Онлайн чтение книги Да, я паук, ну и что? So I'm a spider, what about it?
8 - 7.1

Перевод сделал Xaocka.

Когда я открываю глаза, то обнаруживаю себя смотрящей на потолок белого шатра.

Поскольку он сделан из нитей мисс Ариэль, он гораздо прочнее и устойчивее к непогоде, чем кажется, и достаточно прочен, чтобы в нем было комфортно даже в такой мороз.

Это так приятно, что у меня возникает соблазн еще немного понежиться в одеялах.

Было бы неплохо еще немного поспать...

Перевернувшись на бок, я опускаю глаза на Меразофиса, лежащего рядом.

Аххх, он выглядит круто, даже когда теряет сознание от полученных ранений.

Подождите, что?!

Я вдруг вспомнила все, что произошло до того, как я потеряла сознание.

- Хм? Ты проснулась?

Я смотрю вверх и вижу, что мисс Ариэль смотрит на меня со стула на небольшом расстоянии от меня.

- Да. Доброе утро - я пробормотала приветствие, но мой разум все еще затуманен.

- Доброе утро, - Ариэль поднимает бровь - У тебя в порядке? Может, тебе стоит поспать еще немного?

Добрая и проницательная, как всегда. Она не сомневается, что я еще не полностью восстановилась.

- Нет, я в порядке.

Усевшись прямо, я осматриваю свое окружение.

Меразофис отдыхает рядом со мной, а напротив него то же самое делает Широ.

Заглянув в угол палатки, я обнаруживаю там покорно сидящую Саэль.

Все, кто был на леднике, находятся здесь, в безопасности.

Я вздыхаю с облегчением.

- Подожди секундочку.

С этими словами мисс Ариэль делает мне чашку горячего чая.

- Спасибо.

Я вылезаю из-под одеяла и сажусь на стул напротив мисс Ариэль.

- Похоже, вам, ребята, пришлось нелегко.

- Немного.

Я кивнула, отпивая чай.

Это определенно было нелегко.

Это была необыкновенная удача для всех нас - выбраться оттуда живыми.

- Не могла бы ты рассказать мне подробности того, что произошло? У меня есть некоторые сведения от Широ, но, ну, ты же ее знаешь...

Я прекрасно понимаю, что она имеет в виду.

Я уверена, что Широ пыталась все объяснить, но она не из тех, кто вдается в подробности. Не сомневаюсь, что она просто дала несколько односложных ответов, а мисс Ариэль пришлось додумывать остальное.

- Хорошо.

Я рассказываю мисс Ариэль всю историю о том, что произошло после того, как мы разделились.

Как мы сделали хибару из снега и ждали внутри.

Как этот огр, о котором мы так много слышали, напал на нас.

Как произошла битва не на жизнь, а на смерть.

И как Широ назвала этого огра Кёя Сасаджима.

- Хммм... Значит, этот огр… или, погоди, он эволюционировал в они, верно? Ладно, не бери в голову. Это действительно был Кёя Сасаджима?

Неуверенная в том, как ответить на вопрос мисс Ариэль, я сижу молча.

Мисс Ариэль терпеливо ждет моего ответа.

Наконец, я решаюсь на честный ответ.

- ...Я не знаю.

- Не знаешь?

- Нет. На самом деле, я не помню лиц большинства моих бывших одноклассников.

Ни одно из моих воспоминаний о прежней жизни в школе не было хорошим.

В младшей и средней школе надо мной издевались, и несмотря на то, что в старших классах такого не было, люди ежедневно распускали обо мне сплетни.

Не будет преувеличением сказать, что мои родители были моими единственными союзниками.

Поэтому я не очень хорошо помню лица своих одноклассников.

Более того, я даже не могу вспомнить их имена.

Поэтому я не помню лица, которое можно было бы связать с именем Кёя Сасаджима.

Поскольку Широ произнесла это имя, увидев его лицо, то, возможно, у того они были те же черты, что и у Кёи Сасаджимы в нашем старом мире.

Ведь у Широ тоже ее прежнее лицо.

Но я вообще не помню Кёю Сасаджиму, поэтому, если я говорю, что не знаю - это чистая правда.

Неохотно и с легким ворчанием я объясняю все это мисс Ариэль.

- Аххх, - мисс Ариэль посмотрела вверх с непроницаемым лицом - ну, в таком случае... думаю, я не могу винить тебя за то, что ты не помнишь, верно?

- Я очень надеюсь, что нет!

Я возмущенно нахмурилась, когда она не ответила.

- Ладно, ладно, - она поднимает руки в знак капитуляции - но если это действительно Сасаджима, что будем делать? Я отправила Аэль и остальных на его поиски.

- Что вы имеете в виду?

Я не совсем понимаю, о чем именно спрашивает мисс Ариэль.

- Я имею в виду, что он может быть уже мертв. Но если он жив, нам следует убить его или оставить в живых?

А, теперь я понимаю.

Я думаю, она проявляет заботу, потому что он может быть перерожденным, как и я.

В таком случае, я думаю, что правильный курс действий очевиден.

- Конечно же, убить ублюдка.

- Пффф!

Мисс Ариэль прыснула от смеха.

- Над чем вы смеетесь?! Это грубо!

- Прости, прости. Но, ух, я думаю, это вроде как твоя вина, София.

- Не очень-то красиво перекладывать вину на других.

-  Верно, верно.

Мисс Ариэль выглядит какой-то недовольной.

- Что такое? Вы ожидали, что я скажу: «Пожалуйста, не убивайте его»?

- Хммм. Ну да, наверное.

- Как абсурдно.

- Абсурдно, да...?

Мисс Ариэль поднимает взгляд к небу и вздыхает.

- Я имею в виду, поскольку ты родилась и выросла в Японии, разве ты не чувствуешь себя странно по поводу, ну, знаешь, убийства? Особенно, если речь идет о японце. Кроме того, из того, что вы мне рассказали, этот Сасаджима потерял контроль над собой из-за навыка «Гнев», верно? Он сделал это не по своей воле. Разве ты не должна принять это во внимание?

- У нас в Японии есть термин для этого, мисс Ариэль. Это называется непреднамеренное убийство. И это все еще преступление.

Мисс Ариэль поднимает глаза и снова вздыхает.

- Кроме того, даже если я родилась и выросла в Японии в своей прошлой жизни, эта версия меня родилась в Сариэлле и выросла по всему миру. Я оставила свое японское чувство этики позади, когда мой родной город был уничтожен. Да и вообще, я никогда не была так уж сильно привязана к своей прежней жизни. Так почему я должна чувствовать какие-то обязательства по отношению к тому, чьего лица я даже не помню?

Мисс Ариэль... не переставала вздыхать с тех пор, как я начала говорить.

- Плюс ко всему, мы не знаем, насколько он был бы порядочным, даже если бы не вышел из-под контроля в тот момент. У него даже был этот омерзительный титул «Пожиратель родственников» и все остальное в том же духе.

- А?!

Когда я увидела этот титул своей «Оценкой», я не могла поверить своим глазам.

Существует только одно условие, при котором можно было бы получить такой титул, верно?

Любой, кто совершил такое, не может быть порядочным человеком.

Даже если он сделал это, будучи не в своем уме, это все равно отвратительно.

- Так вот о чем говорила Ниа. Какой чудовищный поступок...

Я не знаю, о чем бормочет мисс Ариэль, поэтому просто игнорирую ее.

- И самое главное! Этот проклятый ублюдок чуть не убил Меразофиса! Уже этого более чем достаточно, чтобы убить его!

Мисс Ариэль закрывает лицо и стонет.

- Как я могу простить его после того, как он так ужасно ранил Меразофиса? И Меразофис даже извинился передо мной из-за него! Я больше никогда не хочу видеть, как Меразофис делает такое лицо... Хотя это было по-своему привлекательно. Эм, я имею в виду...! Я не могу позволить этому ублюдку жить, когда он так сильно расстроил Меразофиса. На самом деле, я бы лично хотела разорвать его на части. О, я знаю. Я могу сделать с ним то же, что он сделал с Меразофисом. Я отрежу ему руки и буду пинать его и смеяться над ним, пока он будет кататься по земле! А после этого...

- Так, стоп, стоп, стоп. Я уже все поняла, - прерывает Ариэль, выглядя измученной. Потом она бормочет про себя - Может быть, мы неправильно тебя воспитали...

Простите, что это было? Вы хотели сказать это вслух?

Когда я открываю рот, чтобы спросить ее об этом, в палатку заходят Аэль и другие девочки.

- С возвращением. Как успехи?

Аэль просто молча качает головой.

- Понятно. Ничего хорошего, да?

Она узнала это не только по жесту: Ариэль связана с марионеточными таратектами с помощью Родственного доминирования, поэтому она довольно хорошо их понимает.

Должно быть, они рассказали ей о ситуации таким образом.

- Судя по всему, ледник, на котором вы сражались, полностью раскололся, а затем соскользнул вниз по склону горы, как лавина. Поскольку Сасаджима, должно быть, попал во все это, найти его будет довольно сложно.

Понятно.

Что ж, немного жаль.

- Думаю, он может быть уже мертвым?

- Нет, он жив, - я качаю головой - мой уровень не повысился.

 - А.

Я все еще на первом уровне.

С момента моего рождения я ни разу не повышала свой уровень.

причиной тому стало нехарактерно длинное объяснение Широ: «Ты не должна повышать уровень, пока не достигнешь предела в умениях, повышающих твои характеристики».

Когда навыки, повышающие ваши характеристики, развиваются, они экспоненциально увеличивают прирост этих характеристик с каждым повышением уровня.

Широ сказала, что один из таких навыков, Сканда, был очень полезен.

Поэтому я тоже пока воздерживаюсь от повышения уровня до тех пор, пока мои навыки не достигнут продвинутого уровня.

В конце концов, вы можете повышать свои характеристики и навыки без повышения уровня.

А мой уровень до сих пор не повысился, даже сейчас.

Если бы мы действительно победили такого сильного врага, мой уровень наверняка бы сильно вырос.

Так что он определенно еще жив, я в этом не сомневаюсь.

- Хех. Если он жив, значит, когда-нибудь нам придется взять реванш.

Мы с ним встретимся снова.

Я просто знаю это.

- Ух. Какая мерзкая улыбка.

Мисс Ариэль что-то бормочет себе под нос.

Аэль равнодушно смотрит в сторону, Саэль дрожит в углу, Риэль неуверенно наклоняет голову, а у Фиэль пустой взгляд типа «Я не знаю, что происходит, но ВАУ».

Затем мои глаза переходят к Широ.

- ...Она снова спасла меня.

- О да. Она снова может создавать нити, да? Может, это похоже на то, как люди получают сверхчеловеческую силу во время критических ситуаций?

Мисс Ариэль немного не поняла смысл моих слов.

Конечно, это было чудо, что она смогла создать нить в той ситуации, так что я действительно считаю это удивительным.

Но для меня самым важным моментом является то, что Широ спасла меня.

Снова.

Когда я в беде, Широ всегда приходит на помощь.

Два года назад, когда она потеряла всю свою силу, я должна признаться, что была в восторге.

Я эгоистично думала, что наконец-то смогу вернуть ей свой долг, защищая ее в ослабленном состоянии. Что еще хуже, я просто ликовала от того, что хоть раз она не была всемогущей.

С моей точки зрения, Широ была слишком сильной.

Она могла сделать что угодно, защитить кого угодно.

Вот и получается, что она всегда спасала меня, а я никогда не могла ей отплатить.

В то же время мне казалось нечестным, что она такая сильная.

Поэтому, когда она стала слабее, я втайне была счастлива.

Ужасно, не правда ли?

Но этот инцидент прояснил одну вещь: Широ все еще сильна.

Даже в таком ослабленном состоянии, она все еще была способна спасти меня.

Дело не в ее физической силе.

Широ сильна по-другому.

А я все еще слаба и телом, и разумом.

- Я хочу стать сильнее...

- Я думаю, ты уже достаточно сильна, София.

- Вовсе нет.

Я не могу позволить мисс Ариэль успокоить меня.

Я все еще намного слабее ее и остальных.

- Я должна стать намного сильнее!

Не так-то просто будет укрепить мою внутреннюю силу.

Мой ужасный характер остался со мной со времен моей прежней жизни.

Я не сильно изменилась.

Конечно, я еще не сдалась. Я должна совершенствоваться, шаг за шагом.

Но на это потребуется время.

А пока я могу укрепить свое тело.

По крайней мере, я должна быть в состоянии победить этого ужасного Они.

- Ну все! С завтрашнего дня я буду тренироваться еще усерднее. Вот увидите! В следующий раз этот ублюдок меня не победит!

- Ух ты, малыш. Только полегче, ладно?

Я крепко сжимаю кулаки.

Риэль и Фиэль подражают этому жесту, а Аэль осторожно отходит в сторонку.

Саэль?

Она все еще дрожит в углу.

- Держись, Меразофис, дружище - бормочет мисс Ариэль.

Она выглядит обеспокоенной, но все будет хорошо!

Меразофис уже сделал более чем достаточно!

Настала моя очередь стать сильнее, и я клянусь, что сделаю это.

Чтобы в следующий раз именно я смогла спасти Широ.

И чтобы когда мы с этим они встретимся снова, я не проиграла.