Онлайн чтение книги Да, я паук, ну и что? So I'm a spider, what about it?
6 - 6.1

Прим. А.П. — ”Другие переводчики пропустили эту маленькую главу. Почему — непонятно. Я не планировал дальше переводить, но на такую несправедливость я просто не могу закрыть глаза„

Я слышу тихое ровное дыхание молодой мисс, когда она лежит на кровати.

Хотя она может быть ночным вампиром, без сомнения, столь длинное путешествие ее сильно утомило.

Теперь, когда она, наконец, снова может спать в нормальной постели, глубокий сон вполне естественен.

Для меня это не удивительно.

Как реинкарнатор, юная мисс психологически старше, чем кажется, но ее тело все еще остаётся телом маленького ребенка.

По правде говоря, она не должна была выдержать путешествие, в котором мы оказались.

В ее возрасте она должна находиться под опекой своих родителей, спать так каждый день в целости и сохранности.

Как до этого дошло…?

Просто мысли о ее покойных родителях расстраивают меня, хотя я не плачу.

Я делаю глубокий вдох, пытаясь раскрыть адскую глубину своего отчаяния и обуздать свои чувства.

Никакой траур не вернет их к жизни.

Вместо того чтобы впадать в уныние по поводу прошлого, я должен думать о будущем молодой мисс.

Хотя, конечно, это зависит от ее желания.

Независимо от того, какой выбор она сделает, я просто продолжу защищать ее всем, что у меня есть.

В конце концов, это была последняя просьба милорда и леди ко мне.

Поскольку они ушли, я должен позаботиться о молодой мисс вместо них.

И все же, чтобы сделать это, я должен преодолеть определенное препятствие.

Я тихонько отхожу от молодой мисс.

Когда я выхожу из спальни, я нахожу леди Ариэль расслабляющейся в кресле в гостиной.

"Маленькая София спит?"

"Да. Учитывая, сколько времени прошло с тех пор, как она последний раз спала в нормальной постели, для нее вполне естественно крепко спать".

"Это хорошо. Так ты собираешься вернуться, верно?"

Мне нужно мгновение, чтобы понять, какой смысл скрывается за ее случайным замечанием.

"Хм? Подожди, не так ли? Разве тебе не нужна кровь?"

При этом я замираю на месте.

Я чувствую, что мое лицо напряглось.

Леди Ариэль велит мне пойти за кровью.

Другими словами, она говорит мне атаковать людей.

"Я имею в виду, что мне не важно, если ты не пойдешь, но разве это не будет проблемой для тебя? Поскольку София - прародительница, ей не нужно пить кровь, но я почти уверена, что тебе это нужно, не так ли? Если ты не получишь её в ближайшее время, у тебя будут проблемы".

Не произнося ни слова, она раскрывает мой болезненный секрет.

Я стал вампиром, когда молодая мисс выпила мою кровь.

Я не жалею об этом.

Это был единственный способ выжить в этой ситуации для нас с молодой мисс.

Однако, хотя я не жалею об этом, у меня есть опасения и определенные трудности.

А именно слабости вампиров.

Теперь, когда я вампир, мое тело не может выжить, не питаясь кровью.

Не только это, но и моя кожа горит на солнце, помимо прочих недостатков.

Как прародитель, молодая мисс не страдает ни одним из этих факторов.

Но я, ее слуга, не обладаю таким сопротивлением.

На этом пути я избегал дневного света, облачившись в мантию, которую сшила для меня леди Широ, и питался кровью монстров, на которых охотилась леди Широ.

Однако кровь монстров лишь отсрочивает неизбежное.

То, чего на самом деле жаждет мое тело, можно найти только в людях.

Кровь чудовища, вероятно, может поддержать мою жизнь, но она не даст мне необходимой силы в случае кризиса.

В нынешнем виде мое тело уже становится тяжелее, а мои чувства слабеют с каждым днем.

Став вампиром, мои характеристики значительно повысились, но, если я не сделаю этого в ближайшее время, я, скорее всего, стану таким же слабым, как и мое человеческое «я», если не ещё слабее.

Так я не смогу защитить молодую мисс.

Я знаю это, но не могу удержаться от мысли напасть на кого-то и выпить его кровь.

Ужасный конфликт между моим чувством долга защищать юную мисс и моим отвращением к тому, что я должен делать, чтобы выполнить свой долг, поставил меня в тупик.

«Если ты не собираешься уходить, я не знаю, почему мы с самого начала остались в этом городе…»

Ворчание леди Ариэль болезненно ударяет по моим ушам.

Я уже подозревал, что она привела нас в этот город, чтобы я мог напиться крови.

Даже товары и припасы, которые я купил, были обходным путем, тогда как это всегда было основной целью.

Это определенно показалось мне странным.

И леди Ариэль, и леди Шири могут добывать еду самостоятельно, и, учитывая нашу ситуацию, не было необходимости рисковать входить в город.

Но леди Ариэль настояла на этом, и это было действительно ради меня.

«Но напасть на невиновного…»

Даже зная, что она все это сделала для меня, я все равно не могу быть решительным.

"Хм. Думаю, я понимаю, что ты чувствуешь, но тебе нужно сжать зубы и приступить к делу, иначе будет только хуже, понимаешь? Чем больше вы откладываете это, тем труднее будет в долгосрочной перспективе, верно? Лучше просто покончить с этим ».

Леди Ариэль, конечно, права.

Если я буду волочить ноги, я никогда не смогу двигаться вперед.

Я больше не человек.

Я вампир, и с этого момента я должен жить как вампир.

Леди Ариэль была достаточно любезна, чтобы вывести меня из искренней заботы о моем благополучии.

Но совесть, которую я нес с собой как человеческое существо, отвергает образ жизни вампира.

Это упрямое чувство, которое я не могу полностью развеять, - это отказ от щедрого руководства леди Ариэль.

Если я открою рот, боюсь, что скажу не то, что имею в виду.

Вместо этого я убегаю в ночь, мой разум все еще в смятении.

Я бесцельно брожу по темной деревне.

Как я жалок.

Несмотря на мое решение присмотреть за молодой мисс, все это время я был озабочен собственными опасениями.

Я сейчас не в состоянии никого защищать.

Не только это, но и молодую мисс, и меня теперь охраняют леди Ариэль и леди Широ.

Я поклялся защищать ее, и все же именно я нуждаюсь в заботе.

И это бремя легло не только на наших двух товарищей.

Даже сама юная мисс защитила меня.

Не стать вампиром означало умереть в тот же день.

Я не могу об этом сожалеть.

Сделать это было бы равносильно неблагодарности за то, что мы остались в живых.

Кроме того, если я отвергну себя за то, что я вампир, то я отвергну и молодую мисс.

Это единственное, чего я никогда не сделаю.

Что бы ни говорили другие, я всегда должен поддерживать молодую мисс.

Это часть моего долга, если я должен присматривать за ней, как меня просили ее родители.

Я должен защищать не только ее тело, но также ее сердце и разум.

Нет никакого пути вперед, кроме признания того, что я вампир, и отныне жить соответственно.

Даже если это означает совершение откровенно преступных действий, таких как нападение на кого-то и кража его крови.

Когда я укрепляю свою решимость, перед моими глазами проходит женщина.

Она молода.

Даже когда она идет глубокой ночью, в ее шаге нет страха, только уверенность.

На ее поясе висит меч, который, на первый взгляд, кажется хорошо используемым.

Судя по одежде, она, должно быть, авантюристка.

И у нее вид опытного бойца, далеко не новичка.

Она неторопливо идет по пустому переулку.

Даже не задумываясь, я иду за ней.

Мое горло сглатывает, застигая меня врасплох.

Нравится мне это или нет, но я уже думаю о ней как о своей добыче.

Это осознание меня шокирует, но я не останавливаюсь.

Мои инстинкты говорят мне, что кровь этой молодой женщины высшего качества.

При виде ее здоровой, загорелой на солнце шее, мне хочется глубоко вонзить клыки и напиться

Импульс непреодолимый.

Но мое чувство разума борется с этими побуждениями.

Он говорит мне, что это было бы преступлением.

Однако отдельная, более спокойная часть меня шепчет все это.

Он говорит, что моя совесть - не что иное, как пережиток того времени, когда я был человеком.

Если я хочу жить как вампир, я не должен позволять человеческой морали сдерживать меня.

"Прошу прощения."

Устраняя то, что осталось внутри меня, я говорю с девушкой.

"Что это?"

Она спокойно оборачивается, очевидно понимая, что за ней следят.

Хотя ее отношение непринужденное, ее рука готова вытащить меч в любой момент.

"…."

Насколько я могу быть глупцом?

Выбор явно опытного бойца в качестве своей первой жертвы выходит за рамки безрассудства.

Кажется, я забегаю вперед.

Однако сейчас я не могу вернуться.

Если я это сделаю, я сомневаюсь, что когда-нибудь смогу напасть на другого человека.

Я смотрю ей прямо в лицо и активирую «Магический глаз». «Магический глаз» — одна из способностей вампира, обладающая гипнотическим эффектом; любой, кто смотрит в глаза, когда он активирован, временно делает то, что говорит пользователь.

"Что за-?! У тебя хватит смелости напасть на меня из ниоткуда!"

К сожалению, женщина быстро отворачивается, стряхивая эффект «Магического глаза».

И не только это, она выхватывает меч и атакует меня.

Я быстро уворачиваюсь в сторону, но мое тело движется быстрее и дальше, чем я ожидал, в результате чего я врезаюсь в стену.

Пошло все к черту!

Я все еще пытаюсь двигаться, как когда был человеком!

Теперь, когда я вампир, мои характеристики намного выше, чем были раньше.

Если я буду прыгать изо всех сил, как мог бы, когда был человеком, конечно, все закончилось бы так.

"Ха ?!"

Пока я паникую, меч пронзает мое плечо, эффективно прижимая меня к стене.

«Что с тобой? Твои движения беспорядочные, но по какой-то причине мое чутье подсказывает мне, что у тебя большие проблемы. Я не понимаю."

Она крутит меч в моем плече. Боль терзает мои чувства, но я не получаю столько повреждений, сколько ожидал.

Но конечно.

Я вампир.

Я могу регенерировать намного быстрее, чем люди.

"Хм?!"

Молодая женщина вскрикнула от удивления.

Все еще пронзенный мечом, я делаю шаг вперед, чтобы дотянуться до ее шеи.

Скорее всего, она думала, что я в ловушке, но, конечно, не ожидала, что я нападу на нее, если это будет означать вонзить меч глубже в собственное тело.

Она быстро отпускает меч и пытается отступить, но моя рука уже у ее шеи.

Схватив ее, я оборачиваюсь.

Теперь я тот, кто прижимает ее к стене.

Пользуясь случаем, я смотрю в ее полные боли глаза.

«Ч… а ?!»

Я использую «Магический глаз» в полную силу, в то же время крепче сжимая ее шею.

Девушка пытается сопротивляться, но боль от удушения в сочетании с гипнотической силой «Магического глаза» слишком велика для нее, чтобы бороться.

Свет разума исчезает из ее глаз.

Увидев это, я без колебаний вонзаю клыки ей в шею.

"Добро пожаловать обратно."

Леди Ариэль приветствует меня, но у меня нет силы воли отвечать.

Все, что я могу сделать, это тихий кивок, продолжая идти.

«Хорошая работа», - бормочет она, когда я прохожу мимо нее.

На это я тоже не могу ответить.

Вместо этого я тихо убегаю в спальню.

Юная мисс все еще мирно спит на кровати.

Как только я вижу ее, все силы уходят из моего тела, и я падаю на пол.

Не вставая, я сжимаю дрожащие руки, как будто в молитве.

Милорд, моя леди, Богиня.

Пожалуйста, присмотри за молодой мисс.

И, пожалуйста, прости мне грехи, которые я должен совершить, чтобы защитить ее.

Мой первый вкус человеческой крови был опьяняюще сладким.

Меня почти охватило желание выпить до последней капли.

Когда я вонзил в эту женщину свои клыки, я испытал мрачный трепет от полной власти над ней.

Мне удалось взять себя в руки, но я содрогаюсь при мысли, что могло бы случиться, если бы я уступил своим инстинктам.

Я боюсь себя.

В то время как молодая женщина все еще была в оцепенении от взятия крови, я использовал «Магический глаз», чтобы заставить ее забыть о том, что произошло сегодня вечером, но я не остался, чтобы узнать, сработало ли это.

Все, о чем я мог думать, это как можно скорее уйти из этого места.

Если бы я остался, я бы не поддался желанию выпить ее досуха.

Мои руки трясутся.

Нет, дрожь исходит от всего моего тела.

Вот как должен жить вампир.

Нападают на людей, пьют их кровь.

У меня нет выбора, кроме как жить так с этого момента.

Действительно ли я на это способен?

Я не жалею о том, что стал вампиром.

Ни разу.

Я должен заставить себя не жалеть.

Иначе я не смогу спасти юную мисс.

Никто другой не сможет уберечь юную мисс.

Я должен быть тем, кто ее защитит.

Я никогда не нарушу эту клятву, несмотря ни на что.

Однако… только на эту одну ночь, пожалуйста, простите меня за проявленную слабость.

Пока мое тело дрожит, я продолжаю молиться.