Онлайн чтение книги Чтение про себя The light in the night
Глава 47 - Гумберт Гумберт 14

— Здравствуйте, это ученица Су Лочжань? Я Учитель Ван из Дворца творчества. Я выдавал вам регистрационные карточки, когда начались занятия в школе. Помнишь?

— Помню, учитель Ван. 

 —Уже достаточно поздно, а ты еще не спишь? Родители рядом? Я хочу сказать тебе несколько слов, но сначала мне нужно, чтобы твои мама и папа согласились.

 — Папа еще не вернулся домой. Мама болеет. Она спит, и я не могу ее разбудить. Почему вы не можете просто сказать мне? 

— Ох... хорошо, я просто задам тебе несколько вопросов. Дело вот в чем: в художественном классе есть девочка по имени Чжан Юйчэн. Она пропала сегодня после окончания занятий. Кто-то сказал, что видел, как вы двое играли вместе. Ты помнишь, где ты видела ее в последний раз?

Тишина. 

— Алло, Су Лочжань, ты все все еще здесь? 

—...Я здесь. Извините, учитель, здесь плохой сигнал. Вы говорили, что урок рисования...

—Ученица Чжан Юйчэн. Та, которая очень низкого роста, с волосами, заплетенными в маленькую косу.

— Мы ходили в маленький парк, чтобы немного поиграть вместе. Нас было много, и ребята из других классов тоже. После мы все просто ушли. Без понятия, куда она пошла.

— В самом деле? Тогда все в порядке. Ложись скорее спать. И не опаздывай завтра на занятия.

— Хорошо, учитель. Если вы найдете ее, не забудьте позвонить и сообщить нам. Я волнуюсь.

Лан Цяо выключила запись телефонного звонка.

—Поскольку с этим ребенком не было опекуна, и поскольку ее объяснения более или менее совпадали с другими, учитель больше ничего не спрашивал. Что вы думаете об этом разговоре? Я все еще считаю, что в это трудно поверить, однако когда я думаю об этом, если подозреваемый - ребенок, это объясняет, почему Цю Тун была готов сесть в машину незнакомца в чрезвычайно пугающей ситуации, и почему заместитель Тао и я ничего не смогли найти на всех этих записях с камер безопасности. Это… ужасно. 

Ло Вэньчжоу положил перед ней личную информацию Су Лочжань. 

— Я покажу тебе кое-что поужаснее. 

Имя, указанное в качестве экстренного контактного лица Су Лочжань, было “Су Сяолань”; в графе отношения было вписано “мать и дочь”. 

Несколько полицейских машин быстро прибыли по записанному адресу Су Луочжань. Это было довольно благоустроенное поместье. Посреди ночи все было тихо. Дремавший у двери охранник испуганно проснулся и тупо уставился на удостоверение в руке Ло Вэньчжоу. 

—У вас здесь живут мать и дочь по фамилии Су?

Охранник уставился так пристально, что у него скосило глаза. 

—Я, я-я не знаю, я-я-я только что пришел...

—Идите в управление собственностью и получите ранее зарегистрированный реестр владельцев, — быстро сказал Ло Вэньчжоу, — Все будьте осторожны. Если девочка действительно та подозреваемая, которую мы ищем, обстоятельства станут более чем необычными. Она будет менее уравновешенной, чем среднестатистический взрослый. Мы ни в коем случае не должны ее провоцировать. В случае, если жертвы все еще живы, нельзя допустить, чтобы наши действия привели к невообразимым последствиям. 

—Капитан Ло, 401! 

—Если всем все понятно, то вперед! 

В коридоре четвертого этажа толпа людей спряталась в углу лестницы. Ло Вэньчжоу кивнул подбородком, показывая Лан Цяо, чтобы та постучала в дверь. 

Лан Цяо потерла свое замерзшее лицо, которое выглядело так, словно ему ввели ботокс, придав ему самое доброе и нежное выражение, какое оно когда-либо носило. Она подошла к двери и постучала. 

—Есть кто-нибудь дома?

Ответа не последовало. 

Лан Цяо чувствовала себя довольно измученной — она привыкла вести себя как дьявол; демонстрировать “добрый” вид было не совсем в ее привычке. 

Она выдавила из своего горла мягкий и нежный голос. 

—Есть кто-нибудь дома? Я ваша новая соседка сверху. Похоже, в моей квартире произошла небольшая протечка. Извините, надеюсь, она до вас не дошла?

Как и прежде, не было слышно ни звука. 

Сопровождающий техник украдкой передал ей обратный глазок. Лан Цяо приложил его к глазку, слегка наклонился и заглянул внутрь. 

У входа никого не было. Она могла видеть гостиную в конце прихожей. В квартире царил полумрак. Единственный источник света находился в центре гостиной. Присмотревшись повнимательнее, Лан Цяо обнаружил, что источником света был алтарь для благовоний; с каждой стороны стояли электрические красные свечи и алтарные лампы, разложенные перед черно-белой фотографией умершего. 

Мрачное лицо женщины отразило немного света от алтаря благовоний, холодно обменявшись с ней взглядом. Дрожь пробежала по спине Лан Цяо, и она подсознательно попятилась. 

Ло Вэньчжоу вопросительно посмотрел на нее. 

Лан Цяо сильно вздрогнула и поспешно покачала головой. Она подняла руку и снова постучала в дверь. 

—Здесь есть кто-нибудь? Если не хотите открывать дверь, то просто скажите. Я просто хочу понять, нет ли у вас протечки.

В маленьком коридоре повисло неловкое молчание. Ло Вэньчжоу внезапно протянул руку и заставил Лан Цяо отступить. 

—Открой дверь. 

Лан Цяо уставилась на него.

—Босс… 

Не было ни улик, ни свидетелей; они даже не смогли получить ордер. Все, что у них было, - это субъективные догадки…

—Все в порядке, — с тяжестью в голосе сказал Ло Вэньчжоу, — Если возникнет проблема, я возьму ответственность на себя. Открывай. 

Несколько полицейских и техников подскочили и в мгновение ока открыли дверь. 

Поднялся неописуемый запах, который ударил им прямо в лицо — это было гротескное сочетание ароматов благовоний и свечей, смешанных с духотой летней влажности и давно не открывающихся окон, перебродивших так, что обоняние каким-то образом восприняло их почти как запах разложения. 

В квартире никого не было. 

Квартира была небольшой, максимум пятьдесят или шестьдесят квадратных метров, с одной гостиной и одной спальней, но черно-белый портрет Су Сяолань, наблюдавшей в одиночестве, придавал ей странное ощущение пустоты. 

Портрет покойного был обращен к двуспальной кровати, стоявшей в гостиной. Шелковое покрывало на кровати было темного цвета; в изголовье кровати стояла бутылочка темного лака для ногтей и полпачки сигарет. 

Спальня по соседству была немного меньше и выглядела как место, где жила маленькая девочка. На маленькой односпальной кровати был выстроен ряд дешевых западных кукол с тусклыми глазами, сидевших плечом к плечу, лицом к двери; все они были одеты в платья с цветочным рисунком. 

—Небеса, — промолвила Лан Цяо, открыв шкаф в комнате девушки. Внутри, без исключения, все было в платьях с цветочным рисунком. Еще страшнее было только то, что узоры на этой одежде совпадали с узорами на платьях кукол. Мурашки побежали по рукам Лан Цяо, — Разве в таком месте может жить человек? 

Ло Вэньчжоу надел перчатки и порылся в шкафу. Внезапно он нашел маленькую коробочку среди кучи одежды. 

Он нашел защелку и открыл крышку коробки. Звук “К Элизэ” вырвался из коробки. Это была музыкальная шкатулка; предположительно, мощность была на исходе, из-за чего фортепианная музыка звучала немного не в той тональности, казалась вялой и странной. 

Затем окружающие полицейские получили четкое представление о том, что было внутри. 

Лан Цяо прикрыла рот рукой — внутри коробки лежала обнаженная кукла с отрезанными одной рукой и одной ногой, конечности были разложены на полосках окровавленной ткани. 

Полоски ткани были хлопчатобумажными, с живым рисунком из маленьких белых цветов, раскрывающихся гроздь за гроздью.

— Это платье Цю Тун. Ее родители показали нам фотографию, на которой она была в этом платье дома. Я помню, что качество платья было не очень хорошим, часть рисунка попала в боковой шов, — С усилием Лан Цяо указала на полоску 

 со стежками на ней, —Просто... просто так”. 

С мрачным лицом Ло Вэньчжоу закрыл крышку коробки. 

.—Заберите для осмотра. 

Затем он повернулся и пошел в ванную. 

Во влажной ванной комнате в изобилии росла плесень, которая сильно распространялась повсюду. Перед резным зеркалом без уголка стояли две зубные щетки, ряд разноцветных помад и несколько использованных ватных тампонов, которые не были выброшены. 

— Что она тогда сказала учителю? — Ло Вэньчжоу бормотал себе под нос, наматывая круги, —Мама больна. Она спит, и я не могу ее разбудить. Папа еще не вернулся домой? — Но здесь нет никаких признаков того, что здесь живет мужчина. О каком "папе" она говорила? Вы уверены, что предыдущий телефонный звонок был сделан где-то здесь? 

— Капитан Ло, я нашел телефон, по которому она ответила на звонок, — полицейский осторожно достал старый, сильно поцарапанный мобильный телефон из-под маленького журнального столика в гостиной. Просмотрев его, он сообщил: — Телефонный звонок от учителя в списке последних входящих! 

Значит, она только что была там! 

Ло Вэньчжоу быстро повернулся и подошел. 

— Но где она сейчас?

В конце концов, Су Лочжань была ребенком. Она бы не знала, сколько камер видеонаблюдения было в Детском дворце. Вероятно, она не ожидала, что ее снимут на детской площадке. Тогда, приняв телефонный звонок учителя посреди ночи, поняла бы она в панике, что выдала себя? 

Что бы она сделала? 

И самое главное, где была Чжан Юйчэн? 

Когда Цю Тун пропала в дикой местности, человек, который ее похитил, носил обувь сорок второго размера и умел водить машину. Это не могла быть такая маленькая девочка. Это означало, что таинственный “папа” Су Ложан, скорее всего, был ее сообщником. 

Было очевидно, что Чжан Юйчэн не было в этой маленькой квартирке с ее подношениями мертвым. Тогда могла ли она быть с сообщником? Если бы это было так, то побежала бы Су Луожань искать своего сообщника, когда ее предупредил телефонный звонок? 

Если бы Чэньчэнь была еще жива, стали бы они из-за этого действовать опрометчиво, “освобождая” себя от нее раньше времени? 

Сможет ли ребенок дожить до рассвета? 

Летняя ночь была похожа на кусочек карамели, тающий на жаре, густой и липкий. Девочка быстро бежала по безмолвным улицам. Глухо отдавался топот ее собственных ног, словно топот преследующего монстра. Вокруг нее время от времени шныряли бродячие кошки и собаки, и все они заставляли ее дрожать от ужаса. Девочка ворвалась прямо в старомодный “маленький двухэтажный дом". 

Эти так называемые “маленькие двухэтажки” были типом зданий двадцатипятилетней давности, построенных в ряд, обычно высотой всего в два-три этажа. Перед каждым небольшим зданием был двор, в каждом дворе было ровно столько места, чтобы посадить виноградную лозу. На первый взгляд они выглядели чем-то вроде вилл, но на самом деле пространство внутри было очень тесным, а условия - плохими. Несколько семей обычно делили один маленький дворик. Жить там было очень неудобно, и как только наступало лето, туда проникало все мыслимое зло, ветер и дождь. Их должны были скоро снести. 

Девочка дважды попыталась, прежде чем ей удалось вставить ключ в замок. Она ворвалась внутрь и схватила телефон у двери, быстро набирая номер. Соединение установлено. Прозвучали длинные гудки, каждый из которых отдавался у нее в животе. Она бессознательно вытянула свои длинные ногти и беспокойно поковыряла пятнистую стену. 

Но после дюжины гудков звонок автоматически отключился. 

Глаза девочки широко раскрылись, как будто она не могла поверить, что другой человек действительно посмеет не ответить на ее звонок. Она не сдавалась, снова быстро набирая номер; как и прежде, никто не брал трубку. 

Эта девочка была очень хорошенькой, с глазами цвета абрикосовых косточек, круглыми щеками и острым маленьким подбородком. Она больше походила на западную куклу, чем на эти дешевые товары. Невинность и очарование сочетались в ней, прекрасно дополняя друг друга. Но вскоре на ее маленьком личике появилась пугающая ненависть. Без предупреждения она внезапно швырнула телефон об стену и истерически закричала. 

В этот момент в темной комнате раздался плачущий звук, похожий на всхлипы маленького животного. 

Обезумевшая девушка быстро повернула голову, включив настенный светильник. 

Человек, привязанный в углу, свернулся калачиком подальше от света. Сквозь слезы она недоверчиво посмотрела на него—

Это была пропавшая Чэньчэнь. 

В это время семья Чэньчэнь все еще ждала в состоянии тревоги в Дворце творчества. 

Тао Жань вышел, чтобы ответить на телефонный звонок. Когда он вернулся, то избегал семьи Чэньчэнь и что-то прошептал Фэй Ду. 

— Ты хочешь сказать, что у нее был сообщник — взрослый мужчина? — Фэй Ду слегка нахмурился. — То есть сначала они использовали девочек, чтобы заманить Чэньчэнь в маленький парк, а потом появился мужчина, застал ее врасплох и утащил?

— Что не так? — спросил Тао Жань. 

— Нет... Я просто подумал, что там было что-то странное, — Фэй Ду поднял свою несчастную руку и повернулся на месте, тихо разговаривая сам с собой, — Слишком странно — когда мистер Чжан позвонил своей дочери сразу после пяти, телефон был выключен. Это означает, что план похищения уже осуществлялся. Еще через час его попытка использовать удаленное программное обеспечение для включения телефона провалилась, что показывает, что она уже находился под контролем преступника. Но преступник еще не начал заниматься последующими мероприятиями. Когда она нарочно потеряла телефон, должно быть, было по меньшей мере после шести. Почему?

— Взрослому мужчине, даже наполовину обездвиженному, определенно не нужно было бы тратить час на то, чтобы держать под контролем такого ребенка, как Чэньчэнь, —  шаги Фэй Ду остановились, — И после того, как все это было закончено, девочка вставила батарейку обратно в телефон Чэньчэнь и специально оставила его, чтобы кто-то взял его — зачем? 

Поскольку она уже вынула батарею,разобрать телефон на части и бросить осколки по пути было бы безопасно и удобно; полицейские собаки не смогли бы их найти. 

И объяснение временного отклонения от прямой видимости полиции не сработало, потому что даже ребенок видел бы достаточно телевизионных драм, чтобы знать, что делом будет заниматься более одного полицейского; их было бы не так легко отвлечь. 

И если бы человек, который взял трубку... или украл телефон, случайно увидел ее, разве это не увеличило бы риск? 

— Какова вероятность, что похищение маленькой девочки в Западном Хребте было совместным преступлением, но на этот раз по какой-то причине мужчины там не было, только девочка, и ей пришлось потратить больше времени?

Тао Жань вытаращил глаза, схватив Фэй Ду за плечо. 

— Физические возможности девочки ограничены, она не может совершить садистское убийство самостоятельно... и не может завершить запись. Но она знает, что на телефоне Чэньчэнь есть удаленное программное обеспечение и что ее родители обязательно попытаются использовать его, чтобы найти своего ребенка. Она тайно мучает родителей, добиваясь той же цели, что и запись, другими способами!

Дать вам надежду, заставить вас отчаянно искать, а затем заставить вас потерять надежду. 

Только она не ожидала, что время будет немного неподходящим; время, на которое она задержалась, оказалось дольше, чем она себе представляла. 

— Если это так, то она не смогла бы утащить девочку примерно того же роста, что и она, в одиночку. Она могла только обманом увести ее, — Издалека Фэй Ду посмотрела на мать, снова горько плачущую — Если Чэньчэнь точно знала, что ее отец будет искать ее, почему она согласилась пойти с ней?

Тао Жань глубоко вздохнул и тихо сказал: 

— Сегодня я не взял с собой телефон, но мой дом ближе, чем Дворец творчества. Твой папа, возможно, уже в школе и ищет тебя, и было бы легко разминуться, если бы вы оба искали. Ты можешь прийти ко мне домой и позвонить ему.

— Расстояние, должно быть, было очень коротким, гораздо ближе, чем Дворец творчества. Расстояние, которое ребенок счел бы удобным и приемлемым. 

Тао Жань развернул карту. 

— В километре… Нет, в пределах пятисот метров... 

Менее чем в одном перекрестке от других ворот маленького парка находился старый жилой район, который вот-вот должны были снести. 

— Подождите минутку, — сказал Тао Жань, — почему мне кажется, что я где-то слышал этот адрес?

Ло Вэньчжоу и другие перевернули дом Су Лочжань вверх дном, в первую очередь в поисках следов таинственного мужчины. 

Лан Цяо открыла ящик стола и перевернула его, обнаружив, что среди прочего в нем были свидетельства о проживании, удостоверения личности, уведомления о поступлении в школу и другие подобные документы и полномочия. Она только взяла набор медицинских записей и пролистала их, придав остальным предметам приблизительный вид и быстро отбросив их в сторону, разложив на земле. 

Взгляд Ло Вэньчжоу скользнул по ним. Через мгновение, как будто он внезапно о чем-то подумал, его взгляд остановился, он присел на корточки и поднял свидетельства о праве собственности — два из них. 

Одно из них предназначалось для этой квартиры с одной спальней и одной гостиной, а другой — для здания в жилых кварталах какого-то завода, которое было передано в частную собственность во время жилищных реформ. Дом был старше, чем Су Сяолань. 

 — Сяо Цяо-эр, проверь это для меня, — сказал Ло Вэньчжоу, — Двадцать лет назад, когда Су Сяолань была маленькой, этот адрес был записан для нее？

Лан Цяо не понимала причин, но инстинктивно подчинилась и сразу же пошла проверить. Прежде чем она что-либо нашла, раздался телефонный звонок от полицейского, которого Ло Вэньчжоу назначил присматривать за Сюй Вэньчао. 

— Капитан Ло, мы установили подслушивающее устройство в комнате Сюй Вэньчао. Ему только что позвонили два раза подряд, и он определенно слышал их, но не взял трубку — как вы думаете, он заметил, что за ним наблюдают? О, мы также нашли номер телефона, с которого поступали звонки. Это стационарный телефон, адрес...

—Перекресток Детской дорожной торговой компании, Блок 3, — сказал Ло Вэньчжоу. 

Наблюдающий полицейский был удивлен. 

— Капитан Ло, как вы узнали? 

В то же время Лан Цяо бросилась вперед. 

— Босс, когда Су Сяолань тогда сотрудничала со следствием в качестве жертвы, именно этот адрес она указала в своей контактной информации!

—Быстрее!