Онлайн чтение книги Цикл историй: Второй сезон Monogatari Series: Second Season
Зомби Маёй - 027

«Йо, Арараги-кун.

Я уж тебя заждался

Но ты постоянно заставляешь меня ждать, не так ли?

Даже не знаю, можно ли сказать «давно не виделись»? В конце концов, тот Осино, которого знаешь ты, и тот, которым являюсь я — это два совершенно разных человека, точно также как разными людьми являетесь ты и Арараги-кун, с которым я знаком… Даже скорее «незнакомцы», нежели «разные люди». Впрочем, как не крути, ты это всё ещё ты, а я это я.

Я подумал, что лучше всего доверить это письмо Хатикудзи. Я верю, что оно дойдёт до вас ─ если вы всё ещё ищите встречи с людьми, даже когда мир находится в таком состоянии, то я почти уверен, что в конце концов оно дойдёт до вас.

Потому что из тех же нитей, что связывают людей вместе, соткана сама ткань судьбы.

Но ты знаешь, как я легко отвлекаюсь от темы, и если я продолжу свою пустую болтовню, то у меня кончится листок, прежде чем я успею опомниться — бумага в наши дни стала ценным ресурсом, знаешь ли.

Я постараюсь быть кратким.

Так что вкратце выслушайте меня.

Честно говоря, я не знаю точно, чем ты занимался, по какому пути ты шёл, куда тебя он привёл и что ты об этом думаешь — ты всегда говорил о том, какой я проницательный, но даже я не знаю всего. Я просто выпендривался перед вами, молодёжью, но факт в том, что мир просто усеян вещами, которых я не понимаю.

К примеру, я ничего не знаю о другой судьбе.

И о параллельных мирах тоже ничего не знаю.

Или было бы лучше называть это другим рутом.[✱]От англ. route — «путь», «маршрут». Вариант развития сюжетной линии в компьютерных играх.

Под стать геймерскому поколению, геймерскому мышлению.

Итак, та информация, которую я хочу тебе сообщить, скорее всего, будет полна ошибок. Да, их будет предостаточно.

Пожалуйста, исправь их самостоятельно.

Ты же смышлёный малый, не так ли?

Потому что ты — Арараги Коёми, который преуспел.

Арараги-кун из моего мира, то есть из этой временной линии, к сожалению, потерпел неудачу — он не смог построить конструктивные отношения с Синобу-тян и поспешно расстался с жизнью.

Вышел на плохую концовку. Смертельную концовку.

Это уже само по себе трагедия.

Ужасно осознавать, что я допустил смерть своего друга. Но это не значит, что Арараги из этого мира вообще ничего не сделал.

Не разочаровывайся в нём.

Он сделал всё возможное.

Он рисковал всем, снова и снова.

Так же, как и ты.

Конечно, я пишу это письмо, исходя из того, что есть ты, Арараги-кун, которому я могу написать — честно говоря, это своего рода авантюра.

Я готов всё поставить на возможность того, что Арараги-кун смог поладить с Синобу-тян, и моё сердце азартного игрока от этой мысли бешено колотится в груди.

Но я совсем не азартный игрок.

Так ты, возможно, подумаешь, когда будешь читать эти строки.

Но моя ставка вовсе не безнадёжная.

Я бы даже сказал, что это железная ставка. Шансы где-то процентов 80 в мою пользу. Достаточно хорошо, чтобы поставить на кон всё, что у меня есть, включая свою жизнь в придачу. Потому что я отказываюсь верить, что нет ни единого сценария, в котором ты бы добился успеха.

Я хочу, чтобы ты взглянул на Хатикудзи, что сейчас стоит перед тобой — когда она была маленькой девочкой, таинственный старшеклассник спас её жизнь.

Она рассказала, что как-то в День матери отправилась навестить свою маму, с которой была разлучена по семейным обстоятельствам (хотя это, возможно, преувеличение) — она переходила дорогу на красный и едва не попала под грузовик, как её оттолкнули с дороги.

Насколько я понимаю, Хатикудзи убегала от какого-то извращенца, который задрал её юбку — хотя особо сильное впечатление на неё произвело даже не то, что её жизнь была спасена, а то, что сделавший это старшеклассник затем довёл потерявшуюся девочку до дома её матери.

Кажется, она ужасно сожалеет о том, что, она не сказала старшекласснику ни слова благодарности, так как в то время она стеснялась незнакомых людей.

Хотя, возможно, это было вполне естественно.

Учитывая, что старшеклассник казался немного странным, разговаривая со своей тенью и всё такое.

Я уже слышал эту историю до Золотой недели, когда разбирался с проблемами старосты-тян (я предположил, что на твоём руте всё это тоже происходило, так ведь?). В то время я бродил по городу, собирая рассказы о странностях.

Вот тогда-то я и познакомился с Хатикудзи.

И дело было не только в ней. Самые разные люди помнили того старшеклассника.

Хатикудзи сказала, что он был один, когда они встретились ─ но, согласно большинству свидетельств, он, казалось, был вместе со светловолосой девушкой (или с маленькой девочкой, или с ученицей средней школы, которая, казалось, вернулась из-за границы).

На самом деле, самые разные люди.

Вспомнили того таинственного старшеклассника.

Офисная работница, которая в то время училась в средней школе, недавно уволившаяся женщина-полицейская, которая в то время дежурила в полицейской будке, не говоря уже о водителе грузовика, утверждающего, что это он чуть не сбил ребёнка.

И даже те, кто не имел с ним такого непосредственного контакта, вряд ли могли забыть, как выглядит старшеклассник, разгуливающий с маленькой белокурой девочкой на руках, словно с коалой.

Похоже, в то время весь город стоял на ушах.

Конечно.

А как иначе?

Он был слишком загадочен, от него так и веяло неизвестностью.

Кто-то даже говорил, что он прятался за фонарным столбом и тайком следил за чьим-то домом — хотя это, похоже, откровенная ложь.

Городская легенда.

Слух на ветру.

Байка у костра.

И тут меня осенило.

Весенние каникулы закончились, так что к тому времени я уже знал и Арараги Коёми, и маленькую девочку, Осино Синобу ─ не то чтобы Синобу-тян выходила за пределы заброшенного здания, в котором я устроил свою маленькую уютную обитель.

И она не была погружена в твою тень.

Но всё же.

Вне всяких сомнений, это были вы.

Вы двое, вероятно, думаете, что справились без сучка и задоринки. Но как бы вы ни старались не влиять ни на историю, ни на судьбу, невозможно не оставить какой-то след в памяти людей, прямо как в научно-фантастических романах.

Влияние, которое люди могут оказать на историю — даже всего лишь один человек или одна вещь — ужасающе велико.

Конечно, мы можем не помнить кого-то, мимо кого просто проходим на улице.

Мы можем даже не осознавать, что они являются частью окружения, чем-то большим, чем дуновение ветра.

Например, мы забываем некоторых наших одноклассников из начальной школы, когда поступаем в среднюю школу ─ и забываем некоторых наших одноклассников из средней школы, когда поступаем в старшую школу ─ но даже если мы не можем вспомнить тот факт, что мы были с ними рядом, это воспоминание, остаётся глубоко в наших сердцах.

Даже если вылетит из головы, оно остаётся в сердце.

И это должно влиять на нашу жизнь.

История. Мир.

Твои следы действительно остались в этом мире.

Какими бы разрозненными они ни были.

Но мне удалось собрать их воедино.

В одну историю.

Историю о странности.

Естественно, я не знаю всех подробностей, но я готов поспорить, что Арараги-кун ─ не Арараги-кун из этого мира, которого я знаю, а ты, Арараги-кун, который читает это письмо ─ вернулся в прошлое, чтобы спасти Хатикудзи-сан, верно? Ты использовал силу Синобу-тян, чтобы переместиться во времени и спасти Хатикудзи-сан? На вашем руте Хатикудзи-сан, должно быть, погибла в той дорожной аварии, а ты встретил Хатикудзи-сан уже после её смерти, пожалел её и попытался изменить прошлое.

Тебе не нужно это скрывать.

Тебе не нужно стыдиться.

Я даже не виню вас за само путешествие во времени.

На самом деле, у меня никогда не было ни малейшего желания винить тебя.

Если ты думаешь, что спас Хатикудзи сан и тем самым привёл мир к гибели, то тебе стоит пересмотреть свою точку зрения.

В этом вопросе ты сильно заблуждаешься.

Я допускаю, что это был важный фактор, но далеко не единственный. Потому что Арараги-кун, или я, или Ханэкава-сан в этой временной линии должны были бы найти способ справиться.

Да, твоё влияние на историю было колоссальным.

Но мы, в конце концов, обладаем такой же колоссальной властью над событиями, и мы должны были что-то сделать с твоим влиянием.

И хотя я действительно говорил Синобу-тян, что лучше не пытаться путешествовать во времени, я и не рассчитывал, что она во всех рутах будет следовать моему совету.

В особенности.

Синобу-тян из твоего мира, которая в хороших отношениях с тобой…

Я был почти уверен, что она будет готова воспользоваться этим вариантом, если что-то случиться.

Впрочем, она не стала бы использовать его по какой-нибудь дурацкой причине, вроде невыполненного домашнего задания на лето, как Нобита.

Ты там как, в порядке?

Всё ещё читаешь?

Если устал читать, то как насчёт того, чтобы я рассказал одну из своих классических шуток?

Ладно, тогда давай продолжим.

Как можешь видеть, твои отчаянные усилия окупились, и Хатикудзи-сан жива — но ты должен понять, что эта Хатикудзи-сан совсем не та Хатикудзи-сан, которую ты знаешь.

И я говорю не о разнице между живой и мёртвой.

Она — Хатикудзи-сан из другого рута.

Что же касается моего анализа этой городской легенды, которой вы двое стали, то мне кажется, что у вас несколько ошибочное представление о путешествиях во времени.

Я действительно пытался как следует объяснить это Синобу-тян, но, похоже, она на самом деле не слушала.

Как и в вашем руте.

Что ж, ничего не поделаешь.

Полагаю, она пропустила мои слова мимо ушей во всех вариантах развития событий.

Она, вероятно, оставалась глуха к тому, что я должен был сказать в каждом отдельном мире, по крайней мере, по этому вопросу.

Прежде всего, я хочу ещё раз громко произнести непреложную истину — невозможно изменить судьбу с помощью путешествия во времени.

Судьбу изменить можно.

Её можно изменить мышлением человека.

Но не путешествием во времени.

Потому что путешествие в прошлое, или, по крайней мере, тот тип путешествия во времени, что осуществила Синобу-тян, не является путешествием в пределах одного пространственно-временного континуума ─ это не что иное, как путешествие в совершенно другой континуум.

Это не движение из будущего в прошлое, а перемещение из одного мира в другой.

Перемещение с одного рута на другой.

Я знаю, что рискую ещё больше запутать ситуацию, говоря это, но для вас двоих эта временная линия, эта разрушенная Земля — параллельный мир.

Другой мир.

Так что будь спокоен, мой успешный Арараги-кун.

И моя успешная Синобу-тян.

Ваш мир в целости и сохранности и ему ничего не угрожает.

Неужели вы думаете, что мир, в котором вы так преуспели, может разрушится?

Нелепость.

Арараги-кун, тебя всё ещё ждёт твой мир, в котором самое худшее, о чём тебе приходится беспокоиться — это подготовка к экзаменам.

Слава богу, не так ли?

Но я держу пари, что если ограничусь таким объяснением, то Арараги-кун всё равно ничего не поймёт, поэтому позволь объяснить всё с самого начала.

На самом деле это не так уж сложно.

Сначала я хочу, чтобы ты представил себе бесконечные миры.

Огромное количество миров, выстроенных в ряд.

Параллельные миры.

Параллельные руты.

Можешь представить себе дороги вокруг Нагои.

Назовём мир, в котором у вас с Синобу-тян сложились хорошие отношения — «рут A», а этот разрушенный мир назовём «рутом B» — хотя нет, если мы так сделаем, у тебя может сложиться впечатление, что количество миров ограничено, так что как насчёт того, чтобы добавить немного дистанции и назвать этот мир «рут X».

В руте A ты решил переместиться во времени — на одиннадцать лет назад в прошлое. Одиннадцать лет — это не более чем предположение, но тот человек, который фигурировал в этой городской легенде, похоже, носил школьную форму, так что могу предположить, что вы прыгнули во времени, когда ты ещё учился в старшей школе.

Если ты, конечно, не оставался на второй год.

Но то, где вы оказались, было не рутом A одиннадцатилетней давности, а рутом X одиннадцатилетней давности. Проще говоря, как только вы сменили рут, понятие времени потеряло всякий смысл.

Время не играет роли, если речь идёт о разных континуумах.

Говоря другими словами, представь, что ты шёл по улице, затем перешёл дорогу по диагональному пешеходному переходу, после чего продолжил идти прямо, оставив позади рут X одиннадцатилетней давности и прибыв в тот же рут X одиннадцать лет спустя — другими словами, в то настоящее, где ты сейчас находишься.

Путешествуя в будущее, можно просто следовать заданному маршруту — может быть, ты слышал об этом от Синобу-тян? Что путешествие в прошлое отнимает больше энергии, чем путешествие в будущее, или что-то в таком духе…

Теперь, что касается того, почему вы двое оказались именно на руте X — почему из бесконечного количества возможностей вы выбрали именно этот «разрушенный мир». Скорее всего, потому что из бесконечного количества миров это едва ли не единственный, соответствующий описанию: «Мир, в котором Хатикудзи Маёй выжила».

Могу предположить, в каком именно месте Синобу-тян могла создать временной туннель — в святилище Китасирахэби. Бинго, да? То самое святилище, где Арараги-кун выставил напоказ Сэнгоку-тян в купальнике.

Думаю, что Синобу-тян решила использовать тории.

Потому что, если бы она не использовала скопившуюся там энергию, то никак не смогла бы совершить межпространственный прыжок.

В моём руте я установил там талисман, поглощающий духовную энергию, чтобы её нельзя было использовать в подобных целях, однако я из рута, где у вас с Синобу-тян хорошие отношения, вероятно, не стал бы так осторожничать.

Впрочем, если мыслить глобальнее, вероятно, я оставил вам возможность выбирать, будете ли вы использовать духовную энергию этого места или нет, следуя своей идеологии соблюдения баланса.

И когда вы проходили через тории, ты, вероятно, не особо вслушивался в то, что тебе говорила Синобу-тян, верно?

Таким образом, ты позволил проскользнуть каким-то посторонним мыслям.

Например…

Разве не может существовать мир, в котором судьба позволила бы Хатикудзи жить? Что-то в этом роде.

Если бы ты, будучи связанным с Синобу-тян, подумал о чём-то подобном, эта мысль стала бы вашей навигационной точкой, и вот внезапно причина, по которой вы оказались на данном руте X, становится предельно ясной.

Потому что, пока Синобу-тян крутит педали, ты держишь руки на руле.

Как тебе мои рассуждения?

Или, может быть, я ошибаюсь?

Что ж, если так, то я оставляю за тобой право каким-либо образом интерпретировать мои слова. Пораскинь уж мозгами.

И наоборот, не будет неправдой сказать, что именно потому, что ты хотел, чтобы Хатикудзи-сан выжила, этот рут существует сам по себе ─ потому что, если бы ты не спас её после того, как переместились на одиннадцать лет в это прошлое, она бы тогда умерла.

Это один из случаев, когда даже я бы не сказал, что она спала себя сама.

Твои действия не стали причиной разрушения мира.

Вернее, причиной разрушения мира стали далеко не только твои действия.

Но вот спасение Хатикудзи-сан — это твоя персональная заслуга, и ты должен этим гордиться.

Ха-ха-ха, забавное чувство… Зная, что ты Арараги-кун с другого рута, я почему-то не прочь тебя похвалить. И не только потому, что ты Арараги-кун, который преуспел.

Так вот, Арараги-кун.

Если ты читаешь это письмо — чёрт возьми, звучит так, будто я хочу сказать, что уже, вероятно, мёртв, но я правда не знаю, буду ли жив к этому моменту, всё же времена нынче непростые. Возможно, я пока жив, но это неважно — вы оказались на этом руте X потому, что Синобу-тян ошибочно рассматривала путешествия в прошлое и путешествия в будущее, как схожие вещи, словно между ними нет большой разницы

И если я не ошибаюсь, значит ты прочитаешь эти строки.

Потому что, задавая координаты и поворачивая руль, ты, скорее всего, хотел увидеть «мир, в котором ты никогда не встречал Хатикудзи-сан».

Добавим к этому заблуждения Синобу-тян и получим чрезвычайно высокую вероятность того, что ты здесь и читаешь моё письмо.

Я абсолютно уверен в этом.

Что моя авантюра увенчалась успехом.

Итак, я хочу попросить тебя об одолжении, Арараги-кун — и тебя, Синобу-тян.

Не могли бы вы спасти мир?

Я полагаю, вы уже поняли, что Киссшот Ацеролаорион Хартандерблейд привела этот мир к гибели, но знаете ли вы, что она всё ещё жива и по-прежнему угрожает чудом уцелевшей человеческой расе?

Её попытка самоубийства провалилась.

Она жива.

Ха-ха, а вы думали, что она покончила с собой? Что она мертва? Ну, у вас были основания так думать.

Но она не смогла.

И провалилась не только её попытка самоубийства — её попытка создать рабов тоже провалилась. Должно быть, в её планы входило разрушить мир, превратив каждого человека в вампира, но невозможно создать вампирский клан таким грубым способом.

Нередко попытка превратить кого-то в вампира не удаётся, и он впадает в неистовство.

Даже для неё, находящейся на пике своих сил, некоторые вещи выполнимы, а некоторые —нет. Я имею в виду, что до этого момента она за всю свою жизнь создала только двух рабов, включая тебя, так что её идеалистичное видение вампиров, размножающихся как кролики и производящих огромное количество рабов в геометрической прогрессии, никогда бы не сработало.

Рабы — это потомки вампира, который их создаёт, и именно поэтому, по той же причине, по которой клетки деградируют при повторении процесса клонирования, её план был обречён на провал.

Создание несостоявшихся вампиров.

Это те зомби, которых вы, уже видели. Довольно поразительно, не так ли?

Я предполагаю, вы ошибочно посчитали, что Синобу-тян удалось покончить с собой, и именно поэтому её рабы сошли с ума, однако они являются продуктом её провала, а не успеха.

Они не сходили с ума, они были такими с самого начала.

Это единственная причина, по которой вообще остались какие-то выжившие.

У человечества не было бы ни единого шанса против настоящих вампиров.

Но из-за того, что это зомби, нам пока кое-как удаётся держаться.

Кстати, Хартандерблейд скрывается с момента своей неудачной попытки самоубийства, и я разыскиваю её, пока пишу тебе эти слова.

Само собой разумеется, что она ─ железнокровный, теплокровный, хладнокровный вампир, известная как убийца странностей, самый могущественный вампир ─ неудержима даже на грани смерти.

В её защите нет брешей, которыми можно было бы воспользоваться, как это было во время весенних каникул.

У меня почти не осталось вариантов. Я намерен объединиться со своими знакомыми, жестокой оммёдзи и мошенником, чтобы организовать последнюю самоубийственную атаку, но, скорее всего, это ни к чему не приведёт.

Вся человеческая раса, какими бы зомбированными они ни были, не являются полноценными рабами Хартандерблейд. Они, так сказать, неполноценные рабы.

Их можно назвать неудавшимися вампирами, «недовампирами».

Именно по этой причине — они могут вернуть свой прежний облик.

Их человечность может быть восстановлена.

Если в ходе атаки моей команде удастся победить её ─ тогда вся зомбированная человеческая раса, все, кто был превращён в странность, обретут свою человечность, и этот мёртвый мир сможет быть возрождён.

Думаешь, я могу назвать это надеждой?

Конечно, безумно оптимистично.

Потому что Хартандерблейд стала серьёзной.

Потому что Хартандерблейд стала безумной.

Никто не сможет остановить её — никто, кроме вас двоих.

Никто, кроме вас, потому что вы с ней одной крови.

Но вы, вероятно, думаете: «Как же мы остановим сильнейшего вампира, когда наша вампирская природа настолько слаба?»

Если так, то это прекрасно.

Я не могу вас принуждать.

Потому что это не конец вашего мира.

Но Арараги-кун.

Взгляни на девушку, что доставила тебе это письмо.

Это Хатикудзи-сан, которую ты спас.

И она тоже в конце концов будет убита этими зомби, если мир останется таким ─ потому что, хотя она умна и сильна, я обучил её только самому необходимому, чтобы она продержалась достаточно долго, чтобы найти тебя. В конце концов, она просто обычный человек.

Но разве сможет Арараги-кун отказаться от спасения чьей-то жизни, которую уже однажды спас?

Просить вас спасти мир — это всего лишь моя личная эгоистичная просьба, так что вы вольны проигнорировать её.

Но Арараги-кун.

Спаси, по крайней мере, девушку, стоящую перед тобой.

Твой дорогой друг,

Осино Мэмэ

P.S. Кстати, Арараги-кун в этом руте X удивительным образом начал встречаться с Сэндзёгахарой-сан, но интересно, с кем ты встречаешься в своём мире?»