Онлайн чтение книги Чтение про себя The light in the night
Глава 53 - Гумберт Гумберт 20

— Игровой зал сносился и перестраивался снова и снова. Он давно превратился в коммерческое здание. Если бы тела действительно были спрятаны там, то невозможно, чтобы они не появились, когда здание все это время выравнивали и перестраивали. Что касается остального, то это действительно было слишком давно, и записи того времени неполны. Мы не сможем найти ничего другого в течение короткого времени, — через камеру наблюдения Лан Цяо посмотрела на Су Лочжань, которая подперла подбородок обеими руками. Она почувствовала дрожь отвращения. — И то, что говорит этот маленький псих, заслуживает доверия или нет?

— Мы можем использовать его только в качестве ориентира. Я вижу, что этому ребенку нравится выпендриваться, — немигающий взгляд Ло Вэньчжоу был прикован к ленте наблюдения. Пробормотав что-то себе под нос, он сказал: — Но способ совершения преступления выяснен — взрослый и девочка сотрудничали.

Сначала они последовали за целью. Затем, в подходящий момент, появлялся взрослый и делал что-нибудь, чтобы напугать жертву. После появлялась девушка, завоевывала доверие жертвы при таких обстоятельствах и после одного или двух контактов обманом заставляла жертву пойти с ней.

— В тот день, когда я переехал, за Чэньчэнь действительно следили, — Тао Жань подумал об этом, затем сказал: — Если преследователь, которого заметил Фей Ду, был сообщником...

— Предположим, что он был подозреваемым А, — Ло Вэньчжоу вытащил лист бумаги формата А4 и обвел письмо кружком. — На данный момент мы скажем, что человеком, который похитил Цю Тун и вел машину в Вест-Ридже, был Б: на данный момент мы не можем быть уверены, являются ли А и Б одним и тем же человеком, но я лично склоняюсь к мысли, что это не так.

— Почему? — спросила Лан Цяо.

— Частота правонарушений, — Ло Вэньчжоу постучал колпачком от ручки по столу.

— Если подозреваемый А следил за Чэньчэнь с того момента, как Тао Жань переехал вплоть до прошлой ночи, то прошло уже больше месяца. Давайте не будем рассматривать вопрос о том, хватит ли у А энергии одновременно преследовать двух девушек, которые передвигались в совершенно разных местах. Даже если бы он мог это сделать, для человека, у которого хватило терпения выслеживать жертву в течение месяца, дважды обидеть в течение пяти дней — это слишком интенсивно.

— Тогда есть третье лицо в этом деле, Сюй Вэньчао. У него есть определенное алиби на ночь похищения Цю Тун, так что мы знаем, что он не может быть Б. Так какую роль он сыграл в этом? — Ло Вэньчжоу записал иероглиф “Сюй", затем иероглиф “Су” и провел линию между ними. — После того, как Су Лочжань накачала Чэньчэнь наркотиками и связала ее в старой резиденции семьи Су, она пошла домой, как будто ей больше нечего было делать. Она не боялась, что Чэньчэнь убежит или что она будет двигаться и ее услышат…

— Потому что она знала, что ее сообщник приедет в старую резиденцию Су, чтобы захватить власть!

— Но сообщник не пришел. Су Лочжань была предупреждена звонком воспитательницы Детского дворца, а затем побежала в старую резиденцию Су, чтобы лично выяснить, забрали ли Чэньчэнь. Затем она дважды позвонила Сюй Вэньчао, — Ло Вэньчжоу утолщил линию между Сюй Вэньчао и Су Лочжань, затем повел вниз, разделив линию на две ветви. — Чжан Юйчэнь была напугана до смерти прошлой ночью. На данный момент мы не будем полагаться на ее показания. Судя по остальной нашей информации, здесь есть две возможности.

— Во-первых, Сюй Вэньчао был подозреваемым А, который преследовал Чэньчэнь, пытаясь похитить ее, — Ло Вэньчжоу сделал паузу. — Во-вторых, Сюй Вэньчао — ”доверенное лицо" Су Лочжань. Су Сяолань долгое время болела, и есть некоторые вещи, которые Су Лочжань не могла выполнить самостоятельно; ей нужен был взрослый.

Когда Сюй Вэньчао в первый раз вызвали в полицию, он был очень удивлен, потому что понятия не имел, где допустил промах. Он очень тщательно отвечал на все их вопросы, предпочитая казаться немного медлительным — в то время, скорее всего, он еще не знал о том, что Су Лочжань отправила запись родителям Цю Тун, и он не ожидал, что полиция свяжет это дело с делом двадцатилетней давности.

Но Тао Жань непреднамеренно предупредил его во время их разговора. Вполне вероятно, что Сюй Вэньчао определил, что сделала Су Лочжань, основываясь на этом допросе. С того момента, как полиция начала преследовать его, и до того момента, когда он получил телефонные звонки Су Лочжань, он готовился к тому, чтобы его взяли под стражу, и готовил свои оправдания.

— Ты имеешь в виду, — сказал Тао Жань, невольно понизив голос, — как только что сказала та девушка, Сюй Вэньчао — ”уборщик на полставки“.”

— Уборщик на полставки… Это... это не может означать то, что я думаю?—Лан Цяо повернула голову, чтобы посмотреть на Ло Вэньчжоу. — Он заботится о… А как насчет Ку Тун? Неужели действительно нет никакой надежды?

— Прошлой ночью, когда Су Лочжань связала Чэньчэнь в старой резиденции Су, Сюй Вэньчао должен был взять верх. Но он был вызван нами для сотрудничества со следствием и не смог пойти, — Ло Вэньчжоу проигнорировал ее вопрос, даже не подняв век. — На полосках ткани в музыкальной шкатулке в спальне Су Лочжань было обнаружено большое количество крови, но судмедэксперты провели тест на люминол в старой резиденции Су, не обнаружив следов крови. То есть, скорее всего, старая резиденция Су —  всего лишь временная пересадочная станция, а настоящего места преступления там нет.

— Тогда где же настоящее место преступления? — спросил Тао Жань.

— Подождите минутку! Нет… Вы, ребята, подождите! — в порыве волнения Лан Цяо вырвала страницу из стопки материалов. — Не допустил ли ты где-нибудь ошибку? Более двадцати лет назад Сюй Вэньчао посещал потрясающе дорогую частную школу. Когда он вырос, то смог позволить себе фотоаппаратуру и стал внештатным фотографом. У него есть дом, машина и никаких долгов. Он действительно довольно богат. Возможно, это неуместно говорить, но пока у вас есть деньги, вы можете использовать определенные каналы, чтобы получить то, что хотите — есть ли у него какие-либо причины работать с Су Лочжань, делать эти безумные вещи? У него также нет недостатка в деньгах. Какая от этого может быть польза для него?

Если бы не Су Лочжань, имитировавшая “подпись” Су Сяоланя для “веселья” и оставившая запись в доме Цю Тун, а также его собственные разоблачительные промахи в те два раза, когда он приходил, кто бы мог подумать, что с ним что-то не так?

“Капитан Ло”. Как раз в этот момент полицейский-криминалист просунул голову внутрь.

— Этот старый дядя по фамилии Го, который пришел раньше остальных, спрашивает  о тебе.

Го Хэн ждал снаружи шумной приемной. Кто-то, сжалившись над ним, принес ему стул как раз напротив задней двери дежурной комнаты. Дежурный офицер убежал, чтобы срочно что-то сделать, не потратив время на то, чтобы выключить телевизор. На несколько потрепанном экране местная радиостанция сообщала о сенсационной спасательной операции прошлой ночью в Детском дворце.

Эти слова заставили всех замолчать.

Верно: зачем человеку, выросшему в среде среднего класса или даже в несколько лучшем окружении, с полной семьей и детством, которое можно было бы назвать спокойным, связываться с семьей Су?

Все внимание Го Хэна было сосредоточено на экране: он вытянул голову подсознательно выпрямляя сутулую спину, принимая вертикальное и правильное сидячее положение — когда заключенные в тюрьме собирались вместе, чтобы смотреть телевизор для передачи новостей или идеологического воспитания, дисциплина была строгой; они должны были использовать эту стандартную позу для просмотра.

Двадцатилетний тюремный срок превратил мужчину в расцвете сил в старика, который даже не мог свободно расслабиться на диване.

Ло Вэньчжоу мягко окликнул его:

— Дядя Го.

Го Хэн подсознательно выпрямил спину, казалось, готовый к осмотру. Затем он пришел в себя, и уголки его глаз опустились в отчаянии. Морщины, которые были вытянуты, проявлялись, ряд за рядом.

Го Хэн вздохнул и тихо сказал:

— Я задерживаю вашу работу, но я... Видя, что приходит так много людей, я беспокоился. Когда я убил У Гуанчуаня, мог ли я убить не того

человека?

После минутного колебания Ло Вэньчжоу достал из кармана две сигареты, закурил их и передал одну Го Хэну.

— Вы помните девушку, которую вы тогда спасли?

— Помню, — Го Хэн сразу же кивнул. — Довольно худая, выглядела немного старше Фейфэй, очень хорошенькая маленькая девочка. Так как же ее звали?

— Су Сяолань.

— Верно, верно, вот и все, — Го Хэн поднес сигарету ко рту, как будто это было сокровище, глубоко затянулся и подержал его во рту, проглотив, а не выпустив:

возможно, это была еще одна привычка, оставшаяся от тюрьмы. — Ах, прошло так много лет. Я не знаю, что сейчас делает этот ребенок. Когда я только вышел, я подумал о том, чтобы пойти к ней. Но позже я подумал, что она, возможно, замужем и у нее есть дети. Кому захочется вспоминать такие жалкие вещи? Мне лучше не побеспокоить ее.

Пока он говорил, на расстроенном и мрачном лице Го Хэна появилось подобие улыбки.

— Честно говоря, за последние двадцать лет моя совесть стала немного чище, потому что я подумал, что если бы я тогда был трусом, эта девушка могла бы умереть.

Несколько лет в тюремной камере в обмен на жизнь кажутся стоящими, если подумать об этом так, верно?

Губы Ло Вэньчжоу слегка дрогнули. Глядя на профиль Го Хэна, он просто не знал, с чего начать.

Мог ли он действительно сказать ему: “Может быть, ты действительно убил не того человека, и девушка, которую ты спас, была настоящим убийцей”?

Тогда разве жалкая половина жизни этого человека, его поза шомпола и любимые сигареты не превратились бы в нелепую шутку?

— Офицер Ло, — внезапно вспомнив, снова спросил Го Хэн, — вы все еще не сказали мне, что происходит? Был У Гуанчуань убийцей или нет?

— Дядя Го, я бы хотел, чтобы вы сначала кое-что запомнили для меня, — Ло Вэньчжоу положил руку на спинку своего стула. — Посмотрите на меня и подумайте хорошенько.

Тогда — в тот день, когда вы ударили ножом Ву Гуанчуаня, как вы его нашли?— Го Хэн уставился на него, не понимая, почему он спрашивает об этом — Разве это не был тот мальчик...

— Он вызвал вас на пейджер. Он был учеником средней школы Цзиньсю по имени Сюй Вэньчао. Он следил за Ву Гуанчуанем и расследовал его вместе с вами. Я знаю это. Вы все еще помните, что сказал Сюй Вэньчао, когда вызвал вас на пейджер?

С сигаретой во рту Го Хэн нахмурился, долго вспоминая.

— Мне кажется, он сказал: "Он взял ее в школе". Точно, это были его слова, очень туманные, без упоминания имен. Когда я это прочитала, моя голова взорвалась. Я сразу же нашел телефон-автомат и перезвонил ему.

Ло Вэньчжоу сделал небольшую паузу. 

— Вы перезвонили ему? И что потом? Пожалуйста, расскажите мне подробно. 

— Затем я спросил его, что случилось, и пошел к воротам школы, чтобы встретиться с ним, — сказал Го Хэн. — Мальчик привел меня к дому У Гуанчуаня. Разве я не рассказывал вам, что произошло после этого?

Ло Вэньчжоу слегка сузил глаза. 

— Значит, Сюй Вэньчао ждал вашего звонка. Где он ждал? 

— Возле школы, — ответил Го Хэн. — Инфраструктура Цзиньсю была хорошей, рядом была новая телефонная будка. Обычно он всегда связывался со мной таким образом. 

— Сколько времени у вас ушло на дорогу? — спросил Ло Вэньчжоу.

— Пять или шесть минут.

— Сначала Сюй Вэньчао отправил сообщение на ваш пейджер, затем ждал вашего звонка; после того как вы связались и поняли ситуацию, вы потратили пять или шесть минут, чтобы добраться до средней школы Цзиньсю, чтобы встретиться с ним, и только потом отправились в путь, верно? Все это, от начала до конца, заняло около десяти минут? — Ло Вэньчжоу подождал, пока Го Хэн кивнет, затем продолжил. — Вы двое увидели У Гуанчуаня, отправили Сюй Вэньчао за кем-то, а сами пошли за У Гуанчуанем к его двери, так? Как далеко было место, где вы видели У Гуанчуаня, от его дома? 

— Совсем недалеко, буквально за углом, — Го Хэн подсчитал. — Где-то больше пятидесяти метров... не больше ста. 

— У Гуанчуань забрал Су Сяолань из школы и вернулся к себе домой. Вы также ушли недалеко от школы. С десятиминутной задержкой, как вы двое оказались возле дома У Гуанчуаня раньше него?

— Ребенок провел меня короткой дорогой, — сказал Го Хэн. — Этот ублюдок У Гуанчуань не посмел бы пойти по главной дороге. Он бы пошел через черный ход. Ему пришлось бы обойти большой жилой квартал, а мы вдвоем прошли прямо через него, практически по прямой — у всех жилых домов тогда были внешние стены, но не очень высокие. Сверху они были отделаны черной плиткой. Сквозь стену я увидел, как У Гуанчуань тянет за собой ту девушку. Я тогда был совсем юным, отослал мальчика и перепрыгнул через стену.

Ло Вэньчжоу достал из кармана маленький блокнот.

— Не могли бы вы нарисовать для меня позиции, которые вы только что описали? 

Го Хэн на мгновение замешкался, затем, подумав, нарисовал эскиз с многочисленными изменениями и протянул ему.

— Что это? Зачем вам это нужно? Что происходит?

— Я пока не знаю, — тихо сказал Ло Вэньчжоу. — Дядя Го, на данном этапе расследования, похоже, все может пойти вразрез с ожиданиями. Сможете ли вы с этим смириться?

Опираясь на спинку стула, Го Хэн медленно встал. 

— Мы предоставим вам отчет как можно скорее, — оставив эти слова, Ло Вэньчжоу зашагал прочь. Он передал набросок, нарисованный Го Хэном, Тао Жаню, который ждал в сторонке. — Вы можете выяснить, что это за поместье? Есть ли оно там сейчас?

Тао Жань несколько раз просмотрел бумагу.

— Дом У Гуанчуаня давно уже не существует. Когда мы впервые заподозрили, что это дело связано с делом двадцатилетней давности, некоторые коллеги отправились исследовать места преступлений тех времен. Средняя школа Цзиньсю давно переехала, а на месте дома У Гуанчуаня была построена гимназия. Хотя это поместье кажется... Я иду на место преступления, чтобы взглянуть!

Фэй Ду медленно подошел. Ло Вэньчжоу понял, что это он, не поворачивая головы, потому что все городское бюро Яньчэна было безумно занято, люди шли и шли маршем или рысью, и только его шаги звучали неторопливо, как всегда. 

Фэй Ду протер линзы на одежде и снова водрузил очки на нос, весь его вид сразу изменился, из "глубоко эмоционального" молодого человека он превратился в зверя в человеческом одеянии - во всяком случае, если бы он пришел к Су Ложань в таком виде, то точно не добился бы от нее ни слова. 

Фэй Ду лениво потянулся:

— Вы знаете мемориальный зал Фуюань? 

— Мемориальный зал в похоронном бюро Фуюань? — Ло Вэньчжоу уставился на него. — Разве это не место для хранения кремированных останков?

— Прах Су Сяолань находится там, — сказал Фэй Ду. — Сюй Вэньчао распорядился, чтобы его убрали. Очевидно, некоторые вещи, которые она хранила при жизни, находятся в ящике с прахом. Я предлагаю нам с тобой пойти и посмотреть. Возможно, мы найдем что-нибудь полезное.

Ло Вэньчжоу задумчиво нахмурился.

— Су Лочжань что-то сказала?

— Как такое может быть? Эта девочка очень хитрая. Она не стала бы раскрывать такие подробности. Это мое предположение, — сказал Фэй Ду. — Я просто подумал, что, столкнувшись с группой слабых и трусливых клиентов-преследователей, будет нелегко заставить их держать язык за зубами и сохранять тайну. Помимо удовлетворения их желаний, как минимум, нужно иметь над ними контроль. Место, где вы будете держать эту ручку, должно быть выбрано очень тщательно. Лучшее место было бы похоже на банковскую ячейку, с камерами слежения повсюду и круглосуточным наблюдением. В то же время она должна быть "безопасной", а не оформленной на ваше имя, в отличие от банка, где полиция легко обнаружит ее, как только начнет расследование. — Если бы это был я, я бы подумал, что шкаф для хранения золы — довольно идеальное место.

— Мемориальный зал Фуюань должен очень строго управляться. Только родственники, прошедшие процедуру интернирования, могут пройти внутрь, после чего сотрудник проводит их внутрь. Владельцы карт должны записаться на траурный визит. Это не похоже на кладбище. Управление некоторыми кладбищами настолько небрежное, что любой может зайти и побродить там. 

Ло Вэньчжоу:

— ...

Они не нашли ручки других, но его собственная ручка была оставлена вместе с подношением маленьких белых цветов на кладбище. 

— Я ничего не имею в виду, — Фэй Ду протянул руку и улыбнулся. — Иначе, раз Сюй Вэньчао занимался организацией похорон Су Сяолань, почему он не купил ей могилу? Полагаю, Сюй Вэньчао смог бы достать деньги? Как насчет этого, могу ли я попросить капитана Луо выступить в роли водителя? 

Через час Ло Вэньчжоу остановил машину у дверей похоронного бюро в пригороде. 

Вокруг стояло несколько припаркованных катафалков. Место примыкало к горе, тихое и уединенное; все похоронное бюро было окутано тенью горы, и было очень темно. Только из трубы к небу вырывался белый пар — результат кремации. 

Полукалека Фэй посмотрел на него и толкнул дверь одной рукой, но обнаружил, что водитель еще не отпер машину. Фэй Ду легонько постучал в дверь, чтобы напомнить Ло Вэньчжоу, а затем услышал, как тот неожиданно заговорил, спросив:

— Что ты имел в виду вчера вечером?