Онлайн чтение книги Цикл историй: Второй сезон Monogatari Series: Second Season
Тигр Цубасы - 017

После ужина (на будущее: они почему-то ели хлеб. На кухне была не только рисоварка, но и тостер. Видимо, хлеб — это гарнир к рису.) мы вместе приняли душ, и, чтобы восстановиться для следующего дня, уснули ещё до десяти.

А значит, пора просыпаться мне-ня.

Я-ня, как вы все знаете, новая Кайи, основанная на Мартовской Кошке, которую тот противный гаваец обозвал «чёрной Ханекавой»-ня.

Бесшумно, не издавая ни звука, я выскользнула из кровати (в отличие от пылесоса, кошка умеет двигаться бесшумно-ня)…

— Хнг-няяяя! — и потянулась.

Думаю, все уже поняли и объяснять не нужно, но когда госпожа-ня, Ханекава Цубаса, спит, глава оказывается пропущена, потому что на сцену выхожу я-ня.

Я всего лишь Кайи, так что мало понимаю. Но благодаря знаниям госпожи, я понимаю, что во сне отдыхает не только тело, но и разум-ня. Я сама не люблю думать, и штуки вроде «духовности» вообще не понимаю, так что не могу знать наверняка, но выходит, что это «мышление», которым живые занимаются, даётся им довольно тяжело-ня.

Поэтому люди проводят треть каждого дня, треть всей жизни во сне-ня.

Все спят.

Даже госпожа спит.

Но в этот раз так называемый «сон» — не только отдых для её ума-ня. Сложно сказать, насколько сама госпожа осознаёт боль. Даже глупая я знаю, что госпожа очень медлительна, когда дело доходит до её «боли», настолько медлительна, что можно сказать, что она не чувствует боли. Но зрелище сгорающего дотла дома, в котором она жила пятнадцать лет, нанесло её разуму и душе ужасающий удар-ня.

Поэтому я снова здесь-ня.

Третье явление Чёрной Ханекавы.

По-моему, с учётом Золотой недели и дней перед Культурным Фестивалем, это моё третье явление-ня.

В любом случае-ня, можно сказать, что я во время Золотой Недели, я перед культурным фестивалем и я сейчас — три разных существа. Как говорят люди, три разных человека-ня.

Ня? Или три разные кошки?

Как я не различаю людей, так и люди не замечают разницы между Мартовскими Кошками. Им не нужно видеть разницу между нами, когда мы по сути одинаковы-ня.

Если говорить о формах, то мы всегда существуем в единственном числе. Можно сказать, что у нас нет множественного числа-ня?

Если человек увидит трёх светлячков, они для него будут не Светлячком А, Светлячком Б и Светлячком В, а просто «светлячками»

Так что я не Ханекава В, но и не Ханекава 3 — просто Чёрная Ханекава-ня.

Хорошо бы вам всем это запомнить-ня.

— Ня-ня-ня, — с этими словами я пошла в ванную.

И там я посмотрелась в зеркало.

Волосы стали чисто-белыми.

Из головы выросли кошачьи уши.

Глаза стали большими и круглыми.

Когда я впервые «пробудилась» в руинах той школы, у меня не было зеркала, так что я могла лишь попытаться понять, что происходит. И хотя я полностью доверяю госпоже, даже без зеркала, по свитеру, я уверилась, что у неё что-то не так с чувством стиля. Когда я «проснулась» этим утром, я всё ещё была довольно сонной и не хотела ничего делать. Кошки — ночные животные-ня, мой мозг не работает, когда в небе сияет солнце.

Так что сейчас я впервые посмотрелась в зеркало-ня.

— М-м-м-м. С короткими волосами-ня кошачьи уши смотрятся совсем иначе.

Осматривая все эти важные детали, я умылась.

Люди в этой стране верят, что если кошка умывается, то на следующий день польёт дождь, но на самом деле это никак не связано-ня.

Я вышла из ванной и взяла ключ со шкафа. Конечно, ключ от входной двери-ня.

Этот человеческий ублюдок, Арараги Коёми, считал, что я очень глупа и не в состоянии пользоваться ключом. Так вот-ня, это полная чушь, я умею пользоваться ключами. Не смотри свысока на человекоподобных Кайи.

Двигаясь бесшумно, чтобы не разбудить Сендзёгахару Хитаги, которая вроде бы друг госпожи, я тихо открыла дверь и также тихо её заперла.

Я говорю «друг»-ня, но по идее она должна быть врагом госпожи. Странно, что я так осторожничаю рядом с ней, но-ня, я просто следую желаниям хозяйки.

По крайней мере, госпожа никогда не ненавидела эту женщину.

Ни разу-ня.

Я не надела туфель.

В них сложно ходить-ня.

Спасибо, но я предпочитаю бегать босиком.

— Ня-ня-ня-ня.

Кстати, наверное, некоторые из вас беспокоятся, что раз я проснулась, пока госпожа спит, то получается, что она совсем не отдыхает.

Спасибо за беспокойство-ня.

Но всё в порядке.

С ней всё будет хорошо-ня.

Я «стабилизатор» разума госпожи, так сказать. Я исцеляю рассудок госпожи, даже если ничего не делаю-ня.

И физических проблем тоже нет, потому что я не устаю. Я Кайи, так что даже когда я пользуюсь человеческим телом, я двигаю плоть, используя совершенно иные принципы. Так что тело госпожи сейчас отдыхает даже лучше, чем когда она просто спит-ня.

Кроме того, подумайте хоть секунду.

Неважно, насколько хорошо госпожа делает кровати, нельзя выспаться на парте под кучей картона так, что у тебя не будет болеть всё тело. Это не кровать, это волосомешалка-ня. И очень мило и трогательно спать в одной кровати с другом, которая будет ради тебя лить слёзы, что во много раз лучше, чем парта. Но не выспаться с новой кроватью и подушкой тоже вполне нормально-ня.

Я не хочу хвастаться, но госпожа высыпается только благодаря мне-ня.

Я — воплощение стресса госпожи, другими словами, символ её усталости. Так что, отпуская меня погулять, госпожа даёт себе немного отдыха и покоя.

И это ещё не всё. То, что госпожа не знает, что такое «полусон» — тоже моя заслуга-ня.

Этот ублюдок сравнивал меня с кошмаром, но я не знаю, совпадение это, или он правда такой умный — я, по сути, и есть «сон» для госпожи.

Её сны-ня.

Но, когда этого не хватает, как во время Золотой Недели, я просто гуляю и использую Поглощение Энергии на любом встречном человеке. Но не волнуйтесь-ня.

В этот раз я не намерена устраивать такой беспредел.

Нет смысла-ня.

Кроме того, как и говорит человеческий ублюдок, моё появление — последствие аномалии, её эхо. В итоге, я всего лишь феномен-ня.

Как Эль Ниньо-ня. Эль Нинья[✱]http://ru.wikipedia.org/wiki/Эль-Ниньо?

Я мало что могу сделать-ня.

Разве что позаботиться о том, чтобы у неё не было кошмаров.

Могу разве что вот так появляться-ня.

Это самое большее, что я могу сделать для ментального здоровья госпожи. И это всё равно немногим отличается от полного бездействия.

Но-ня. Как говорит гаваец, «у каждого Кайи есть свои цели». Так что пусть я всего лишь эхо, галлюцинация, в моём существовании есть смысл-ня.

Ладно, чего не можешь — того не можешь.

Я сделаю то, что смогу.

Сколько смогу-ня.

Хм-м-м-м…

Если так подумать, то я сейчас и я старая в самом деле разные. Я вовсе не чувствую желания всё исправить или разрешить проблемы-ня.

Похоже, я стала мягче, если сама так говорю.

Но кошки вообще мягкие.

Ня, это не так.

Это госпожа стала мягче.

Мы говорим «Кайи» и «люди», но, в конечном счёте, госпожа и я — это одно и то же существо. Так что если госпожа смягчается, то и я свернусь клубком.

Мне не нужно ждать зимы-ня.

Мне даже не нужно котацу.

Госпожа много думала о Сендзёгахаре Хитаги и её перерождении. Её очень возбуждает мысль о перерождении ублюдка Арараги Коёми (её дразнили за «программу восстановления»). Но, по-моему, переродилась и сама госпожа.

Возможно, не «переродилась», а «перестроилась»?

Я могу наблюдать за госпожой изнутри, из её сердца. Я хорошо её знаю-ня.

Её семейное положение было таким-ня.

Было бы странно, если бы она не пошла по кривой дорожке.

И только госпожу кривая дорожка могла привести к положению отличницы. Хотя и от него она отказалась, когда постриглась и выкинула очки.

Разные люди высказывали разные мнения, но как по мне, это хорошо-ня.

В этом вопросе я согласна с Сендзёгахарой Хитаги.

Однажды я полностью исчезну.

Исчезну, уйду.

Это переходный период-ня — завершение госпожи.

Вы можете назвать меня иллюзией пубертатного периода-ня.

Неважно, как долго ты будешь ждать перед тем, как уйти открывать для себя мир. Когда ты вернёшься, все уже забудут воображаемых друзей, придуманных в детстве-ня.

Я совру, если скажу, что я не одинока, но это моя роль с самого начала.

Я не пойду против течения.

Каждая встреча влечёт расставание.

Аномалии ничем не отличаются.

Я просто должна делать то, что могу…

— Ня-ня… здесь?

Я не спустилась по лестнице, а запрыгнула на крышу этого дома, Виллы Уоррен, и осторожно осмотрелась по сторонам.

— Нет… здесь.

Хорошо-ня.

Если вы спросите меня, зачем я вылезла из кровати и ушла из комнаты, что я делала, если я не пыталась поглотить энергию, я отвечу — вышла погулять.

Когда я «вышла» в руинах и этим утром, я сразу должна была сделать это, но даже мне нужно время на подготовку-ня.

— М-м-м. М-м-м. Поехали-ня.

На поиск цели не ушло много времени — как только я её нашла, то беззвучно взлетела.

Да, кошки умеют летать-ня.

Ня, это ложь.

Но Чёрная Ханекава может перепрыгнуть горы. Хотя, поскольку я старалась двигаться бесшумно, не в этот раз.

Если я прыгну всерьёз, то дом у меня под ногами рухнет-ня.

Но этого достаточно для прыжка на пятьсот метров.

Теперь не надо хранить тишину, так что я с грохотом приземлилась, врезавшись прямо в асфальт.

Я оказалась на дороге, по которой ночью не ехал ни один автомобиль.

И прямо передо мной был тигр-ня.