Онлайн чтение книги Да, я паук, ну и что? So I'm a spider, what about it?
9 - 2.1

Главу перевел SkyName. 

Я главный дворецкий дома герцога Фисаро.

Как бы самонадеянно это ни звучало, я много лет служил герцогу и заслужил титул главного дворецкого, и я уверен, что моя работа была безупречной.

Как в моей общественной работе дворецкого, так и в моей личной работе по защите герцога.

Поскольку герцог Фисаро контролирует земли, на которых находится замок Повелителя Демонов, у него много врагов: политические противники среди собратьев-демонов и люди, которые часто проникают на нашу территорию.

Среди людей есть те, кто известен как инквизиторы религии Слова Божьего, которые искореняют и уничтожают демонов в землях людей, но, увы, у нас, демонов, нет такой профессии.

Вместо этого каждый регион должен самостоятельно находить и истреблять людей-нарушителей.

Таким образом, как защитники наших работодателей и их домов, мы, дворецкие, должны обладать достаточной силой, чтобы выполнять такие обязанности.

Бывают моменты, когда мы должны рисковать своими жизнями и сражаться, чтобы защитить наших хозяев.

Я сам разгромил многих врагов со времен предыдущего герцога.

В то время как многие из моих товарищей пали в боях, я сумел выжить и служить дому герцога до самой старости.

Будь убийцы демонами или людьми, требуются немалые способности, чтобы проникнуть в сердце царства демонов, поэтому мне было много кинуто опасных вызовов.

Но, может быть, мое время почти пришло.

Я главный дворецкий дома герцога Фисаро.

Хотя все демоны по своей природе служат Повелителю Демонов, моя преданность прежде всего принадлежит герцогу Фисаро.

Поэтому для меня было бы немыслимо не изучить прошлое тех гостей, которые в настоящее время находятся в доме герцога.

Даже если они спутники Повелителя Демонов.

Но результаты заставили бы дрожать любого.

Хотя я горжусь своими способностями, я боюсь, что должен подготовиться к смерти.

Вот насколько исключительны эти девушки.

Однажды ночью, уже достаточно поздно, чтобы любой нормальный человек был в постели, но я не мог заснуть.

С тех пор как я приобрел навык «Обнуление Истощения» после интенсивной тренировки, ночное время стало для меня важным временем для работы.

Навык «Сопротивления истощению» позволяет обходиться без сна гораздо дольше, чем обычный человек, но с навыком «Обнуления Истощения» человеку вообще не нужен сон.

В последний раз, когда я спал, было… Боже мой, как давно это было? Так давно, что я даже не могу вспомнить.

Конечно, потребовалось немало усилий, чтобы приобрести такой ценный навык.

Моя тренировка, которая включала в себя борьбу с сонливостью изо всех сил и цепляние за сознание на волоске, была действительно довольно сложной.

Мне больно от того, что молодой хозяин Балто в своем возрасте достиг такого же навыка «Обнуления Истощения», даже не тренируясь для этого.

Вид того, как он так усердно работает, не имея ни часа на сон, тревожит мое сердце.

Именно ради него я должен выяснить, не хотят ли наши нынешние гости причинить какой-либо вред.

Не держа в руках фонаря, я оглядываю знакомые достопримечательности герцогского особняка.

Мне не нужен источник света благодаря моему навыку «Ночное зрение». Даже без него я знаю это место так хорошо, что, несомненно, мог бы ориентироваться с закрытыми глазами.

В темноте ночи я обыскиваю дом, чтобы убедиться, что все в порядке.

И довольно скоро я добираюсь до района, где расположены гостевые комнаты.

Мое горло пересыхает от напряжения, я нервно сглатываю.

Но я не прекращаю идти, следуя своим обычным обходам.

Сначала я прохожу мимо трех гостевых комнат, не останавливаясь.

В настоящее время в доме герцога проживает пятеро гостей, но троих из них, как правило, можно найти рядом с двумя другими, редко заходящими в свои комнаты.

Таким образом, эти три комнаты остались практически нетронутыми. Мы чистили их днем, но, похоже, ими почти не пользовались.

Пройдя первые три комнаты, я подхожу к комнатам, в которых действительно находятся гости.

С моим навыком «Восприятия Присутствия» я могу сказать, что в первой комнате есть два гостя.

Один сидит в углу комнаты, не двигаясь ни на дюйм.

Другой сидит в кресле в центре комнаты.

Не спят, несмотря на поздний час.

Когда я осознаю это, я, как обычно, не могу не испытывать разочарования.

Да, как обычно. Эта гостья не сомкнула глаз с момента своего приезда.

Я почти уверен, что она тоже должна обладать навыком «Обнуления Истощения», хотя я не могу понять, как она приобрела его в таком юном возрасте.

Но если она не спит, то я не могу проникнуть в ее комнату и обыскать ее вещи.

Конечно, я бы никогда не сделал ничего подобного ни в каких непристойных целях!

Я хочу только подтвердить, не принесла ли она что-нибудь опасное, или, возможно, обнаружить что-нибудь, что могло бы намекнуть на истинную природу этих посетителей.

Хотя, конечно, она уже и так довольно нагло принесла большой палаш, так что, полагаю, я ничего не могу с этим поделать.

Действительно, хотя за годы службы герцогу я видел много высококачественного оружия, этот палаш, безусловно, один из лучших, которые я когда-либо видел. И я довольно хорошо разбираюсь в этом, так что мои глаза нелегко обмануть.

Один взмах такого меча вполне может стоить столько же, сколько этот особняк, не так ли? Ибо любое столь мощное оружие имеет исключительную ценность.

И все же эта гостья поместила его в свою комнату, не пытаясь его спрятать, что во многих отношениях вызывает у меня беспокойство.

Обычно я просто подтверждаю, что гость проснулся, и двигаюсь дальше, но с такой скоростью я никогда не раскрою никакой информации, поэтому я решаю пуститься в небольшое приключение.

И вот я подхожу к двери и легонько стучу.

- Ох. Пожалуйста, входите.

Голос из комнаты звучит любопытно, давая мне разрешение войти.

- Простите за вторжение.

Когда я открываю дверь как можно тише, в комнате все еще темно, но мое восприятие меня не обмануло: леди София сидит за столом в центре комнаты, а леди Саэль сидит на корточках в углу.

- Что побудило вас постучаться сегодня вечером? Обычно вы просто проходишь мимо.

От ее небрежных слов часть меня скорее оправдывается, чем удивляется.

Как я и подозревал, она знала о моих ночных обходах.

Я все это время скрывал свое присутствие, но, похоже, этого было недостаточно, чтобы леди София не знала о моих действиях.

Хотя леди София выглядит довольно молодой, возможно, она намного старше, чем выглядит.

Это единственное объяснение, которое я могу придумать для того, чтобы оправдать наличие навыка «Обнуление Истощения» и тот факт, что она почувствовала мое присутствие. Ибо как мог кто-то настолько молодой мог приобрести такие продвинутые навыки?

Но даже если это так, я не могу даже предположить, кем именно она может быть.

Мы, демоны, живем дольше людей, но скорость нашего роста одинакова, поэтому внешность детей демонов соответствует их возрасту. Поэтому я сомневаюсь, что она демон.

Если бы она была эльфом или в ней текла эльфийская кровь, ее уши неизбежно были бы в какой-то степени заостренными, но уши леди Софии непримечательно круглые.

Это означает, что, либо она действительно того возраста, каким кажется, либо она принадлежит к какой-то мифической расе, о которой говорится в фольклоре.

Я всегда предполагал, что такие расы, как вампиры и драконорожденные, были предметом историй и не более того, но Повелитель Демонов - живое доказательство того, что некоторые истории правдивы.

Она - древнейшее из Божественных Зверей, о которых говорится в легендах.

Мифическое существо, жившее с древних времен.

Из того, что я слышал, она принадлежит к расе, тесно связанной с пауками.

И поскольку леди София приехала в сопровождении Повелителя Демонов, вполне возможно, что она тоже принадлежит к какой-то мифической расе.

Но на самом деле трудно поверить, что такие редкие и легендарные существа могли существовать в таком количестве.

А это значит, что нужно предположить, что она действительно того возраста, на который выглядит.

И все же, если это правда, то возникает вопрос, как она могла обладать такими замечательными способностями.

Я не могу сказать, какова может быть правда.

Моя роль заключается в расследовании, но поскольку леди София уже хорошо осведомлена о моих передвижениях, мой единственный выбор - терпеливо пытаться со временем получить информацию, вместо того, чтобы пытаться сделать что-нибудь глупое.

Вот почему я вошел в эту комнату сегодня вечером.

- Мои извинения, леди София. Всякий раз, когда я совершаю свой ночной обход, вы, кажется, всегда бодрствуете, так что я начал беспокоиться.

- Ах, да. Я действительно сплю, когда мне хочется, но в последнее время у меня не было такого настроения.

Да? Получается она действительно спит, когда хочет.

Но вряд ли это повод для празднования.

Даже если леди София заснет, другая, скорее всего, не заснет.

Я бросаю взгляд в угол комнаты, где леди Саэль смотрит на меня без малейшего подергивания.

Она больше похожа на куклу, чем на человека.

Но я полагаю, это потому, что она действительно кукла.

Хотя мне еще предстоит узнать истинную природу леди Софии и леди Широ, я раскрыл личности трех других за последние несколько дней расследования.

Хотя я полагаю, что я не совсем «раскрыл» их так сильно, как они были просто открыты мне…

Очевидно, эти три девушки - монстры, известные как кукольные таратекты.

Их тела - всего лишь марионетки, а их настоящие формы - маленькие монстры-пауки. Пауки сидят внутри удивительно похожих на людей кукол, манипулируя ими изнутри.

Поскольку они родственники Повелителя Демонов, я полагаю, вполне естественно, что они должны быть монстрами-пауками.

Теперь, когда я знаю их истинные личности, я нахожу, что с ними немного легче иметь дело, чем с леди Софией или леди Широ.

...Хотя знание этого также делает их еще более пугающими.

Должен признаться, что даже сейчас, когда леди Саэль пристально смотрит на меня, я чувствую некоторый страх.

- Извини за это. Технически ее работа состоит в том, чтобы быть моим телохранителем, поэтому она не позволит себе расслабиться рядом с людьми, которым она не доверяет.

- Это я должен извиниться. С моей стороны было весьма невежливо входить в комнату дамы в такой поздний час.

Теперь мне прямо сказали, что я не заслуживаю доверия.

Я полагаю, это было неизбежно. Если кто-то каждую ночь крадется по дому, было бы странно не опасаться их. Хотя для меня это простой вопрос безопасности, ей, должно быть, показалось странным, что она почувствовала мое присутствие.

- Я патрулирую особняк каждую ночь в качестве меры безопасности, поэтому я буду продолжать проходить по коридору примерно в этот час. Пожалуйста, не обращайте на меня внимания.

- Конечно. То есть до тех пор, пока вы не попытаешься сделать что-нибудь подозрительное.

Я полагаю, что дальнейшее настаивание на этом вопросе только заставит ее опасаться меня еще больше.

На данный момент, поскольку я, по крайней мере, получил информацию о том, что любые неосторожные шаги будут контрпродуктивными, я буду считать это победой.

- Простите мою дерзость, но я действительно чувствую, что в ваших интересах было бы спать по ночам, если это вообще возможно, хотя бы ради вашего здоровья и роста. Я желаю вам спокойной ночи.

Конечно, мне сойдет с рук этот маленький совет.

Действительно говорят, что недостаток сна вреден для роста ребенка, поэтому я не сказал ничего, кроме правды.

Я не знаю, что леди София делает по ночам, но если она действительно в том возрасте, в каком кажется, ей, конечно, лучше всего было бы поспать.

В любом случае, пока рядом с ней леди Саэль, я не могу совершать никаких опрометчивых поступков, независимо от того, проснулась леди София или нет.

Если леди София когда-нибудь проявит недоброжелательность по отношению к домочадцам герцога, тогда мне придется быть сильным, но в противном случае я постараюсь не допустить, чтобы мое расследование заставило ее смотреть на меня как на врага.

Покидая комнату леди Софии, я направляюсь в следующую комнату для гостей.

Однако, когда я заглядываю внутрь, я также ощущаю здесь чье-то бодрствующее присутствие.

Леди Широ, кажется, спит, но рядом с ее кроватью что-то бодрствует.

Что-то?

“?!”

Я должен похвалить себя за то, что не закричал в этот момент.

Потому что именно в этот момент черная тень внезапно опускается передо мной, останавливаясь в воздухе прямо перед моим лицом.

Один-единственный паук, достаточно маленький, чтобы поместиться на ладони.

Паук занимает большую часть моего поля зрения.

Он находится прямо перед кончиком моего носа, почти так близко, что можно дотронуться.

Я рефлекторно делаю шаг назад.

Словно в ответ, он плавно движется обратно к потолку.

Должно быть, он спустился с потолка на слишком тонкой нити, чтобы мои глаза могли его видеть.

Когда я поднимаю глаза к потолку, там леди Риэль смотрит на меня пустыми глазами.

Ее рот широко открыт, когда она прилипает к потолку.

Нет, я полагаю, что то, что прилипло к потолку, - это всего лишь кукла леди Риэль. Сам паук, который движется обратно к кукле, - это ее настоящее тело.

Паук проскальзывает в открытую пасть и исчезает.

Ее рот закрывается, горло двигается, как будто она глотает, а голова медленно поворачивается под углом, который ни один человек никогда не смог бы воссоздать.

Это всего лишь кукла. Это всего лишь кукла!

Я должен постоянно напоминать себе об этом, так как зрелище ужасающее, чтобы его вынести.

Хотя я знаю, что это кукла, инстинктивный страх все равно охватывает меня.

Изучая меня косым взглядом, леди Риэль снова поворачивает голову, на этот раз возвращаясь в нормальное положение... за исключением того, что ее голова повернута назад.

Ее голова все еще повернута, леди Риэль пробегает по потолку, затем по стене, пока не достигает пола.

Затем, держа голову в том же положении, она поворачивает остальную часть своего тела.

Только тогда ее голова, наконец, возвращается в нормальное положение.

После этого леди Риэль открывает дверь гостевой комнаты и входит внутрь, как будто ничего странного только что не произошло.

Я смотрю, как она уходит, каким-то образом сопротивляясь желанию рухнуть на пол, и вместо этого иду вперед.

Я понятия не имею, что пыталась сделать леди Риэль.

Но каждую ночь, когда я прохожу мимо этого места, всегда появляется леди Риэль.

И всегда непредсказуемо, как то, что она только что сделала.

Именно эти действия позволили мне определить, что леди Риэль - кукольный таратект. Как и леди Саэль и леди Фиэль, но моему сердцу вредно так пугаться каждую ночь.

Тем более что ей всегда удается приблизиться ко мне так, чтобы я ее совсем не почувствовал.

Это что, предупреждение?

Ее поведение настолько странно, что я не могу даже начать догадываться о ее намерениях.

И поэтому каждую ночь, в этот час, я чувствую, что сама моя жизнь в опасности.

Насколько я знаю, она может когда-нибудь убить меня по прихоти.

Вздох…

Что ж, похоже, я пережил эту ночь.

Полагаю, мне следует пойти и доложить хозяину Балто о событиях сегодняшнего вечера.

- Привет, старина.

- В чем дело, мистер Балто?

- Эти ваши отчеты читаются как настоящие страшилки...

- Какое совпадение. Я думал о том же самом, когда писал их.

- ...Я понимаю.

- В любом случае, я должен вам посоветовать, что, по моему скромному мнению, было бы благоразумно избегать восстания против Повелителя Демонов.

- ...Я понимаю.

Получив мой честный отчет, мистер Балто измученно вздыхает.

Лично я чувствовал, что сама моя жизнь подвергалась риску во время сбора этой информации, поэтому должен сказать, что я был бы признателен за несколько более бурную реакцию.