Онлайн чтение книги Да, я паук, ну и что? So I'm a spider, what about it?
8 - 3.3

Перевод сделал Аркадий Ризаев (Arkady-rizaev). (Не отредактировано) 

Пфф! Пфф!

Свирепый ветер заставляет выдыхаемый мной пар плыть позади меня.

Не оборачиваясь, чтобы посмотреть на то, как он исчезает, я бегу изо всех сил.

Я был наивен.

Вообще, я не считал себя слишком гордым или слишком беспечным.

На самом деле мне казалось, что я подготовился сверх надобности из-за ненужного беспокойства.

И все же я был наивен.

То, что я так позорно убегаю, - тому подтверждение.

После того, как я победил один отряд авантюристов, я начал готовиться к следующей битве.

Проще говоря, то первое сражение было кровавой бойней.

Я заранее подготовился и перехватил их, сражаясь изо всех сил, и все прошло даже более гладко, чем я предполагал.

Однако я бы не сказал, что это была легкая победа.

Фактически, я был на волоске.

Я израсходовал все магические мечи, которые приготовил, и мне пришлось постараться, прежде чем мне удалось оторваться от врага, так что это не было таким односторонним убийством, как могло показаться нападающим.

Авантюристы, которых я убил, вероятно, не заметили, но на самом деле они прижали меня к стене.

Без моей особой способности полностью восстанавливаться при повышении уровня, я, вероятно, был бы убит.

Только потому, что их было так много и таких сильных, я смог получить так много очков опыта и повысить свой уровень.

Довольно иронично, что их сила и численность - вот что позволило мне победить.

Однако это сработало только потому, что они были слабее меня.

Пока я сражаюсь с врагами, я могу победить индивидуально, один на один, не о чем беспокоиться, но если бы кто-нибудь из них был сильнее меня, я бы не смог рассчитывать на победу над ними и повышение уровня для восстановления.

Нет, если я не смогу их победить.

И насколько я знаю, есть много врагов, которых я не могу победить.

Даже если их нет, группа из нескольких сильных соперников, близких к моему уровню силы, также усложнит мне победу.

Вот почему я должен провести все эти приготовления.

Я постоянно делаю волшебные мечи, пока у меня есть MP.

Когда мои MP заканчиваются, я тренируюсь с катаной.

Среди предыдущей группы авантюристов был один мечник, который мог сравниться со мной.

Если бы он не был ранен в процессе приближения, у меня могли бы быть серьезные проблемы.

Видите ли, мои статы ориентированы на магию.

Создание магических мечей требует использования большого количества MP, поэтому мои магические характеристики выше остальных.

Мои физические и защитные характеристики намного ниже, чем можно было бы предположить, исходя из моего массивного телосложения.

После битвы с авантюристами я снова эволюционировал и стал Королем огров.

Кажется, у этого вида есть особая черта, благодаря которой мои физические характеристики стали намного выше, чем раньше.

Мои магические характеристики ориентированы на изготовление волшебных мечей, поэтому они не так уж и полезны в бою.

В общем, у меня не было иного выбора, кроме как бороться с моими более низкими физическими характеристиками, но, к счастью, мне пока удавалось побеждать.

Даже мои относительно низкие физические характеристики все равно были выше, чем у авантюристов.

Кроме того, я могу компенсировать это в крайнем случае с помощью [Божество битвы], продвинутого навыка, который значительно увеличивает мои физические характеристики.

Если я активирую это, я смогу победить практически любого.

Но я думаю, что у того авантюриста, которому удалось приблизиться ко мне, статы были на уровне моих, а может быть, даже выше.

Если статистика примерно равная, то победитель определяется чистым мастерством в бою.

И я уверен, что этот авантюрист был намного лучше меня.

Мое искусство фехтования, финты и стратегии не соответствовали опыту этого человека.

Единственная причина, по которой я смог победить его, заключалась в том, что он уже был травмирован, и мне посчастливилось повысить уровень и восстановиться.

Я уверен, что этот искатель приключений далеко не был сильнейшим в мире, поэтому мне пришлось улучшить себя, чтобы побеждать даже без моих удачных преимуществ.

Если появится еще более сильный человек, меня могут убить.

Я развился и стал сильнее после той битвы, но я не мог ослабить бдительность.

Я знал, что должен быть готов сразиться со своим следующим врагом всем, что у меня есть.

Но, несмотря на все мои усилия, все мои приготовления так легко провалились.

Эти новые нападающие, должно быть, использовали какую-то магию, широкую атаку, которая уничтожила мечи наземных мин и разорвала окружающую землю.

Они проскользнули мимо заграждения из мечей молний, которые я установил, чтобы замедлить их, с помощью грязного трюка телепортации, а затем набрались смелости повалить их, сдвинув саму землю.

А потом был старый рыцарь, который напал на меня. Он был даже сильнее авантюриста из предыдущей битвы.

Его лицо под шлемом было явно изрезано морщинами, но сила и острота его владения мечом не показывали признаков потускнения с возрастом.

Это был хороший повод попрактиковаться в обращении с мечами после предыдущей битвы с этими авантюристами.

В противном случае меня бы наверняка разрубили на куски.

Этот человек был мастером фехтования.

И ясно, что он был ветераном бесчисленных сражений.

Что касается грубой силы, [Дух Бога Войны] давал мне преимущество.

Но у него было достаточно опыта и таланта, чтобы с легкостью это компенсировать.

Я не мог ослабить бдительность ни на секунду, но и не мог сосредоточиться только на старом рыцаре.

Потому что маг, который телепортировал рыцаря ко мне, нападал на меня издалека.

Двое пожилых мужчин прижали меня, и когда заклинание проделало дыру в моей голове, я понял, что стою на пороге смерти.

Но удача была на моей стороне: меч, который я метнул наполовину рефлекторно, смог поразить одного из солдат и убить его, и, что еще более, к счастью, это заставило меня подняться на уровень и полностью восстановиться, это было единственной вещью, которая могла спасти мою жизнь.

Это был поистине нас на миллион.

Если бы что-то пошло хоть немного по-другому...

Одна только мысль заставляет меня содрогаться.

Единственная причина, по которой я сейчас жив, - это то, что мне повезло.

И это единственная причина, по которой мне тоже удалось сбежать.

Мое видение заплыло красным, мое сознание исчезло.

Но мне каким-то образом удалось удержать свои чувства и пройти через это.

Если бы я потерял контроль, у меня такое чувство, что я бы никогда не смог его вернуть.

Я цепляюсь за свой рассудок на волоске.

Я должен был связать воедино все причины, по которым мне нужно было уйти и бежать, иначе я бы уступил своей ярости и погрузился в безрассудное неистовство.

В этой ситуации я уверен, что смог бы победить старого рыцаря и старого мага.

Однако эта победа приведет только к моему собственному уничтожению.

Все хорошо.

Я в порядке.

Я все еще могу так рассуждать.

Я еще не сошел с ума ...

Пфф! Пфф!

Дышать становится труднее, поэтому я перестаю бежать.

Поскольку я мчался на полной скорости, у меня перехватило дыхание, и я устал.

Но я, наверное, уже далеко ушел.

Я преодолел значительное расстояние, поэтому сомневаюсь, что нападающие смогли бы от меня все это время не отставать.

Как только я вздыхаю с облегчением, луч света касается моей щеки.

- ?!

Крохотная струйка кровавых бусинок на неглубоком порезе на моей щеке.

Прежде чем я даже почувствую боль, я кручусь к источнику луча.

Там я вижу того же пожилого мага, который раньше стрелял мне в голову магией.

- Чт… ах!

Я в шоке только на мгновение, пока не понимаю, как он сюда попал.

Верно.

Этот старый маг может использовать грязный трюк, который противоречит правилам: телепорт!

Независимо от того, как далеко я забегу, он может не обращать внимания на расстояние и просто использовать телепорт, чтобы наверстать упущенное.

Когда я стою, ошеломленный, старый маг смотрит на меня и поднимает палочку.

- Хааа!

Не в силах подавить холод, пробегающий по моей спине, я рычу и снова начинаю бежать.

Вместо обычного гнева, который угрожает воспламенить мое тело, на этот раз я чувствую грубый ужас, который почти замораживает меня на месте.

Рационально я знаю, что бежать пешим ходом против мага, который может телепортироваться, бессмысленно, но мой страх пересиливает все рассуждения.

Не в силах собраться с мыслями, я позволил своим инстинктам взять верх и бросился бежать.

Заставляя свои измученные ноги двигаться, дыхание полностью прерывистое, я продолжаю.

Хрип… тяжело дышать… Когда я глотаю холодный воздух, боль охватывает мою грудь.

У меня болят бока, и я с трудом могу поднять ноги.

Но все же я продолжаю бежать.

Еще один луч света стреляет в меня сзади.

Он падает на землю на некотором расстоянии, едва не задев меня.

Вспоминая удар, от которого раньше была уничтожена моя голова, я чувствую, что ноги у меня отяжелели.

Но если я перестану двигаться сейчас, это будет конец, поэтому я заставляю себя продолжать с последними запасами сил.

<Опыт достиг необходимого уровня. Навык [Сопротивление страху, уровень 3] стал [Сопротивление страху, уровень 4].>

<Опыт достиг необходимого уровня. Навык [Сопротивление ереси, уровень 5] стал [Сопротивление ереси, уровень 6].>

Я слышу голос в своей голове, но у меня нет времени остановиться и подумать, что это значит.

Как далеко я забежал?

Я потерял чувство времени. Я не знаю, были ли это минуты, часы или даже дни.

Я просто продолжаю бежать, не имея пункта назначения.

Подгоняемый паникой, я продолжаю двигаться так далеко, как мое тело может унести меня.

И как только я останавливаюсь, думая, что больше не могу бежать, ко мне приближается еще один луч света.

Затем цикл повторяется.

Этот пожилой маг не оставит меня в покое.

Ужасный страх охватывает меня, волоча ноги вперед.

Независимо от того, куда я бегу и как быстро, этот маг всегда на шаг впереди, ждет меня.

Постепенно усталость уходит в мой разум, пока мои мысли не становятся слишком туманными, чтобы собраться должным образом.

<Опыт достиг необходимого уровня. Навык [Сопротивление страху, уровень 4] стал [Сопротивление страху, уровень 5].>

<Опыт достиг необходимого уровня. Навык [Сопротивление ереси, уровень 6] стал [Сопротивление ереси, уровень 7].>

В какой-то момент страх не знать, сколько мне еще предстоит бегать, уступает место бурлящей ярости.

Почему я убегаю?

Только один человек.

Старого рыцаря здесь нет.

Я могу убить его, не так ли?

Измученный бегством, обиженный тем, как меня загнали в угол, я чувствую, что мой страх превращается в гнев.

Верно.

Мне не нужно бежать.

Если он собирается преследовать меня, куда бы я ни пошел, мне просто придется убить его.

Я останавливаюсь как вкопанный.

На меня летит луч света.

Он задевает мое тело, но я уже не чувствую такого страха, как раньше.

Вместо этого меня охватывает ярость, достаточно сильная, чтобы двигаться вперед.

- ГРАААААХ!

Крича, я бросаюсь прямо на пожилого мага.

- ?!

Выражение лица старого мага не изменилось, но я могу сказать, что он слегка задыхается.

Поджигая свою пламенную катану, я бью ею по старику.

Маг не может уклониться от моей атаки, и она пронзает его тело.

- Хм?

Однако, хотя удар определенно связан, мне кажется, будто мой меч рассекает воздух.

Это настолько неожиданно, что я чуть не теряю равновесие и падаю вперед.

Вместо этого я спотыкаюсь на два или три шага, прежде чем восстанавливаю равновесие.

Мое тело прошло сквозь старого мага.

-Что...?

На мгновение я не понимаю, что происходит.

Как будто старый маг - всего лишь иллюзия, и мой меч и мое тело прошли сквозь него.

Нет, подожди секунду.

Это на самом деле то, что происходит?

Иллюзия?

Я тут же оборачиваюсь, но старого мага уже нет.

Неистово осматривая свое окружение, я вижу одетого в черное человека, стоящего недалеко от того места, где несколько мгновений назад казался старый маг.

Человек одет с головы до пят во все черное, как ниндзя.

Нет ни намека на кожу, поэтому я даже не могу сказать, человек ли этот человек, не говоря уже о его поле.

- Страх рассеялся. Иллюзия частично рассеяна.

Человек в черном бесчувственно бормочет, и я наконец-то понимаю, что только что со мной произошло.

Иллюзия и страх.

Кто-то создал иллюзию, что старый маг все еще преследует меня, и использовал какой-то навык, чтобы внушить мне страх, чтобы я не осознавал, что происходит.

Говоря языком видеоигр, они использовали на мне множественное изменение состояния статуса.

Если вы знаете, что происходит, то в этом нет ничего особенного, но сделать это в реальной жизни - ужасающая комбинация.

Я никогда не знал, что люди могут так драться в этом мире.

Но больше чем впечатлен, я чувствую, как внутри меня растет ярость.

Злость на себя за то, что меня так легко одурачили, заставив убежать ни от чего.

Но больше всего злость на человека передо мной, который виноват.

- Грааааа!

В порыве ярости я бросаюсь на одетого в черное человека.

Но человек легко уворачивается, движениями настолько легкими и проворными, что они кажутся практически невесомыми.

- Отступление. 

Простыми словами, одетый в черное человек разворачивается и убегает.

- Тебе не уйти!

Я гонюсь за ними, пока они бегут.

Еще одна сцена погони, но на этот раз мы поменялись ролями.

Когда я преследую человека в черном, кажется, что мы движемся примерно с одинаковой скоростью: я не подхожу ни ближе, ни дальше.

Человек в черном просто продолжает бежать, ни разу не оглядываясь.

В конце концов, мы достигаем места, которое кажется каким-то знакомым.

Затем одетая в черное фигура резко останавливается.

Без колебаний я врезаю им в спину своим мечом.

Но моя атака проходит прямо через тело человека, вонзая его в землю.

Такое же ощущение, как и раньше.

Еще одна иллюзия ?!

Я был одурачен!

Должно быть, они воспользовались иллюзией где-то во время погони, чтобы сбежать.

А может, я с самого начала гнался за иллюзией.

Понимая, что все время играю им на руку, я скриплю зубами.

Гнев настолько силен, что угрожает покраснеть мое зрение.

Подняв глаза, я вижу, как несколько человек в шоке смотрят на меня.

Затем, когда я присматриваюсь повнимательнее, я понимаю, что знаю это место.

Это та ужасная деревня, где меня когда-то держали в плену.

Но я уже убил всех, кто здесь жил.

Откуда же тогда взялись эти люди?

С щелчком ярость внутри меня начинает переполняться.

- Хааа!

Не в силах больше сдерживаться, я зарубил ближайшего человека своим мечом.

Две части трупа, разрезанные пополам моей пламенной катаной, вспыхивают пламенем.

Увидев это, все люди начинают что-то кричать.

Что они говорят?

Я слышу их шумы, но не могу воспринимать их как слова.

Это должен быть другой человеческий язык, нежели тот, который я выучил.

Ну да ладно.

Сейчас это не имеет значения.

Если они в этой деревне, то мне все равно, кем они могут быть.

Я убью их всех.

Я начинаю рубить следующего человека.

В это время ко мне с криком подбегает маленькая девочка.

- Сасаджима!

Знакомое имя. Мое имя. Но не то, о котором должен знать кто-либо в этом мире.

Неужели иллюзии настолько сильны, что влияют даже на мой слух?

Не называй меня этим именем!

Я больше не имею права отвечать на это имя.

Кёя Сасаджима - имя человека, который давно умер.

Словно чтобы развеять иллюзии, я замахиваюсь пламенной катаной на кричащую девушку.