Онлайн чтение книги Да, я паук, ну и что? So I'm a spider, what about it?
8 - 7

Перевод сделал SkyName.

Мистер Они с ревом бросается на нас.

Мы - это просто маленький кровосос, Мера и я.

Но теперь я «обычная», так что я даже не считаюсь бойцом.

Я думаю, что малышка-кровосос, вероятно, самая сильная из нас троих, но даже она не так сильна, как Саэль и другие пауки-марионетки.

И поскольку мистер Они был ровней Саэль, я сомневаюсь, что наш маленький вампир сможет справиться с ним.

Так что же мне теперь делать?

Это очевидно. Бежааать!

Я отворачиваюсь от атакующего они и бегу, спасая свою жизнь.

Вампирчик ранее применила ко мне слабую «Исцеляющую Магию», так что, пока я не на 100 процентов исцелилась, но по крайней мере, я могу бежать.

До тех пор, пока моя дерьмовая выносливость продержится!

Но это лучше, чем ничего не делать!

Это не значит, что я убегаю, потому что думаю только о себе, это понятно?

Грубо говоря, сейчас я не более чем обуза в бою.

Помимо полного отсутствия у меня сил, моя защита тоже тревожно низка, так что просто быть пойманной в середине битвы может привести к моей смерти.

Так что дуэт кровососов не сможет сражаться в полную силу, если им придется беспокоиться о том, что я буду рядом.

Послушайте, если бы от меня была хоть какая-то польза, я бы дрался прямо там с ними!

Но такова реальность: я не просто бесполезна, я бы на самом деле усложнила им жизнь.

В интересах всех, если я уберусь оттуда поскорее, чтобы не мешать малышу-кровососу и Мере.

Так что нет, я не просто убегаю, чтобы спасти свою шкуру.

У меня закончились варианты! Поняли?

Позади себя я слышу громкий, ревущий грохот.

Я предполагаю, что битва началась.

И это слишком близко ко мне!

Я действительно чувствую, как воздух потрескивает у меня за спиной.

Типа, очень близко.

Да, я думаю, с моим жалким телосложением даже рывок на полной скорости не так уж много значит.

Кроме того, мы говорим о звере, чья статистика, вероятно, входит в число десяти тысяч, который движется слишком быстро, чтобы следить за ним невооруженным глазом.

С моей стороны было глупо думать, что я смогу сбежать в первую очередь.

Я слышу всевозможные нелепые звуки битвы прямо у себя за спиной, например, БАХ! И БАБАХ!

Тайм-аут, тайм-аут!

Неужели ты не можешь хотя бы подождать, пока я отойду на безопасное расстояние, пожалуйста?!

Я сейчас вроде как супер-серьезна!

Но затем мое желание исполняется, вроде как: ударная волна от одной из атак воздействует на мое тело, отбрасывая меня далеко в сторону.

Фу. Наверное, я просто благословлена удачей в награду за то, что все время была такой хорошей!

Не обращая внимания на тот факт, что я выглядела очень глупо в процессе или что если бы я покатилась дальше, то упала бы прямо в кажущуюся бездонной пропасть.

Блин, это было близко!

Я встаю и медленно отодвигаюсь, стараясь не упасть.

Если я запаникую и попытаюсь убежать, ты просто знайте, что лед треснет у меня под ногами, и я все равно упаду.

Как бы то ни было, я уже слышу некоторые тревожные трескучие звуки, поэтому мне нужно быть очень осторожной с тем, как я здесь держусь.

Наконец, я отхожу достаточно далеко от расщелины и проверяю, не слишком ли близко я нахожусь к месту сражения. Пока я в безопасности.

Такая битва может легко сместиться на милю в любом направлении, так что это расстояние может помочь мне только в этом, но это лучше, чем ничего.

В идеале, я должна продолжать двигаться, чтобы уйти еще дальше, но ... извините, я уже немного обделалась.

Я хриплю как сумасшедшая, и мои плечи вздымаются.

Нет. Я больше не могу двигаться.

Не говоря уже о том, что воздух такой холодный, что больно дышать.

Можно было бы подумать, что бег на полной скорости согрел бы меня, но от этого мне стало только холоднее.

Верно, мистер Они здесь не единственная насущная проблема.

Этот леденящий холод так же плох.

Если я останусь на таком холоде еще долго, я, вероятно, превращусь в ледяную скульптуру, прежде чем вы это поймете.

Я должна что-то сделать, и быстро.

Но лучший способ разобраться с мистером Они - это подождать, пока Саэль вернется.

Даже вместе, я не думаю, что дуэт кровососов сможет победить этого они, так что лучше, если они просто попытаются выиграть время.

Мы должны поторопиться, иначе я замерзну до смерти, но мы должны выиграть время, чтобы победить мистера Они. Поговорим о дилемме.

Эй, а почему мистер Они вообще нападает на нас?

- ГРААААААХ!

Ах да. Насколько я могу судить, он сошел с ума, черт возьми.

Похоже, что в этот момент он просто атакует все, что находится в поле зрения.

Я имею в виду, когда он впервые напал на нас, мы были спрятаны в иглу, так что он даже не знал, кто мы такие, прежде чем пришел за нами.

Я предполагаю, что он, должно быть, увидел сигнал, посланный Мерой, решил, что там кто-то есть, и просто подошел, чтобы напасть без всякой другой причины?

Может быть, лучше всего предположить, что на данный момент он не более чем зверь в гуманоидной форме. Хотя даже зверь мог бы лучше выбирать свои сражения.

Хммм.

Кое-что в нынешнем состоянии мистера Они мне что-то напоминает.

Он сошел с ума.

Но у него достаточно высокие показатели, чтобы конкурировать с Саэль.

Это навык «Гнева»?

Линейка навыков «Гнева», таких как «Злость» и «Ярость», повышает ваши характеристики. И в отличие от Магии и «Боевого Интеллекта», это даже не стоит SP или MP.

Звучит здорово, правда? Но есть одна большая загвоздка.

Как говорится, в этом мире нет ничего бесплатного. «Гнев», кажется, ничего не стоит, но на самом деле это очень высокая цена.

Потеря твоего рассудка.

Когда вы активируете навык «Гнева», это сводит вас с ума, заставляя сходить с рельсов.

Затем вы поддаетесь злости и впадаете в неистовство, но самое страшное заключается в том, что, если вы не отключите навык по собственной воле, вы просто будете продолжать неистовствовать вечно.

И чем дольше вы оставляете навык активным, тем больше злоба разъедает ваш разум.

Погрузитесь в ярость, и вы в конечном итоге потеряете самосознание, чтобы полностью отключить навык.

В конце концов, вы станете берсеркером, без разбора нападающим на всех и вся.

Это полностью соответствует нынешнему состоянию мистера Они.

Это всего лишь обоснованное предположение, но я бы поставила деньги на то, что я права.

Ах, если бы я только могла использовать «Оценку», я могла бы доказать, что моя теория верна!

Если вспомнить, о, Вампирчик научилась навыку «Оценки».

Я тот, кто предложил ей это.

Но сейчас у меня нет времени говорить ей об этом.

И я определенно не хочу совать свой нос в это сумасшедшее противостояние.

- Уф!

Как раз в этот момент малыш-кровосос издает милый маленький крик, когда ее уносит ветром и она врезается прямо в меня!

Конечно, я не могу поймать ее на месте, поэтому от удара мы оба просто катимся по земле.

Ой.

Я думаю, что сейчас заплачу.

- Хфф! Хфф!

Вампирчик хрипит, быстро отпрыгивая от меня и вставая.

Ее тело покрыто порезами и царапинами, но раны затягиваются, даже когда я смотрю на них.

Вот это сумасшедшее самоисцеление.

Не думаешь ли ы, что могла бы немного подлечить человека, в которого ты только что врезалась и ранила?

О, у тебя нет времени?

Верно, с тех пор как Вампирчика занесло сюда, это означает, что Мера держит линию фронта в одиночку.

Его меч сломан пополам, поэтому он отбивается от шквала атак мистера «Они» рукоятью и крошечным обрубком лезвия.

Очевидно, этого недостаточно, чтобы блокировать все атаки «они», так как у него есть две не сломанные катаны, поэтому Мера постепенно получает все больше и больше ран.

А Вампирчик находится в еще худшем положении. У нее вообще нет никакого оружия.

Она все еще совсем ребенок, так что ее тело слишком маленькое, чтобы держать оружие.

И не помогает то, что ее любимый вид оружия - большой старый палаш.

Слишком сложно постоянно таскать с собой что-то подобное, поэтому ее палаш обычно находится в повозке.

И у нас сейчас нет повозки, а это значит, что у нее также нет меча.

Похоже, она использовала магию, чтобы сделать себе ледяной меч на месте, но одна атака мистера «Они» разрушает его.

Она по большей степени сражается голыми руками.

Это безумие - сражаться с таким вооруженным противником.

Но, отдышавшись всего на секунду, она уже пытается снова броситься в бой.

Я хватаю ее за подол одежды, чтобы остановить. Поскольку я все еще на земле, это означает, что за ее штаны.

- Что?! - сердито огрызается она. - Я занята!

Да, думаю, я не могу винить ее за то, что она разозлилась, когда я буквально задерживаю ее.

Но мне нужно, чтобы она выслушала меня хоть секунду.

 - Оценка.

- А?! ... Ох.

Что ты имеешь в виду, о?!

Ты забыла об этом, не так ли?! Ты совершенно забыла, что навык мистер «Оценка» вообще существовал!

Как ты могла так поступить с дорогим другом, который был так полезен мне до моего обожествления?!

- Проверь навык «Злость».

Мне удается подавить собственную ярость достаточно, чтобы сказать ей, о чем я думаю.

Похоже, она не понимает, к чему я клоню, но, должно быть, чувствует себя виноватой из-за того, что забыла «Оценить», похоже, она все равно это делает.

- Его там нет. Ах, нет, подожди секунду. У него есть навык, называемый «Гнев»!

Подожди, что?

Хлоп. Ладно, на самом деле это даже хуже, чем я думала.

Я предположила, что, возможно, его навык «Злость» перерос в «Ярость».

Навык «Злость» повышает ваши характеристики, но не настолько, чтобы поставить кого-то на один уровень с Саэль.

Если бы это дало тебе столько силы, я, вероятно, сама бы больше использовала «Злость», даже с риском потерять рассудок.

Поэтому я решила, что есть хороший шанс, что он превратился в более продвинутую версию, «Ярость».

Но это уже превратилось в «Гнев»?

Это один из супер-сломанных навыков Семи Смертных грехов.

Учитывая, насколько сильны остальные Семь навыков Смертных грехов, «Гнев» - определенно плохая новость.

И если он развился из «Злости» и «Ярости», то у него должна быть супер-улучшенная версия того же эффекта: пожертвовать своим здравомыслием, чтобы придать вашей статистике огромный импульс.

Неудивительно, что он мог сражаться на равных с Саэль!

Я уверен, что единственная причина, по которой имперская армия смогла прогнать его, заключалась в том, что он, должно быть, слишком боялся потерять рассудок, чтобы использовать «Гнев».

Но он, должно быть, использовал его, когда его загнали в угол те эльфы, или же на него напал ледяной дракон и использовал его здесь, в Мистических горах.

В любом случае, он, должно быть, активировал «Гнев» и сошел с ума, чтобы добраться до этого момента.

Все это имеет смысл.

А это значит, что у меня есть план.

- София, используй свой навык «Ревности» на «Гневе»!

Вампир выглядит шокированной моими нехарактерно сильными словами.

Но затем выражение ее лица меняется на понимающее. Может быть, она использовала «Оценку», чтобы прочитать подробности о навыке «Гнева».

- Поняла!

Вампирчик кивает и уходит.

Навык «Ревности» - это меньшая версия «Зависти», один из Семи навыков Смертного греха, таких как «Гнев».

Его эффект похож на навык, который я раньше называла «Запечатывающим Сглазом»: он запечатывает один из навыков цели.

Очевидно, это означает, что они больше не сможет им пользоваться.

Если мы сможем запечатать навык «Гнева» мистера Они, то его статистика должна значительно снизиться.

Вдобавок ко всему, возможно, он даже вернет себе рассудок.

Тогда мы сможем выяснить, действительно ли он Кея Сасаджима.

Если это так, то он был бы вторым реинкарнарнированным, с которым я столкнулась, после малышки-кровососа. Я бы хотела, чтобы его не убили, если это вообще возможно.

Но слово «если» здесь главное.

Это может показаться хладнокровно, но я не могу ставить его жизнь выше жизни Вампирчика, Меры и моей собственной.

Так что я не хочу, чтобы дуэт кровососов делал что-то слишком рискованное, но глаза Вампира сейчас как бы пылают…

Она определенно полна решимости победить, несмотря ни на что.

Как я узнала из ее тренировочных сражений с Аэль, оказывается, что малышка-кровосос - действительно крупная неудачница.

Каждый раз, когда Аэль била ее, она всегда потом дулась.

Я думаю, что знание о том, что она не сможет выиграет, не сделало ее менее злой из-за проигрыша.

Вдобавок ко всему, она, кажется, немного помешана на битвах. Например, она действительно любит драться.

Причина, по которой она не прекратила тренироваться даже после того, как я была обожествлена и больше не могла практиковаться с ней, определенно заключается в ее жадной до битв, одержимой победами стороне.

Даже сейчас на ее лице искренняя улыбка, когда она борется с мистером Они.

До сих пор выражение ее лица было серьезным, так как их с Мерой жизни были в серьезной опасности; однако теперь, когда появилась надежда на победу, она, кажется, наслаждается этим.

Хлоп.

Это чертовски страшно, девочка.

Но мы пока не можем сосчитать наших цыплят.

Навык «Ревности» не действует мгновенно.

Потребуется время, чтобы запечатать навык «Гнева».

На самом деле, я даже не знаю, можно ли вообще запечатать такой безумный навык, как «Гнев».

Единственный способ выжить - это если либо кровосос-младенец сможет запечатать навык «Гнева» мистера Они, либо если Саэль вернется в бой.

В любом случае, все зависит от того, сможет ли дуэт кровососов выиграть достаточно времени.

Но, э-э…

Неприятный трескучий звук наполняет воздух.

Он исходит из-под земли. Совсем рядом.

Скрипящий, раскалывающийся звук со временем становится все громче.

Сейчас мы находимся на вершине гигантского ледника, так что земля под нами на самом деле ледяная.

Лед, который был нагроможден поверх настоящей земли, так как в Мистических горах слишком холодно, чтобы он мог растаять.

Но атака мистера Они ранее сделала огромную трещину, и ударные волны по мере продолжения битвы только расширяют эту брешь.

Здесь очень холодно, но я чувствую, что вспотела (Холодный пот, конечно).

Это выглядит не очень хорошо, ребята.

Этот ледник вот-вот рухнет!

Если этот ледник достаточно велик, чтобы образовать расщелину такой глубины, что вы не видите дна, как вы думаете, что произойдет, если все это рухнет?

К сожалению, мое воображение слишком слабое, чтобы представить это.

Но одно я знаю точно: я умру!

Я определенно умру, если попаду под обвал гигантского ледника!

Ваааааах!

Что мне теперь делать?!

А сейчас мне лучше начать с того, чтобы убраться отсюда.

Но я слишком устала, чтобы сдвинуться еще на дюйм!

Я едва могу даже встать!

Я вообще ничего не могу сделать!

Спаси меня, Дораэмон!*

Но сколько бы я ни взывала о помощи, никто не придет, чтобы спасти меня.

Реальность жестока.

Может быть, я истратила всю свою удачу на тот побег на колесах раньше…

- Ааа?!

Что еще хуже, я слышу, как Вампирчик кричит от боли.

Ее маленькое тело было пронзено насквозь одним из клинков они.

Из раны сочится кровь, окрашивая ее одежду в красный цвет.

Мера лежит у ног мистера Они без рук.

Они отрубил ему обе руки.

И все же он все еще кусает ногу мистера Они с земли.

Даже без оружия Мера все еще отчаянно пытается защитить Вампирчика.

Но мистер Они нетерпеливо пинает его, и без его рук Мера не может удержаться, чтобы не откатиться в сторону.

Он пытается отползти назад, но, похоже, его тело больше не слушается его, поэтому он просто корчится.

Мистер Они сбрасывает Вампирчика со своего меча, как будто стряхивает немного крови.

Это ужасное зрелище.

Но Мера и малыш-кровосос, по крайней мере, оба еще живы.

Мера определенно смертельно ранен, но он все еще двигается, а малыш-кровосос обладает навыком «Бессмертного тела», который позволяет ей пережить обычно смертельную атаку один раз в день, оставляя ей 1 HP.

Похоже, она потеряла сознание от шока, вызванного ударом клинка, но она не мертва, или, по крайней мере, не должна.

Но они все еще в большой беде.

Может быть, сейчас они и живы, но еще одно нападение, и с ними будет покончено.

Однако, к лучшему или к худшему, на Вампирчика больше не нападают.

Почему? Потому что мистер Они обратил свое внимание на меня.

Подождите …  На меня?!

Я «даю пинка» своему неподвижному телу, заставляя себя подняться на ноги, используя косу как трость.

Не похоже, что я смогу делать что-то еще только потому, что сейчас стою, но мне хотелось бы думать, что это лучше, чем вообще ничего не делать.

Как только я поднимаюсь на ноги, «они» яростно бросается на меня.

Следующее, что я помню, он прямо перед моим лицом.

Черт возьми, этот парень быстр!

Давление ветра от невероятной скорости мистера «Они» сдувает капюшон моей мантии прямо с моей головы.

- ?!

Когда мистер Они видит мое лицо, он внезапно замирает.

А?

Подожди, он действительно узнает меня?

Я не думаю, что его навык «Гнева» полностью запечатан, но, возможно, «Ревность» Вампирчика смогла немного привести его в чувство.

Если я поговорю с ним сейчас, то, возможно, смогу его вразумить!

- Сасаджима?

Медленно, осторожно я произношу его имя.

Лицо мистера Они напрягается, и его глаза широко открываются.

После противоречивой паузы свет возвращается в его глаза всего на секунду, только для того, чтобы снова быть охваченным пламенем «Гнева».

Это не сработало?!

Тогда у меня нет другого выбора.

Возможно, сейчас я слабее обычного человека, но тебе лучше поверить, что я все равно буду бороться!

Кроме того, эта гигантская коса полна силы.

Я сама не могу активировать эту силу, но, если мне удастся ударить его ею, возможно, это даст какие-то результаты.

Цепляясь за эту слабую надежду, я поднимаю косу против мистера Они.

Но потом Вампирчик кусает его сзади за шею!

- Ммммм!

Она проникает прямо сквозь кожу и начинает сосать его кровь.

Ребенок-вампир, сосущий кровь они!

Да уж, такое ты увидишь не каждый день.

- Граааааах!

Мистер Они воет и мечется, пытаясь стряхнуть Вампирчика.

Но она упрямо цепляется за его тело, отказываясь отпускать.

Ты не в том состоянии, чтобы делать что-то настолько безумное!

Мистер Они яростно мечется, топая ногами.

Удар заставляет лед издавать новый звук, гораздо хуже, чем те, которые он издавал до сих пор.

В то же время расщелина становится такой большой, что больше похожа на каньон, и вокруг нее начинают распространяться новые трещины.

Затем лед начинает отрываться от этих трещин и падать в расщелину.

Это все равно что смотреть, как взрывается земля!

Мистер Они попадает в обвал и опускается вниз, с Вампирчиком, все еще привязанным.

- СОФИЯ!

Итак, следующий момент … это…

Я имею в виду, я пробовала это миллион раз, и это всегда терпело неудачу.

Но в этот момент, я думаю, мои старые рефлексы просто берут верх.

Я начинаю представлять себе белую нить.

Я представляю, как она выходит из моих пальцев.

Нить ловит Вампирчика и тянет ее обратно вверх.

У меня нет причин полагать, что это действительно сработает.

Но каким-то образом нить действительно выходит из моих пальцев, обвивается вокруг Вампирчика и останавливает ее падение.

После всех этих неудачных попыток я просто сделала это очень просто в нужное время.

Кстати, о deus ex machina.**

Но я воспользуюсь этим, большое вам спасибо!

Я напрягаю свои ноги и поднимаю Вампирчика обратно.

Мистер Они отстраняется от нее и падает в темноту расщелины.

К сожалению, у меня нет лишних сил, чтобы спасти его.

На самом деле, я сама вот-вот упаду!

Я недостаточно сильна, чтобы поднять целого человека, даже если это маленькая девочка!

Я думаю, что даже если я сейчас смогу производить нити, я все равно не смогу сделать свои мышцы сильнее.

Заметив мое страдальческое выражение лица, Вампирчик поспешно начинает карабкаться по нити.

Наконец ей удается вскарабкаться обратно на твердую землю.

Но мы еще не в безопасности.

Ледник все еще разрушается.

Мы должны убираться отсюда, и побыстрее.

- Где Меразофис?!

Вампирчик лихорадочно оглядывается по сторонам.

- Вот там!

Проследив за ее взглядом, я вижу, что Мера вот-вот скатится в расщелину.

Дерьмо!

Я быстро создаю больше нитей.

Она обволакивает тело Меры как раз в тот момент, когда он соскальзывает с края, едва удерживая его от падения.

Вампирчик быстро выхватывает у меня нить и тянет Меру к себе.

- Мои извинения, Юная мисс.

- Не извиняйся. Я рада, что с тобой все в порядке.

Мера с тоской смотрит на своего хозяина, но она тепло обнимает его.

Это трогательная сцена и все такое, но у нас сейчас нет на это времени!

Нам нужно бежать, поэтому я начинаю вставать.

Но мои ноги сильно дергаются в сторону.

Это не потому, что я слишком устала, чтобы встать.

Нет, сама земля наклоняется.

Ой-ой.

Прежде чем я успеваю отреагировать на эту мысль, земля, на которой мы стоим, уходит из-под ног.

Мы все трое начинаем падать.

Вампирчик, используй «Пространственное Маневрирование»!

Я поворачиваюсь, чтобы посмотреть на нее, но глаза маленькой девочки закрыты.

Она потеряла сознание, все еще цепляясь за Меру!

Я не удивлена, так как она уже зашла так далеко, но все же!

Почему она не могла продержаться, скажем, на тридцать секунд дольше?!

Мера слишком серьезно ранен, чтобы вообще двигаться, не говоря уже о том, чтобы использовать «Пространственное маневрирование»!

Как только я закрываю глаза и смиряюсь со своей судьбой, падение внезапно прекращается.

Осторожно приоткрыв глаза, я вижу, что мы трое попали в белую сеть.

А на другом конце сети - Саэль.

СААААЭЛЬ!

Как раз вовремя, девочка!

Саэль использует «Пространственное маневрирование», чтобы бежать по небу, и мы спасаемся от разрушающегося ледника.

Я всегда думала, что Саэль немного бесполезна, но само собой разумеется, что сейчас она для меня самый надежный человек в мире.

*(П.П.: Дораэмон — вымышленный персонаж, чрезвычайно популярный в Японии,)

**(П.П.: Deus ex machina (бог из машины) — выражение, означающее неожиданную, нарочитую развязку той или иной ситуации, с привлечением внешнего, ранее не действовавшего в ней фактора)