Онлайн чтение книги Да, я паук, ну и что? So I'm a spider, what about it?
6 - 26

После усмирения параллельных сознаний, я телепортировалась обратно, но Куро все еще был там.

- Ты их остановила?

Я киваю в ответ.

Но он продолжает сидеть молча, и я, конечно, не могу начать разговор, поэтому молчание тянется целую вечность.

Пауки-марионетки полностью остолбенели, скорее всего из-за нервозности, а это значит, что неловкость только усиливается.

Как раз, когда прошло столько времени, что я начинаю думать, что могу помереть от стресса, Повелитель Демонов и остальная часть нашей команды возвращаются из города.

Ты опоздала!

Вы всегда останавливались только на одну ночь! Почему именно сейчас вы решили остановиться на две?!

Как ты думаешь, что я чувствовала, сидя молча целые 2 ночи подряд?!

- Упс… Это заняло больше времени, чем я ожидала… Прости прости.

Одних извинений недостаточно!

Повелитель Демонов спокойно игнорирует Куро, не сбиваясь с ритма.

Мера и Вампирчик вылупились на него, как увидели, но так как Повелитель Демонов игнорирует его, похоже, они тоже не хотят ничего говорить.

Повелитель Демонов продолжает игнорировать Куро, пока ставит бочонок на землю.

О, бочка.

Вы знаете, что это значит.

Это должно быть бухло!

Без лишних слов начинается время выпивки.

Как обычно, Повелитель Демонов вливает всё в себя, словно это вода, ну и Куро тоже не отстаёт.

Эй, погоди секунду! Почему он пьет с нами?!

Мера тоже чуть-чуть попивает, но в основном он просто сидит с довольным видом.

Его взгляд продолжает скользить по Вапмирчику, которая снова сделала глоток, и тут же отрубилась.

Э-э-э, что? Это та самая штука с лол*коном, о которой, как я слышала, говорят люди?

Нет, скорее это как когда родитель с любовью смотрит на своё чадо.

- Итак, что ты здесь делаешь, Гури?

Ага, Повелитель Демонов наконец-то заговорила об этом!

- У меня были дела с этой штукой – холодно отвечает Куро – И так как я всё равно был здесь, подумал, что мог бы навести тебе визит.

Погодите, это он только что обо мне?

- «Этой штукой»? Я что, для тебя какая-то вещь?

Куро удивленно смотрит на меня.

Чему это ты так удивляешься, приятель?

- Ах, точно. Широчка становится довольно разговорчивой, когда выпьет.

- Неужели?

Пытаясь скрыть свое удивление, Куро деликатно делает еще один глоток.

По какой-то причине это кажется мне настолько забавным, что я разражаюсь смехом.

- Кроме того, ее очень легко рассмешить.

- Да, я вижу.

Мне вдруг становится настолько весело, что я начинаю колотить Меру, сидевшего рядом, по спине.

Каким-то образом это заставляет его взлететь в воздух.

Хм.

Я думала, что ударила довольно легко, но это все равно отправило его в полет, да?

Вид того, как он вот так взлетает в воздух, заставляет меня кататься в еще большем приступе смеха.

- Он мертв?

- Нет, похоже, он просто без сознания.

Повелитель Демонов и Куро серьезно осматривают Меру.

Ой, да не волнуйтесь вы! Законы комедии гласят, что никто не умирает от подобного!

- Ну, я подлечу его на всякий случай. Ну так вот, зачем тебе понадобилась Широчка?

- Ее копии начали сильно шкодить, поэтому я попросил ее остановить их”.

Как только она слышит слово "копии", Повелитель Демонов резко садится.

- Так у нее действительно были копии, да?

- Ты знала об этом?

- Более или менее.

Ух.

- Погодь, чего? Откуда это ты узнала? Ты что, экстрасенс? Мм?

- Экстрасенс? Скорее первоклассный детектив! Я поняла это с помощью чистого разума! Преклонитесь перед моими способностями к дедукции!”

- Оооо. «Хлопки*»

- Бва-ха-ха! Правильно—аплодируйте мне!

Почему-то мы сейчас как будто бы поладили.

- ...Я всё задавался вопросом, почему твоя личность превратилась в это, но теперь, думаю, я более-менее понял.

- Удивительно, правда? Снаружи Широчка может показаться супер-спокойной, когда как внутри у нее творится полное безумие!

- «Безумие»? Что ты имеешь в виду под «безумием»?

Вот так просто мы начинаем шумно спорить почти ни о чем.

После продолжительной дискуссии, мы, в конце концов, успокаиваемся.

- Ариэль. Очевидно, копии этого существа намеревались уничтожить все человечество.

- О, правда?

- И причина, по которой они пошли на это неистовство, скорее всего, в том, что они поглотили душу королевы таратект.

- Ха! Вот оно как?

- Ариэль. Неужели ты так сильно ненавидишь людей, что хочешь их уничтожить?

Повелитель Демонов делает еще один глоток, прежде чем отвечает.

- Конечно, хочу. – Допив свой бокал, она пускается в разглагольствования. – Да, я их ненавижу. Я так их ненавижу, что это сводит меня с ума! Я ненавижу этих придурков, которые позволяют Леди Сариэль жертвовать собой, только чтобы они могли продолжать жить своей тупой жизнью. Я ненавижу этот мир, который основан на постоянных страданиях леди Сариэль, я ненавижу каждую его частичку!

Стакан в руке Повелителя Демонов трескается и разбивается на куски.

Ааа.

Так это Повелитель Демонов – причина того, что мои параллельные сознания вышли из-под контроля.

Думаю, неудивительно, что если родитель несет в себе столько скрытой ярости, то это может повлияет и на ее ребенка, мою мать.

И, поглощая Мать, мои параллельные сознания унаследовали и этот ее мотив тоже.

Хотя я все еще думаю, что это довольно жалко, что существа, которые должны быть моими копиями, так легко поддаются влиянию чего-то подобного.

- Но это не то, чего хочет леди Сариэль. Вот почему я все это время сдерживалась. Ты чувствуешь то же самое, не так ли, Гури?”

- Да, полагаю, что так.

- Вау, это так глупо.

Повелитель Демонов и Куро одновременно поворачиваются ко мне в ответ на мой рассеянный комментарий.

- Что, прости?

- Я сказала, что это глупо. Просто, где я ошибаюсь? Глупо не делать то, что ты действительно хочешь только лишь потому, что это ради кого-то. Я имею в виду, какой смысл не делать то, что ты хочешь? Такая жизнь скучная. Что бы не говорили другие, важнее всего то, что хотите сделать вы сами! Верно же?

Нет смысла сдерживаться ради кого-то другого.

Я с радостью растопчу любого, если это будет означать, что я смогу делать то, что хочу.

- Ха-ха… - Повелитель Демонов устало хихикает. - Если бы мы могли быть такими же эгоистичными, как Широчка, наша жизнь, вероятно, была бы намного проще.

Куро, с другой стороны, выглядит задумчивым.

- Теперь я понимаю. Они похожи…

- Хм? Кто?

- Мне всегда казалось странным, что Ди так заинтересовалась этим существом. Но после этого разговора все становится на свои места. Ее высокомерие и эгоизм прямо как у Ди.

- Протестую!

Ваша честь! Как этот человек может клеветать мое доброе имя, сравнивая меня с Ди?!

- Именно это и делает ее такой опасной.

Куро ставит свой стакан.

Но прежде, чем он успевает сделать что-либо еще, перед его глазами внезапно материализуется смартфон.

- Ты ведь понимаешь, что я хочу сказать, верно?

-...Да.

- Отлично.

После краткого обмена фразами смартфон исчезает.

- Это что, черт возьми, было?

- Понятия не имею.

Повелитель Демонов и я смотрим друг на друга и пожимаем плечами.

Я вроде как почувствовала, что, возможно, только что чудом избежала чего-то крайне опасного, но давайте просто спишем это на мое воображение.

- Хм. Независимо от мира, независимо от эпохи, кажется, что главные события всегда приводятся в движение эгоизмом одного единственного человека.

Куро пристально смотрит на меня.

- Что ты намерена делать с этого момента?

- Без понятия.

Я не знаю, что буду делать в будущем, пока оно не произошло.

- Что я знаю, так это то, что я буду делать то, что хочу. Я не позволю кому бы то ни было влиять на меня, что бы я изменила свои цели или сделала еще что-то глупое. Я просто буду действовать, основываясь на своей гордости. На это ты можешь рассчитывать.

Я не такая, как мои идиотские параллельные сознания, которые позволили Матери повлиять на них, заставив хотеть уничтожить человечество.

Я собираюсь следовать своей собственной воле и делать именно то, что хочу делать я.

Однако есть одна пробемка.

В чем именно заключается моя “гордость”?

Я не могу жить без причины.

Я должна жить с гордостью, верно?

Я поклялась себе в этом после того, как мне сожгли дом в Великом Лабиринте Элро.

Но с тех пор я была так озабочена тем, чтобы просто остаться в живых, что у меня банально не было возможности решить, на чем именно основана моя гордость.

Теперь, однако, мне не нужно беспокоиться о простом выживании.

Я стала достаточно сильной, чтобы жить более или менее без проблем.

Самое время мне начать по-настоящему жить с гордостью.

Гордость, да…

Я смотрю на двух людей передо мной.

Повелитель демонов и Куро.

Эти двое прожили дольше, чем вы могли бы себе представить, но они растратили всю свою гордость на кого-то другого.

А именно на то, чтобы защитить гордость богини Сариэль.

Мой взгляд продолжает двигаться.

Затем я вижу Мера и Вампирчика, крепко спящих вместе.

Мера тоже из тех, кто посвящает свою жизнь кому-то другому.

Делать что-то ради кого-то другого…

Это мотивация, которую я не могу понять.

Но, похоже, это мотивация, которой они могут гордиться.

Нет смысла продолжать жить без всякой гордости.

Но есть ли смысл не иметь ничего, кроме гордости, и жить в одиночестве?

На ум приходит земляной дракон Аллаба.

Аллаба был невероятно сильным и достойным, но его последние мгновения были такими... одинокими.

Неужели и меня когда-то ждет такой конец?

Умереть в безвестности, никем не оплакиваемый.

...Да, я этого не хочу.

Гордость ради кого-то другого, да?..

Что ж, прямо предо мной пара экспертов по этому делу, так что я пойду дальше и поучусь на их примере.

- Пожалуйста, хорошо меня обучите, сенпаи!

- …Это она о чем?

- Без понятия. Я никогда не могла понять, что творится у нее голове.

Их реакция настолько забавна, что я снова не могу удержаться от смеха.

Я все еще не уверена, в чем именно заключается моя гордость, но, если я продолжу наблюдать за этими двумя, чувствую, что смогу просто это понять.

Кстати, на следующее утро я проснулась, ничего из не помня вышеперечисленного.

Иногда вы беретесь за напиток, а иногда напиток берется за вас.

Эй, а это довольно неплохая поговорка.

============================================

Всем хей, чуваки, с вами Собака, и… вот и следующая глава подкатила! Не ожидали? А вот он я!

В этой главе я по-разному написал обращение к Куро, потому что Широ и Повелитель Демонов обращаются к нему по-своему. (просто чтобы вопросов по этому поводу не было).

Кстати, видите эту поговорку сверху? Это я сам ее адаптировал под русский, и над этим я ломал голову минут 10.

6й том почти закончен, и думаю, что следующий я переведу максимум за месяц, но посмотрим. И да, перевод будет нормальный. Это в плане, что будет не просто тупо гугл/яндекс переводчик, а чтобы всё по литературному, ну или почти. Ну и иллюстрации я не буду забывать вставлять.

Правда иллюстрацию к этой главе я переведу чуть позднее, ибо там придется заново вспоминать, что такое эдит, а работаю я уже под второй час ночи, и просто лучше это всё сделать со свежей головой.

Еще раз, кстати. Не подскажите в коментах, как мне вписать себя в переводчики этого тайтла, а то намерения у меня долгосрочные, и поле «переводчик: неизвестен» в редакторе глаз мозолит. Если что, в редактировании тайтра возможности вписать нового переводчика нет.

Позднее добавление: когда были закружены первые главы в моем переводе, я заметил, что я, оказывается, не единственный взялся за тайтл. Этим и объясняется то, что вы могли получить уведомление о выходе 3х глав, когда как увидели только две. На тот момент я был с телефона и не с этого акка, так что ничего не предпринял. И вот, когда я наконец оказался за компом, тот чел просто взял и удалил свою главу. А я уж думал, что будем дуэтом работать. Эъхъ

А еще в пред. Главе увидел претензию, что в слове «очепятка» опечатки. Чел, ты… Разрешите выибнуца, это автологическое/гомологическое слово, которое описывает само себя. (в мейл ответах прочекал)

Как-то долго вышло, пора закругляться.

Нашли очепятку или неточность? Го в коменты, всё поправлю. Ибо они скорее всего будут, и в тех местах, где я этого максимально не ожидаю.

Ну а с вами был ваш верный пёс, след глава уже совсем скоро, покеда.