Онлайн чтение книги Чтение про себя The light in the night
Глава 45 - Гумберт Гумберт 12

На висках Фэй Ду выступил пот, то ли от жары, то ли от боли. Его лицо было белым как бумага. Он выдавил сквозь зубы слова: 

— Вы закончили?

Ло Вэньчжоу стоял в стороне с серьезным выражением лица, как если бы он стол во время минуты молчания.Это самое молчание продолжалось еще несколько секунд. После он действительно не мог больше сдерживать себя — он отвернулся и залился смехом.

— Молодой человек, это никуда не годится, — сказал старый врач-ортопед, лечивший травмированную руку Фэй Ду, начиная свою длинную речь, — Я вижу, у вас плохой образ жизни, так ведь? Вы, молодые люди в наши дни, не спите всю ночь, не тренируетесь, весь день сидите и играете на своих компьютерах, может ли ваше здоровье быть хорошим? Это меня удивляет. Что такого веселого в этом дурацком куске хлама? Не думайте, что это нормально только потому, что вы молоды, остеопороз может случиться и в 20-30 лет ... 

Президент Фэй, который никогда не бодрствовал допоздна, играя на компьютере, был настолько обижен, что не мог говорить.

Рядом с выездом с дороги Чэнгуан в пассажирскую дверь машины Фэй Ду попал автомобиль, внезапно выехавший с правой стороны. Ответственным водителем был новичок, получивший права всего два месяца назад. Парня увезли на машине скорой помощи. Очевидно, он не знал дорожных знаков, пропустил свой поворот, а затем, поняв, что он свернул с маршрута, то случайно увидел приближающийся к нему внедорожник Фэй Ду, отдаленно напоминающий целый танк. Он запаниковал и вместо тормоза нажал на педаль газа — таково заключение срочно прилетевшей госавтоинспекции.

Если сокращать, то причиной этой аварии было то, что автошколы были некомпетентными, а Фэй Ду был невезучим.

К счастью, сегодня Фэй Ду управлял автомобилем с передовой системой безопасности, и его собственная реакция была очень своевременной.Таким образом, более серьезно повреждена машина другой стороны. Он по большей части был больше напуган, чем ранен — даже не разбил свои очки.

Очки оказались очень надежными, и драгоценная плоть президента Фэя по сравнению с ними несколько побледнела; его левое предплечье было сломано из-за подушки безопасности. Фэй Ду не собирался отказываться от убеждения в том, что это произошло из-за случайного совпадения.

Хуже всего было то, что по какой-то случайности, это редкое прискорбное положение, в котором теперь находился Фэй Ду, было замечено этим Ло Вэньчжоу.

По пути Ло Вэньчжоу сопроводил его в однодневной поездке в больницу. Узнав о состоянии его травмы, Ло поднял прочные очки господина Фэя и безудержно рассмеялся. Негативные эмоция, вызванные напряженной работой в течение целого дня, сразу же ушли.

— Доктор, такой тип буржуазных правонарушителей не играет в компьютерные игры. Они ночь за ночью покидают свой дом ради музыки и пения, — Ло Вэньчжоу, жаждущий понаблюдать за тем, как разворачивается спор, добавил особые краски и акценты, — Посмотри на его лицо. Оно беззаботное, свидетельство разгульной жизни.

Старый врач сквозь очки для чтения, которое делали его глаза чуть меньше стрекозьих, внимательно разглядывал бледное лицо Фэй Ду. 

— О, есть в нем что-то такое.

—...

— Я все поправил. Перелом несерьезный. Приходи снять повязку через некоторое время. Помни, что нельзя заниматься изнурительными упражнениями. Не курить, не пить, не заниматься сексом, — серьезно призывал старый врач, — Кроме того, ты должен обязательно принимать добавки с кальцием, иначе через десять лет ты просто…с треском развалишься!

Последняя фраза каким-то образом ударила Ло Вэньчжоу прямо в самое чувство юмора. Он чуть с ума не сошел, готовый прожить остаток своей жизни, на этой шутке. Взяв с собой Фэй Ду, чтобы отвезти его домой, он все же время от времени издавал странный смех.

Фэй Ду мог только испытывать жалость по отношению к нему. Должно быть, жизнь капитана Ло действительно ужасна, настолько лишена интереса, что эти низкопробные удовольствия, чтобы развлечься.

Один из них должен был ехать на встречу с директором Баем, а другой  договорился о встрече с директором Лю, но теперь им обоим пришлось отменить встречи.

— На перекрестке впереди поверни налево… ты его уже проехал, —  Фей Ду раздраженно поднял глаза, — Добрый дядюшка, ты умеешь пользоваться навигатором?

—  До сих пор так и не догадался, что я планирую похитить тебя и продать? Я уже связался с покупателем, —  Ло Вэньчжоу продолжил движение по неправильному маршруту, направляясь к торговому центру. Он припарковал машину и позвал Фэй Ду, — Давай, выходи, покупатель ждет, чтобы осмотреть товар.

— Могу я попросить тебя подождать, пока моя упаковка не станет лучше, прежде чем продавать меня? — Фэй Ду раздраженно посмотрел на свою помятую рубашку. Он попытался пошевелиться и почувствовал, что все его тело покрыто синяками; везде болит. Поэтому он сел в машину и не двинулся с места, слабо говоря Ло Вэньчжоу, — Тебе лучше привести покупателя. Я не могу ходить.

Ло Вэньчжоу не настаивал. Он смотрел только на его мнимую парализованность, рассмеялся и ушел сам, бросив человека, который был не прочнее собственных очков.

Фэй Ду подумал, что у Вэньчжоу есть дела по дороге. Так как он ехал “на попутке”, у него не было причин требовать, чтобы его довезли сразу до дома. Поэтому он не обращал на это внимания.

Он отодвинул пассажирское сиденье еще дальше назад, заняв половину салона машины. Почти лежа, он откинулся назад с полузакрытыми глазами. Среди непрекращающейся боли он вспомнил аварию, участником который только что стал.

Неправильно прочитал дорожный знак, принял газ за тормоза… Ничего нового. Было ли это сделано специально, или ответственный водитель взволновался и оплошал, никто не мог однозначно сказать.

Единственная разница заключалась в том, что первое было попыткой убийства, а второе - всего лишь несчастным случаем.

С этой точки зрения машина действительно была идеальным средством убийства.

Подумав об этом, Фэй Ду чуть было не подумал, что уснул, когда дверь машины рядом с ним щелкнула. Вернулся Ло Вэньчжоу.

Фэй Ду небрежно повернул голову и посмотрел на него, а затем в шоке обнаружил, что  он держал в руках торт со свечами и в бумажной упаковке, разрисованной персонажами из мультиков.

Фэй Ду несознательно подвинулся к двери машины напротив, как будто то, что держал Ло Вэньчжоу, было не тортом, а бомбой.

— Никогда не видел праздничный торт? Чего ты уклоняешься, торт не собирается тебя атаковать, — Ло Вэньчжоу убрал коробку с тортами, — Разве ребята, разбиравшиеся с аварией, не записали твои данные? Только не говори мне, что у тебя неправильная дата в документах.

Фэй Ду был туже, чем гипс на руке. Он полностью перешел в нестабильное состояние, готовый выпрыгнуть из машины и бежать в любой момент.

Но в конце концов он этого не сделал. Пока магнитола проигрывала вынужденную смесь баллад и народных песен, Фэй Ду сидел в таком напряженном состоянии, пока Ло Вэньчжоу не остановил машину у своего дома.

— Врач сказал, что тебе нельзя курить, пить и заниматься сексом. Посмотри на гипс на твоей руке. Сегодня не сможешь собой покрасоваться, так что иди, ощутишь вкус пожилой жизни с человеком средних лет, —  Ло Вэньчжоу указал подбородком, —  Вываливайся.

Фэй Ду некоторое время смотрел на него с непонятным выражением лица, затем, осторожно держа его тупо ноющую руку, неловко вылез из машины.

Он шел слишком медленно; Ло Вэньчжоу все время приходилось останавливаться и ждать его. 

— Так плохо, молодой господин? К счастью, я живу на первом этаже, иначе мне пришлось бы нести тебя на спине.

Фэй Ду даже не возразил.

Он был подобен кошке, впервые попавшей в чужие владения. Каждая кость в его позвоночнике была полна бдительности. Так он подошел к двери Ло Вэньчжоу шаг за шагом. Как только Ло Вэньчжоу открыл дверь, «хозяин дома» высунул давно приготовленную круглую голову и выглянул наружу.

Ло Вэньчжоу сказал:

— Давай обратно, Ло Иго, не загораживай дорогу!

Поле зрения Ло Иго было закрыто большой бумажной коробкой в его руках. Он заподозрил, что это была новая игрушка, которую уборщик подносил ему в качестве дани. Он грубо вытянул шею и вскинул лапы. Когда Ло Вэньчжоу ловко стукнул по его лапам, Ло Иго в гневе упал на землю и дважды взвыл. Затем он наконец увидел, что за Ло Вэньчжоу стоит еще один незнакомец.

Фэй Ду и Ло Иго переглянулись. Фэй Ду был довольно сдержанным, сделав лишь полшага назад. Ло Иго, однако, тут же ощетинился и издал не похожий на кошачий крик. Одновременно используя все четыре лапы, он совершил полный поворот на месте, при этом когти и скользкий пол терлись друг о друга. Он широко раскрыл свои большие мраморные глаза и опустил центр тяжести, приняв такую стойку, как будто он был готов в любой момент начать отчаянную атаку.

В этой доблестной позе он еще раз переглянулся с Фэй Ду. Спустя мгновение Ло Иго быстро принял решение. Он отказался от боя и, не оглядываясь, бросился под диван. У него не вышло.

Ло Вэньчжоу: 

— …

Вырастив такого трусливого кота, он почувствовал, что предпочел бы потерять лицо.

—  Не переодевай обувь, — Ло Вэньчжоу указал на диван, — Садись, где хочешь.Этот кот никогда не стеснялся незнакомых раньше . В прошлый раз, когда заходил коллега, он все время следил за ним, издавая непонятные звуки. Почему он боится только тебя? — Ло Иго,выбирайся уже. Ты собираешься кататься под диваном, покрываясь пылью, а потом тереться о мои простыни, засранец! 

Ло Иго притворился мертвым, не двигаясь с места.

Ло Вэньчжоу протянул в сторону дивана: 

— Ты собираешься есть или нет?

На этот раз, после его слов, из-под дивана осторожно высунулись два поднятых уса. Затем он унюхал запах незнакомца и снова решительно отступил.

Товарищ Ло Иго объявил голодовку.

Ло Вэньчжоу был беспомощен. Он открыл банку кошачьего корма и поставил ее рядом с миской кошачьего корма, затем открыл шкаф и начал копаться, вытащив коробку с конфетами и бросив ее перед Фэй Ду, который сидел совершенно прямо. 

— Посмотри, истек ли срок годности.. Я пойду накидаю пару блюд. Предупреждаю сразу, я не обслуживаю молодого господина. Ты будешь есть все, что я приготовлю, без привередливостей.

Фэй Ду и на этот раз не стал возражать. Его поза была невыносимо напряженной, как будто он сидел не на диване, а на самой высокой точке мира.

Через некоторое время после того, как Ло Вэньчжоу ушел, он, наконец, усиленно использовал одну руку, чтобы открыть коробку с конфетами перед ним. Внутри были всякие странности; вероятно, это был ассортимент, купленный под Новый год. Конфеты уже приобрели очень постмодернистский вид, что сразу испортило аппетит ... Самый нижний слой, однако, содержал ириски, старомодные, в грубой упаковке и неправильной формы, склеивающие зубы —  он вспомнил, как они были на вкус.

Фэй Ду медленно взял ириску, кончиками зубов разорвал упаковку и бросил конфету в рот. Затем он направил свой взгляд на кухню, где звучала вытяжка, нож для овощей и разделочная доска ритмично сталкивались, а спина Ло Вэньчжоу появлялась и исчезала.

То, что Ло Вэньчжоу описал как «приготовление нескольких блюд», на самом деле было сделано добросовестно. За очень короткое время он приготовил несколько подходящих мясных и овощных блюд и разложил их вокруг торта в центре. Он подумал, затем воткнул свечу и зажег ее.

Ло Вэньчжоу поднял глаза и встретился глазами с Фэй Ду. Затем он сухо сказал: 

—  Что смотришь, я не собираюсь петь «С Днем Рождения тебя». Желание будешь загадывать? Может быть что-то вроде: «Пусть в следующий день рождения меня не собьет машина».

— Оу, —  произнес Фей Ду.

Они обменялись беспомощными взглядами со свечой на торте. Атмосфера была очень своеобразной, как будто это был момент глубокого траура по минувшим годам жизни.

Ло Вэньчжоу сразу же пожалел об этом. 

— Поторапливайся и задувай. Это слишком глупо.

Из всех тортов в мире было несколько, которых Фэй Ду не пробовал. Только праздничный торт на день рождения казался ему непривычным. Казалось, что он попробовал один, когда был совсем маленьким. В то время в доме было много гостей. Его день рождения в основном устраивали для посторонних. Он получил только один маленький символический кусок дорогого торта, прежде чем его унесли. На следующий день, когда он пошел искать его, его уже не было, потому что крем уже не был свежим.

На самом деле, чем отличается праздничный торт от обычного завтрака?Пара дырок от свечей. Но Фей Ду всегда казалось, что вкус был другим.

Работа Ло Вэньчжоу была очень похвальной. Не хватало только вина. Строго следуя указаниям врача, капитан Ло дал ему только пакетик молока с высоким содержанием кальция для завтрака.

Мужчины среднего и пожилого возраста, которые всегда произносили речи во внешнем мире, вернувшись домой, бессознательно вели себя схожей нездоровой манере поведения с женами и детьми. Когда Ло Вэньчжоу был маленьким, он презирал привычку своего отца читать лекции перед едой. Но после двадцати лет незаметного влияния он сам заразился. Обычно рядом с ним был только Ло Иго, и болезнь только зарождалась, сегодня к обеденному столу добавили Фэй Ду, и болезнь разразилась.

— Прошел еще один год, — Ло Вэньчжоу налил подогретое молоко в стакан и поставил его перед Фэй Ду, начав длинную речь, передовавшуюся по прямой линии от его старого отца, — Я не только о тебе, но ты должен сделать что-нибудь после этого. Сколько еще можно валять дурака? Величайшее благо материальной жизни должно заключаться в том, чтобы давать человеку больше стремлений, а не позволять ему лежать, как соленая рыба, на горе богатств. Жизнь молодого человека не может быть слишком пустой, рано или поздно что-то обязательно пойдет не так.

Фэй Ду никогда не сталкивался с такой традицией главы семьи в китайском стиле. Сунув в рот крокет, он почувствовал, что это звучит очень по-новому.

Ло Вэньчжоу продолжал болтать. 

— Такова человеческая природа. В первую очередь мы стремимся к еде и крову, финансовой безопасности, утешению чувств. Тогда мы неизбежно ищем более высокие способы удовлетворения, например, чувство достижения, самореализацию. Продолжать теряться в расточительности на низком уровне — только заглушать самого себя. Со временем незримые переживания, связанные с этим, будут причинять человеку сильную боль. Майбах сегодня, Бугатти завтра — ты можешь купить все это, но сможет ли он облегчить глубокую боль борьбы с собственной человеческой природой? 

— Не сможет, — Фей Ду спокойно проглотил крокет, — Хотя невозможность позволить их себе — очевидно, разновидность боли, которая находится намного ближе к поверхности.

—….

Ло Вэньчжоу впился в него взглядом, но обнаружил, что в уголках рта Фэй Ду появилась улыбка. Он шутил - хотя шутка звучала так, как будто она ударила в самое сердце. Ло Вэньчжоу сказал: 

— Ты даже смеешь перебивать, когда глава семьи читает лекцию. С моей семьей такому маленькому дьяволу, как ты, пришлось бы придвинуть скамейку к двери и сидеть там, писать самоанализ. Все еще хочешь есть?

Услышав это, Фэй Ду подумал о чем-то, и его прежняя улыбка постепенно остыла. Некоторое время он молчал, а затем внезапно сказал: 

— В моем доме во время еды никто не разговаривал, если не было гостей. В остальном мой отец редко бывал за обеденным столом. Эмоции моей мамы были нестабильными. Часто, в середине еды, она без всякой причины взрывалась: иногда выглядела расстроенной, бросала тарелки и уходила, иногда внезапно садилась рядом со столом и начинала плакать.

Ло Вэньчжоу замер.

— Приемы пищи в моем доме были нервными., — Фей Ду пожал плечами, выглядя немного беспомощным, — Если когда-либо было спокойно, то появлялось чувство, будто выиграл в лотерею.

Ло Вэньчжоу подумал об этом, не утешил его, только легонько сказал: 

— Звучит довольно жалко. Не знаю,насколько это лучше самоанализа.

Фэй Ду приподнял бровь.

— Серьезно, представь себе. Сидишь на корточках у двери, опираешься на скамейку и подносишь лист бумаги к двери своего дома. Когда тепло, все закрывают только взломостойкую дверь. Со стороны можно видеть, что происходит внутри вашего дома. Все соседи работают с твоими родителями, любой, кто проходит мимо, смотрит на тебя сверху вниз и спрашивает: «Что ты натворил в этот раз, парень?» Это настоящее унижение чести и достоинства человека.

Фэй Ду не удержался от смеха.

Ло Вэньчжоу собирался сказать кое-что еще. Вдруг зазвонил его телефон; звонок поступил со стационарного телефона в офисе. Ло Вэньчжоу застыл, в его сердце зародилась нить зловещего предчувствия.

— Привет, — Голос Тао Жаня был немного запыхавшимся, — Капитан Ло, семья Чан Нина позвонила в полицейский участок в их округе. Говорят, Чэньчэнь пропала!

Его телефон был очень громким. Фей Ду тоже слышал это.

—Когда? Куда она пропала? Не паникуйте, это не обязательно одно и то же.

— Сегодня она пошла на урок рисования в Доме творчества. Чан Нин высадила ее в полдень. Вечером взрослые договорились с ней, сказали ей подождать полчаса во там и не выходить. Ее отец мог забрать ее только после работы. Урок закончился… примерно в четыре тридцать. Ее отец позвонил ей; тогда она еще была в классе рисования. Когда он подошел ближе пяти, он не смог ее найти.