фразу, то почему бы тебе просто не научиться сдерживаться?

Синобу, которая, как казалось, не понимала ни Ханэкаву, ни Сэндзёгахару, на самом деле не понимала, что я имел в виду, но, несмотря на всё своё непонимание, казалось, что она всё-таки поняла.

— В таком случае, — продолжила она, — Почему бы тебе не списать с какого-нибудь другого друга?

— …

Какие ужасные вещи ты говоришь!

Я не помню, чтобы воспитывал тебя настолько жестоким ребёнком.

— Ты в самом деле веришь в других друзей? Тебе сколько вообще лет?

— Пятьсот, — ответила Синобу.

«Ты говоришь о друзьях так, словно они — это Санта Клаус», — заметила она.

Образ Санта Клауса основан на христианском святом Николае, поэтому, просто произнеся это имя, она могла подвергнуться очищению, но ей было по-настоящему наплевать на все эти правила.

— В самом деле? Раз уж ты упомянула это, ты постоянно говоришь, что тебе пятьсот лет, но неужели тебе ровно пятьсот? Что-то я сомневаюсь.

— В моём возрасте такие тонкости уже не играют роли. Мне пятьсот, грубо говоря.

— Хорошо. Но сколько тебе всё-таки лет?

— Мне пятьсот девяносто восемь лет и одиннадцать месяцев, если быть точной.

— Да ты же фактически меня обманывала!

Тебе шестьсот лет, грубо говоря!

Не пытайся так легко сбросить сотню лет!

Это тебе не шутки!

— Если тебе столько лет, то ты должна и сама всё это знать. Почему бы тебе просто не сделать домашнее задание за меня? Пусть даже не всё, хотя бы часть. Если ты это сделаешь, то мы сходим в «Мистер Донат», и хоть я не могу обещать тебе настоящее пиршество, но если мы попадём на распродажу, то я тебя угощу.

— Увы, японская стандартизированная образовательная система несовместима с моими интеллектуальными способностями.

— Высокомерно…

Настолько высокомерно, что аж до стратосферы достаёт.

Я правда не могу сказать, расцвела ли её личность или совсем испортилась.

— Раз так, — потребовал я ответа, — С какой же образовательной системой они совместимы?

— Чтобы вылечить простуду, нужно обернуть вокруг шеи зелёный лук.

Ах вот оно что, образовательная система бабушкиных сказок?

Такую шутку в адрес Синобу я, к сожалению, озвучить не мог, потому что она просто терпеть не могла, когда кто-то называл её пожилой или «не взаправду молодой».[✱]Не могу не сделать сноску на это прекрасное слово, которое придумал Коёми. 非実在青少年 (hijitsuzai seishōnen), т.е. «не по-настоящему молодой».

Как бывшая аристократка, она определённо обладала недюжинным уровнем гордости.

Пожилая аристократка.

— Что за возмутительные мысли витают в твоей голове?

— Никакие. Вообще никакие.

— В любом случае, помогать тебе с домашним заданием я не буду, — заявила Синобу.

Заявила уверенно и величественно.

Перестань уже вести себя настолько высокомерно.

— Чем ты вообще занималась последние шестьсот лет? Неужели ты вообще ничему не училась?

— Человеческая жизнь сама по себе один большой урок.

— Ты вампир, вообще-то.

Люди по шестьсот лет не живут.

— Ладно, не хотела тебя обидеть. Но у тебя же есть и другие друзья. Девочка с чёлкой к примеру, или девушка-обезьяна.

— Вообще не вариант, Сэнгоку в этом плане просто ужасна. Совершенно исключено.

У меня было множество возможностей пообщаться с ней во время летних каникул и мы даже как-то обсуждали эту тему. В то время я как раз думал, что являюсь примерным старшеклассником (как же я заблуждался), поэтому, как настоящий сноб, спросил её: «Сэнгоку, а ты делаешь свою домашнюю работу как положено?»

— Хо-хо. И что же она ответила?

— «А? У нас наконец-то замечательные летние каникулы, братик Коёми, зачем же их портить чем-то ужасным, вроде домашней работы?»

— …

— Ага. Похоже, что она собиралась вовсе на неё забить.

— Высокомерно…

— Она ещё добавила: «В конце концов, Надэко всего лишь отругают после летних каникул».

— Конечно её нужно отругать. Она ещё и говорит так, словно пытается выгородить кого-то.

— «Учиться нужно только тогда, когда тебе этого хочется».

— Извергать подобную снисходительную чушь, словно она раздаёт жизненные советы…

«Твоя имитация была на удивление точной, — добавила Синобу, — хоть и довольно неприятной».

Неожиданный отзыв.

— Я совсем недавно это осознал, — заметил я. — То, что Сэнгоку тихая и кроткая, совершенно не значит, что она прилежная или умная, или что она в целом хороший ребёнок.

— Хммм.

— Её рабочие тетради просто уморительны. Похоже, что раньше она занималась каллиграфией, потому что почерк у неё идеальный, прямо как в Tomehane.[✱]Tomehane! Suzuri Kōkō Shodōbu — манга, посвящённая японской каллиграфии. Выходила с 2007 по 2015. Только вот все ответы неправильные.

— В самом деле уморительно.

— Впрочем, нам не стоит смеяться, это ведь как-то предвзято — считать, что все люди с хорошим почерком по умолчанию умные.

К слову, у Ханэкавы превосходный почерк.

Хоть она и не занималась каллиграфией.

Я её как-то дразнил, что её почерк похож на компьютерный шрифт.

Однако, с другой стороны, почерк Сэндзёгахары весьма плох.

Но я нахожу это милым.

— А что насчёт девочки-обезьяны?

— Камбару на самом деле довольно прилежна, так что я уверен, что она сделала свою домашнюю работу на лето. Только вот она учится годом младше.

— Ясно. Значит, даже если бы девочка с чёлкой сделала свою домашнюю работу, тебе это всё равно ничего бы не дало.

Для пятисот-, или скорее, шестисотлетней Синобу несколько лет разницы между средней и старшей школой фактически не имели никакого значения.

Она смотрит на вещи намного шире.

— Что ж, давай посмотрим, другие твои друзья…

— Не надо считать моих друзей. Я не хочу сталкиваться с суровой реальностью.

— Один, два, три.

— Можешь не загибать пальцы. Одной руки тебе будет достаточно.

— Точно. Тебе же могут помочь твои сёстры.

— Они тоже всё ещё в средней школе.

— Но у тебя наверняка же есть какое-то задание, с которым бы мог справиться ученик средней школы? Типа дневника с картинками.

— Нет у меня никаких дневников с картинками![✱]Это что-то вроде «Как я провёл это лето», только с рисунками.

Хмм, но в словах Синобу есть смысл.

С той точки зрения, что это на самом деле была одна из возможностей.

Вариант с Карэн даже рассматривать не буду, но Цукихи и правда может помочь, если я хорошо разыграю свои карты. Она была развита не по годам, так что, вероятно, могла мне помочь с частью заданий.

— Подожди-ка. Моя гордость старшего брата не позволяет мне обратиться с подобной просьбой к своей младшей сестре.

— Если ты ищешь идеи у маленькой девочки, вроде меня, значит ты уже давно перешёл грань своей гордости.

— Помогите мне, Ваше высочество Синобуси!

— Эта игра слов не имеет смысла, потому что ты вообще все слова заменил.[✱]Коёми назвал Синобу しのぶし殿下 (Shinobushi-denka).

Похоже, я исчерпал свой запас каламбуров.

Очевидно, это была отсылка к Umeboshi Denka.[✱]ウメ星デンカ (Umeboshi Denka) — манга Фудзико Фудзио. Выходила в 1968-1970 годах. Во многом является предшественником Дораэмона, так как повествует об инопланетянах с планеты Умэбоси, которые обладают сверхъестественными силами и помогают главному герою. К слову, «Умэбоси» переводится как «Сливовая звезда».

— «Его величество Маринованная Слива», — пробормотала Синобу. — Только настоящий фанат творчества Фудзико мог сказать что-то подобное

— Ты всё ещё слишком строга к Фудзико-сенсею.

— Чепуха. Я его настоящая фанатка.

— Может так оно и есть, но если ты говоришь правду, то я лишь могу сделать вывод, что настоящие фанаты — довольно неприятные личности.

— Даже у самого Фудзико-сенсея порой бывают заскоки.

— Эй, давай-ка полегче!

Хватит.

Давай вернёмся к горе из домашних заданий, которая лежит на моём столе.

Безусловно, мои академические способности в последнее время (благодаря отличному репетиторству) значительно улучшились. Говоря несколько преувеличенно, мои знания улучшались не по дням, а по часам (никогда не преувеличивайте). Дело совсем не в том, что я не могу справиться с теми заданиями, которые входят в летнюю домашку.

Если бы у меня только было достаточно времени, остальное было бы уже не так важно… Будь у меня только время.

Но у меня нет времени.

Воскресенье, двадцатое августа.

Взглянув на часы, я увидел, что пока мы болтали с Синобу, уже было десять часов вечера.

До конца летних каникул осталось два часа.

Где же я допустил ошибку?

Может когда решил потусоваться с Хатикудзи и привёл её к себе домой?

Или когда решил угостить Ононоки-тян мороженым?

Или всему виной разговор с Синобу?

Или может мне стоит перестать думать о сегодняшнем дне и перемотать немного назад? Мой конфликт с Кайки и сражение с Кагэнуй-сан тоже никак мне не помогли.

Если так посмотреть, то дело не только в домашней работе. В то время как долг школьника — учиться, я, судя по всему, тщательно этого избегал.

Или просто сам сюжет этого избегал.

Или это всё попросту пустая болтовня.

Или это всё было написано между строк и потому осталось незамеченным.

— А-а-а, — сокрушился я. — Как бы мне хотелось, чтобы эти часы прямо сейчас остановились и пошли в обратную сторону.

— Но они идут вперёд.

— А если я вставлю батарейки наоборот, как думаешь, они пойдут обратно?

— Чему тебя там учат на уроках физики?

К тому же, всё равно часы были цифровыми, а не стрелочными. Это выглядело бы несколько оккультно, если бы они пошли в обратную сторону.

— За свои восемнадцать лет жизни, ибо шестьсот лет для этого не требуется, неужели ты не научился хотя бы этому?

— Но если я разобью эту часть жидкокристаллической панели, PM же может смениться на AM… так ведь?

— Если тебе это как-то поможет, то непременно.

— Чёрт, если бы я вспомнил об этом хотя бы вчера… Да пусть даже сегодня утром. Через два часа я уже ничего не смогу исправить.

— Ха-ха-ха. Жалко конечно, что мне не довелось полакомиться пончиками из «Мистер Донат», но я чувствую себя сытой при одном лишь виде твоего несчастного лица.

— Какая садистская маленькая девочка…

Нет, в самом деле, что мне делать-то?

В случае с Арараги Коёми, в отличие от Сэнгоку, одной руганью точно всё не обойдётся.

Из-за того, что в первые два года я избрал для себя путь зла (ну может не путь зла, а скорее путь бездельника. За исключением умышленного непонимания Ханэкавы, я разве что прогуливал уроки. Моя совесть чиста), моя репутация среди учителей была хуже некуда.

Даже «смена имиджа» Ханэкавы и Сэндзёгахары произошла по моей вине (этого я опровергнуть не могу). Другими словами, невыполнение домашней работы может привести к тому, что учителя окончательно потеряют веру в меня, что серьёзно затруднит мою дальнейшую школьную жизнь.

Это будет настоящий конец для меня.

Серьёзно, даже перспективы успешно выпуститься из школы будут под угрозой.

Это будет нифига не смешно, если я смогу сдать вступительные экзамены в выбранный мною университет, но провалю выпускные школьные экзамены.

— Мне придётся вести двойную жизнь студента-старшеклассника!

— Неа, тебе просто откажут в поступлении.

— Нобуэмон, достань свою машину времени! Мне срочно нужно вернуться во вчерашний день!

— Можешь сыпать каламбурами в стиле Фудзико-сенсея сколько угодно, но не сокращай моё имя до Нобу, — сказала Синобу так, словно ей на самом деле это было очень неприятно.

Она никогда не пользовалась шлемом и очками, которые ей подарил Осино, но, похоже, не возражала против имени Осино Синобу.

— Хорошо, Синобу, доставай свою машину времени.

— Как будто я могу, — сказала вампирша, после чего резко взглянула в окно. — Впрочем, если ты хочешь попутешествовать во времени, то я не откажусь от сотрудничества.

— А?

— Тебе нужно вернуться во вчерашний день, верно?

Она снова посмотрела на меня.

Её губы растянулись в жуткой ухмылке, как всегда.

Необычайно беззаботно, словно это всё было какой-то игрой, она пригласила меня:

— Ну так вперёд!