Онлайн чтение книги Я стала презираемой внучкой клана Мурим I Became the Despised Granddaughter of the Powerful Martial Arts Family
Глава 63

— Хм! Кх! Кх!

Я опешила от неожиданности. Я вытерла рот рукавом и посмотрела на Намгун Рю Чена. Нет, этого я не ожидала. Я вздохнула и сказала:

— Я, честно говоря, не понимаю, почему ты так поступаешь со мной. Тебе меня жаль? Ты пытаешься извиниться?

Он промолчал и слегка кивнул, словно разглядывал что-то вдалеке.

— За что ты хочешь извиниться? За то, что я поранила руку?

— Да.

— Позволь задать ещё один вопрос. Ты, нет, юный господин извинился перед юной госпожой Со?

— Юной госпожой Со?

Намгун Рю Чен посмотрел на меня так, словно не понимал, почему речь зашла о Со Ха Рён. Я постучала пальцем по столу и продолжила:

— Ты же проиграл ей в тот день.

Тот поединок был прерван из-за того, что я поранила руку. Но мой меч сломался, так что это было поражение Намгун Рю Чена. Честно говоря, мне жаль Со Ха Рён, но если бы Намгун Рю Чен продолжал спарринговаться даже со сломанным мечом, он бы победил. В любом случае, считалось, что тот, у кого сломался меч, проиграл. Даже если это не был настоящий бой, считалось некрасивым начинать рукопашный бой после того, как сломался меч.

— Может, тебе стоит взять назад все те пренебрежительные высказывания в её адрес?

Намгун Рю Чен сначала удивлённо распахнул глаза, но затем его лицо исказилось от недовольства.

— Ты же не думаешь, что физическая травма — единственный вид боли? Тебе нужно извиниться не только за то, что ты нанёс мне травмы, но и за унижения, которые Со Ха Рён пережила из-за твоих слов.

— Это...!

— Я ошибаюсь? —я перебила Намгун Рю Чена и продолжала давить. — И вообще, что ты сказал юной госпоже Со после ужина в Чачхонгаке? «Я нахожусь на другом уровне, чем ты», так сказал? Я виделась с Со Ха Рён всего три раза, и ты так унизил её прямо передо мной.

Как же это было унизительно? Возможно, её это так оскорбило, что она заплакала.

— И знаешь что? Это было моё первое впечатление о юном господине Намгун.

Как подружиться с человеком, который так общается? Обычный ребёнок не смог бы понять смысл такого замечания. Но это был Намгун Рю Чен. Его лицо сначала покраснело, а затем внезапно побелело. Увидев его таким, мне по-настоящему стало его жаль.

«Я перегнула палку?»

Но иначе Намгун Рю Чен не сдался бы.

«Я не могу оставить их вместе с Я Юлом».

Мальчик посмотрел на стол, сжал кулаки и встал.

— Ладно. Я просто уйду.

Я почувствовала облегчение от его слов. Когда я увидела бледное лицо ребёнка, я поняла, что не могу сказать ему что-то ещё более суровое. Он встал и на мгновение замер и взглянул на меня. Я наклонила голову, как бы спрашивая: «Что случилось?»

— … Ничего.

Намгун Рю Чен повернулся и направился к выходу из спальни. Он собирался открыть дверь и выйти, но резко остановился.

— Ты?

Возле двери стоял Я Юл. Но я это уже знала. Потому что всё время могла видеть энергию за дверью. Однако выражение лица Намгун Рю Чена стало жёстким, как будто он понятия не имел. В ответ Я Юл улыбнулся ему. Улыбка с поднятыми уголками губ. Эта улыбка заставила меня вздрогнуть от неожиданности.

«Она такая же!»

Это была та же улыбка, что и в прошлом, когда он отрезал мне голову. Хотя, собственно, неудивительно, мы ведь остались теми же людьми... Но всё же... К счастью, теперь, глядя на эту картину, я не чувствовала страха или ужаса.

Проходя мимо, Я Юл сказал:

— Я позабочусь о Ён-и, так что юному господину не о чём волноваться.

Мои глаза расширились. Почему он опять его задирает? Ведь только что мы чуть не поссорились из-за разговора, и сейчас нет смысла добавлять масла в огонь. Я выкрикнула:

— Я Юл! Подойди сюда.

Я могла видеть только спину Намгун Рю Чена. Хоть я не видела его лица, но по тому, как сжимались его кулаки, было легко представить его выражение. Я нервно ждала. Мальчик, стоявший на пороге, к счастью, ушёл, не сказав ни слова. Убедившись, что он далеко, я посмотрела на Я Юла. Он вернулся к своему обычному безразличному лицу, словно никаких эмоций и не испытывал.

— Зачем ты провоцируешь юного господина Намгуна?

Я Юл, избегая моего взгляда, заговорил:

— … Я его ненавижу.

Я открыла и закрыла рот, не зная, что сказать. И пару раз пробормотала что-то похожее на шёпот:

— Не мне тебе указывать тебе, что делать.

Я специально раздражала Рю Чена, чтобы он ушёл. Возможно, Я Юл слышал всю нашу беседу снаружи. После такого разговора я чувствовала себя немного подавленной. Я мрачно смотрела на чай, который Намгун Рю Чен подал мне. Сколько это продолжалось, я не знаю, но внезапно Я Юл извинился.

— Прости...

— А?

— Впредь я не буду так делать. Я был неправ.

Он посмотрел на меня, не зная, что делать. Почему он вдруг так поступил?

Я открыла рот:

— Я не буду просить вас подружиться. Просто не ссорьтесь.

— Хорошо.

Я горько усмехнулась и повернула голову.

«Как я скучаю по отцу…» — вдруг подумала я. — «Интересно, где он?»

Люди в семье Намгун все дружелюбны, и даже дядя Намгун Ван заботится обо мне, но я всё равно скучаю по отцу.

«Когда отец приедет, мы вернёмся в Бэк Ли».

Я опять увижу дядю, Бэк Ли Мёна и близнецов. Когда я подумала об этом, моё уныние внезапно улетучилось, и я почувствовала себя очень довольной своей жизнью в Намгун.

Не прошло и полдня, как я подумала...

— Ён-а!

Грозный голос проник в мои покои. Я с удивлением выскочила из комнаты, где читала. Со Ха Рён приближалась к дому бегом, словно жеребёнок. Когда она увидела меня, она бросилась в мои объятия. Я, в свою очередь, потеряла равновесие и схватилась за дверной косяк раненой рукой.

— Ой!

В этот момент меня охватил острый приступ боли. Девочка испуганно посмотрела на меня.

— Ах, да! Прости!

Сиби, которая заваривала травяное лекарство в углу, вздрогнула и прибежала ко мне.

— Госпожа!

— Что делать, что делать! Лекарь, я приведу лекаря!

— Нет, нет, — сказала я сквозь стиснутые зубы. — Пожалуйста, поменьше шуми, понизь голос.

— А?

Со Ха Рён огляделась по сторонам и понизила голос.

— Кстати, где Я Юл? Почему его нет рядом с тобой?

— Он... он не спал всю ночь.

— А-ха.

К счастью, Я Юла не было видно. Должно быть, он устал, потому что продолжал бодрствовать и смотрел, как я обедаю.

Во время разговора боль утихла.

— Так зачем ты пришла?

— А, да. Ты отправила ко мне юного господина Намгун?

— Ну… да.

Видимо, Намгун Рю Чен действительно пошёл извиниться перед Со Ха Рён.

«Отлично».

Это было бы хорошо, если бы они могли нормально общаться. В любом случае, они вырастут друзьями детства. Но Со Ха Рён продемонстрировала совершенно неожиданную реакцию.

— Нет, он вдруг заявился ко мне и извинился. Я подумала, что он сошёл с ума!

— Ч-что?

Что значит сошёл с ума?

— Но мне это больше не нужно.

Я ошарашенно взглянула на неё.

— Ты говоришь, что юный господин Намгун извинился?

— Да.

Я жестом показала ей понизить голос.

— Ты же хотела подружиться с юным господином, помнишь?

— Да. Так и было.

… Так и было? Почему в прошедшем времени?

Со Ха Рён нахмурилась и произнесла:

— Ха, мне всё равно на того, кто только и умеет махать мечом.

— Но…

Я с недоумением посмотрела на девочку.

— … Ты же говорила, что он сильный и крутой?

Со Ха Рён глубоко вздохнула, понизила голос и закричала.

— Нет! Ты, Ён, круче!

Я моргнула, затем указала на свою грудь.

— Я?

— Да!

— Почему я…?

Тогда внезапно рядом со мной тихо заговорила Сиби.

— Госпожа Бэк Ли…

Я жестом попросила её немного подождать и посмотрела на Со Ха Рён. Девочка сказала:

— Ты защитила Сиби онни.

— Что?

— По-настоящему крутой человек — тот, кто защищает слабых!

Со Ха Рён посмотрела на меня сверкающими глазами.

— Ты так круто поймала обломок меча… И ещё ты умная.

— Я, я умная?

Было трудно уследить за мыслями Со Ха Рён.

— Да! Ты просто сказала одно слово, и юный господин Намгун замер от шока. Ты рассказала о его слабостях. Если бы не это, возможно, он даже не извинился. Хех.

Со Ха Рён надулась и скрестила руки на груди.

— Так что юный господин мне не нравится. Не нужен он мне! Значит, мне здесь не место! Ён-и, возьми меня с собой! Ён, тебе же нужен кто-то, кто будет тебе помогать. Ты ведь повредила руку.

Глядя на Со Ха Рён изумлёнными глазами, я была удивлена и нечаянно посмотрела за её спину. Намгун Рю Чен, который неизвестно когда пришёл, стоял с мрачным выражением лица.

Сиби уныло позвала меня.

— Госпожа Бэк Ли…

Я задавалась вопросом, почему она меня так звала, но правда...? Когда я посмотрела на Сиби дрожащими глазами, она заплакала. Я неуклюже улыбнулась и сказала:

— Юный господин Намгун… как давно…?

Со Ха Рён резко повернулась на словах «юный господин Намгун», а затем быстро спряталась за моей спиной.

— Я всё слышал.

Намгун Рю Чен взглянул на Со Ха Рён позади меня…

— Ты говоришь, что я тебе не нравлюсь?

— Ха-ха-ха.

Неловко рассмеявшись, я решила просто бессовестно выкрутиться. Я ведь не сказала ничего плохого, верно?

— Разве это не твоя вина? Теперь у юного господина Намгун не самая хорошая репутация.

— Мне это и не нужно.

Со Ха Рён, которая пряталась, держа меня за плечо, закричала, от чего у меня закололо в барабанных перепонках.

— Хм! Мне тоже это не нужно!

Что-то мне подсказывает, что жизнь в семье Намгун будет очень утомительной.