Онлайн чтение книги Чтение про себя The light in the night
Глава 46 - Гумберт Гумберт 13

— Не может быть, невозможно!

Было уже за полночь. Администратора Детского Дворца явно выдернули из сна. Его сонные глаза опухли до надбровных дуг, пуговицы на рубашке не сходились, а сам он шаркал в домашних тапочках. 

— Сколько детей проходит здесь за день? У нас самая строгая охрана, даже родители должны регистрироваться, когда приходят. У нас 360 градусов охвата камер наблюдения, никаких слепых зон. Вы говорите, что здесь замешаны торговцы людьми? Это шутка? Я собственной головой гарантирую, что это абсолютно невозможно! Только если ребенок не взял и не ушел сам, то даже вторгшиеся на Землю инопланетяне не смогли бы попасть в нашу школу!

— Заместитель Тао, мы использовали программу слежения на мобильном телефоне Чжан Юйчена, чтобы дистанционно включить устройство и уже определили его приблизительное местоположение. Он находится рядом с переулком Белых Персиков!

— Переулок Белых Персиков, — переспросил Тао Жань. — Почему именно этот переулок?

Переулок Белых Персиков находился примерно в трех остановках от Детского Дворца. Это был известный в городе центр распределения мелких товаров. Довольно много интернет-магазинов вели тут бизнес, часто работая по ночам. Здесь были оптовые торговцы одеждой, те, кто продавал мелкие безделушки весом до килограмма, оптовики крупных и мелких пакетов, разбросанных повсюду. Улица была полна карманников и мошенников. Здесь было шумно и беспорядочно. 

Для ребенка, развлекающегося тайком, переулок Белых Персиков был слишком беспокойным, и тут не было ничего веселого — для извращенца, похищающего детей, переулок Белых Персиков был слишком полон людей и глаз, риск был слишком велик. 

Тао Жань ущипнул себя за переносицу. 

— Помедленнее, дай подумать...

Не успел он договорить, как мать Чэньчэнь оттолкнула двух криминальных полицейских и подбежала к нему.

— Офицер Тао, я услышала, они нашли телефон Чэньчэнь ? Где она?

Лан Цяо, только что прибывшая после ночной гонки, быстро подошла, чтобы остановить и тихо успокоить ее.

— Я ясно сказала ей, я говорила ей каждый день, чтобы она была осторожна, когда выходит на улицу, не ходила с незнакомцами, не ходила в незнакомые места, обращалась к взрослым, если что-то пойдет не так. Я говорила это так часто, что сама себе казалась назойливой. Если бы мой рот был сделан из железа, я бы содрала с него слой... 

Чан Нин одной рукой вытирала слезы, а другой обнимала ее.

— Тетя, не будь такой. 

Видя, как Чан Нин вытирает слезы, легкая раздражительность Тао Жаня резко возросла. 

— Сяо Цяо, ты останешься здесь, чтобы просмотреть записи с камер наблюдения. А вы, ребята, поедете со мной в переулок Белых Персиков. 

Полицейская машина мчалась сквозь ночь, как падающая звезда, ее четыре колеса почти отрывались от земли. За пять или шесть минут они преодолели расстояние в три остановки. Сезон скоро сменится, и на прилавках появятся первые коллекции осенней одежды; переулок Белых Персиков был так переполнен, что вот-вот превратился бы в "переулок Белых Фуражек", а толпы торговцев своим дыханием создавали в городе локальный тепловой остров. 

Если ходить взад-вперед среди этой толпы, то через три минуты лоб человека покрывался испариной. 

Тао Жань огляделся вокруг и спросил техника: 

— Вы можете немного сузить диапазон? 

— Он приближается к западному концу переулка Белых Персиков, — раздался голос техника в наушниках Тао Жаня. — Еще не заметили, что телефон включен. Заместитель Тао, вы должны поторопиться. 

Тао Жань бросил взгляд на своих подчиненных, и они тут же слаженно разделились, подходя к западному концу переулка Белых Персиков с разных сторон. Тао Жань бежал, осматривая каждого, кто проходил мимо него. Мусоровозы, тележки, сумки в человеческий рост... Ни одно место, где мог бы скрываться человек, не оставалось без внимания, всех обыскивали по очереди. Хотя никто не включил полицейскую сирену, быстрый обыск все равно мгновенно вызвал нервозную атмосферу в переулке Белых Персиков. 

Вдруг в наушниках Тао Жаня раздался сигнал техника: 

— Заместитель Тао, они что-то заметили, телефон отключен! 

Напряженный взгляд Тао Жаня подсознательно обшарил окрестности и случайно упал на мусорный бак. Маленький, худой человек непроизвольно поднял голову. Их взгляды встретились. Мужчина на секунду приостановился, затем четко рассмотрел униформу Тао Жаня. Он бросил то, что держал в руке, встал на пятки и побежал. 

То, что он бросил, было белым мобильным телефоном, на задней панели которого было полно наклеек. 

Зрачки Тао Жаня сузились. 

— Стой!

Впереди женщина как раз толкала тележку. Мужчина привычно наступил на ее борт, как обезьяна; под удивленный возглас оптовика, одежда с тележки посыпалась вниз, как лавина. Мотоциклист, с трудом двигавшийся рядом, немедленно затормозил, чтобы избежать попавших под колеса вещей, а затем разразился потоком ругательств. 

В хаосе мужчина уже успел поставить ногу на ограждение у дороги. Он мигом перемахнул через него и уже собирался броситься на другую сторону улицы, когда из соседнего переулка выскочил высокий и крепкий полицейский и схватил его за воротник, словно поднимая птенца. Одним движением руки он прижал мужчину к земле. Тао Жань обернулся и поднял белый мобильный телефон. Он снова включил его. На заднем плане было селфи Чэньчэнь  с кошачьей мордочкой. 

Он выдохнул и подошел к мужчине, который уже был под контролем. 

— Где она?

Мужчина повредил нос, когда он падал. Он поднял голову, его лицо ярко раскраснелось. Он посмотрел на Тао Жаня с умоляющим выражением лица  и сказал, всхлипывая: 

— Я-я-я-я был неправ, господин полицейский, в этот раз я исправлюсь, я больше не буду... Ой... Хсс... Нежнее, пожалуйста... 

Тао Жань схватил его за воротник. 

— Где девушка?

— А?

В это время Ло Вэньчжоу уже подъехал к воротам Детского Дворца. 

Увидев знакомый номерной знак, Лан Цяо бросилась к нему. 

— Босс!

— Что происходит, где Тао Жань? — сказав это, Ло Вэньчжоу оглянулся и махнул рукой в сторону салона машины. — Посиди пока в машине. 

Человеку в машине это было не по душе. Он вышел из машины, подняв руку. 

Лан Цяо удивленно посмотрела на него. 

— Ого, президент Фэй, что... что с броней?

— Небольшой несчастный случай. — Фэй Ду посмотрел на здания вокруг Детского Дворца. — Есть новости?

Прежде чем Лан Цяо успела ответить, полицейская машина с шумом затормозила у ворот Детского Дворца. Тао Жань и несколько криминальных полицейских вышли из машины, их лица были мрачными. 

Увидев, что Ло Вэньчжоу бросил на него вопросительный взгляд, Тао Жань покачал головой. 

— У Чэньчэнь украли телефон. Старый лис, закоренелый преступник. Его только что освободили из-под стражи. Он говорит, что у дороги девушка завязывала шнурки. Она положила свой телефон на уличный плантатор рядом. Когда завязала шнурки, она ушла и забыла телефон там. Поэтому он его только "подобрал". 

— На какой улице? Когда он его взял? — спросил Ло Вэньчжоу. 

— Это должно быть рядом с Детским Дворцом… —  Тао Жань провел рукой по волосам, его лоб был сильно нахмурен. — Мы нашли у этого шутника семь или восемь телефонов, готовых к перепродаже, все сегодняшние достижения. Он сам не уверен в конкретном времени и месте. 

— Гэ, — спросил Фэй Ду рядом с ним, — чего ты паникуешь? Что случилось?

— Я спросил Чан Нин. Чэньчэнь  сегодня была в платье с цветочным узором, — лицо Тао Жаня выглядело ужасно, а говорил он быстро и тревожно. — Если это действительно так... Если убийца похитил двоих детей в течение пяти дней, то частота слишком высока. Это говорит о стопроцентной вероятности того, что Цю Тун... Чэньчэнь  похитили около пяти, а сейчас прошло уже больше семи часов, она тоже может быть...

— Тише, — Фэй Ду похлопал его по руке. — Успокойся немного. 

— Почему я должен успокоиться? — Тао Жань горько рассмеялся. — Я не родитель ребенка... Я еще не осмелился рассказать семье Чэньчэнь о своих догадках... Ты ведь сказал, что подозрительный человек в прошлый раз был стариком? Ты уверен?

— Я не уверен. Я был слишком далеко, — сказал Фэй Ду. — Чэньчэнь  — чувствительная девушка. Когда в прошлый раз я предупредил ее, чтобы она была осторожна, я напугал ее. Она бы не забыла так быстро. Я думаю, что она не ослабит бдительность даже по отношению к старым людям и знакомым. Даже если бы кто-то обманом заставил ее уехать, она бы не забыла сообщить об этом своей семье.

— Заместитель Тао, мы нашли ребенка на камере наблюдения в классе рисования! 

Тао Жань быстро развернулся и собрался уходить, но Ло Вэньчжоу положил руку ему на плечо. — Оставь это мне. Ты возьмешь на себя ответственность поговорить с родителями девочки. Узнай, не было ли в последнее время чего-нибудь необычного с ребенком, не ругались ли родители с кем-нибудь, как обстоят дела в их семье — мы не должны упускать никаких вариантов. 

Фэй Ду наклонился на одну сторону. 

— Вам нужна моя помощь?

Ло Вэньчжоу колебался. 

— В чем именно?

Фэй Ду очень бесстыдно ответил: 

— Друзья и семья. 

Ло Вэньчжоу поднял палец и указал на него со следами предупреждения, но в конце концов не велел ему ждать у моря погоды. 

Камера наблюдения в классе рисования была очень четкой. Около четырех тридцати остальных детей одного за другим забирали родители, и Чэньчэнь  сидела в классе одна, равнодушно перелистывая альбом, оставленный учителем. Время от времени она смотрела в окно; из десяти минут она провела более пяти, серьезно глядя в него. 

Ло Вэньчжоу неуверенно спросил: 

— Куда она смотрит? 

— В зеркало, — ответила Лан Цяо.

Ло Вэньчжоу выглядел озадаченным. 

— Маленькие девочки используют стеклянные витрины в качестве зеркал, знаете ли. Можно смотреть на пейзаж, просто повернув голову, не нужно поворачивать все тело или подходить ближе.  Она также использует свою ручку, чтобы закручивать кончики волос, — сказала Лан Цяо. — Все девушки это понимают... А?

Пока говорила, она увидела, как Чэньчэнь внезапно села прямо, слегка приподнявшись со стула. Затем она улыбнулась, встала, быстро собрала свои вещи и убежала, время в углу записи было около 4:40. 

Ло Вэньчжоу сразу же поднял голову, чтобы проверить, где находится класс рисования; окно было прямо напротив детской площадки. 

Камера наблюдения на здании, расположенном ближе всего к детской площадке, была быстро просмотрена. Было видно, как Чэньчэнь  быстро выбегает из здания класса и направляется к группе детей, собравшихся на игровой площадке. Камера была немного удалена, она лишь ненадолго задержалась среди толпы детей. Затем она вместе с другими девочками направилась к слепому пятну камеры и быстро покинула кадр. 

Судя по изображению, они направлялись к ряду красных зданий в северо-западном углу Детского Дворца. 

— Что это? — спросил Ло Вэньчжоу, нахмурившись. — Разве администратор не сказал, что здесь нет слепых пятен?

— Ряд зданий в северо-западном углу — это общественные туалеты. Там не установлено никаких камер. 

— Какого хрена ты не сказал об этом раньше! Определите личности тех детей на пленке, немедленно допросите их. Принесите карту. 

Северо-западный угол Детского Дворца примыкал к небольшому парку, очень неаккуратно обустроенному. Внешний газон был изрядно помят гуляющими жителями, следы ног и собачьего дерьма бросались в глаза. В глубину парка, однако, никто не заходил: растительность там была заросшей, а комары — как бомбардировщики. Полицейские собаки быстро заняли свои позиции, лучи фонариков и лай то поднимались, то опускались. 

Фэй Ду прислушивался, пока Тао Жань разговаривал с отцом Чэньчэнь . 

— Я пришел около 5:05, как договорился с ней... Сначала я позвонил ей от двери. Когда услышал, что ее телефон выключен, я подумал, что он сел, записался у смотрителя и пошел ее  искать, но ее не было в классе. Я не подумал, что она могла пропасть. Это был Детский Дворец, ничем не отличающийся от школы. Я подумал, что она пошла в туалет или куда-то поиграть... Я тоже был очень зол. Подождал некоторое время в их классе рисования. Когда охранники начали осматривать двери и окна, выключать свет, я начал немного паниковать, пошел расспрашивать, попросил учительницу проверить, нет ли ее в туалете... 

Мама Чэньчэнь  похлопала его по плечу, ее лицо было залито слезами.

— Неужели она такой ребенок? Убежать, не сказава ни единого слова, когда четко знала, что ее ждет взрослый... Ну? Что ты за отец? Если что-то идет не так, ты сразу же хочешь обвинить мою дочь. Если с ребенком что-то случится, я...

Отец Чэньчэнь  отшатнулся от ее напора. Он плотно закрыл рот и не издал ни звука. Тао Жань и Чан Нин, один слева, другая справа, быстро разделили этих двоих.

Фэй Ду вдруг сказал: 

— Я слышал, что системы слежения за детьми на телефонах можно использовать для дистанционного включения устройства. Должно быть, офицеры уже нашли телефон Чэньчэнь таким образом. Почему вы тогда не подумали о том, чтобы включить ее телефон? 

— Я подумал об этом, — отец Чэньчэнь, казалось, был на грани срыва, он отчаянно сопротивлялся, заставляя себя делать вздрагивающие вдохи. — Но с программой было что-то не так. Она постоянно сообщала мне, что связь с удаленными функциями нарушена... Я не привык пользоваться этой штукой...

— Мы нашли телефон Чэньчэнь, — сказал Тао Жань. — Батарея заполнена как минимум наполовину. Должно быть, его уже украл карманник, когда вы звонили в первый раз. Мог ли ребенок обнаружить пропажу телефона и отправиться на его поиски?

— Риск красть телефон в Детском Дворце слишком высок, — Фэй Ду покачал головой. — Вероятность невелика. Должно быть, она по какой-то причине ушла одна. С момента окончания занятий до того момента, как вы договорились за ней заехать, прошло полчаса с лишним. Возможно, она пошла купить закуски в окрестных магазинах или поиграть с одноклассниками... Все это возможно, но обычно она остается в радиусе километра. Таким образом, она могла бы вернуться к дверям Детского Дворца, как только получила ваш звонок. Вы говорили ей, что делать, если у нее что-то украли на улице?

— Да, — Чан Нин посмотрела на Тао Жаня и тихо сказала. — Я просто пошутила с ней несколько дней назад, сказав, что отныне, если что-то случится, она может идти к Тао Жаню. Она знает, как позвонить в полицию, а если это не поможет, она знает, что нужно вернуться в школу и найти охранника...

Тао Жань похлопал ее по тыльной стороне ладони и утешительно посмотрел на нее. Он тихо сказал:

— Детский Дворец окружен многолюдными кварталами. Был самый час пик, здесь должно было быть довольно безопасно. Если не считать центра маленького парка в северо-западном углу...

— Нет, она бы не стала, — словно ища утешения, Чан Нин взяла его за запястье. — Чэньчэнь очень робкая. Она боится ложиться спать одна после просмотра ужастика. Она бы не пошла одна туда, где нет людей!

Фэй Ду вдруг сказал:

— А если бы она пошла не одна, а с одноклассниками?

Все уставились на него. 

Фэй Ду подошел к отцу Чэньчэнь.

— Примерно в какое время вы впервые попытались дистанционно включить ее телефон?

— В шесть... после шести, — ответил отец девочки. — Ее учительница напомнила мне об этом. 

Фэй Ду сказал: 

— Как вы им управляли? Не могли бы вы продемонстрировать мне это?

— Босс, вон тот учитель только что связался с детьми на записи камеры наблюдения! — Лан Цяо отодвинула ветки, перекрывавшие ей глаза, и быстро подошла к Ло Вэньчжоу. — Они пошли в туалет, чтобы переодеться, а затем вместе отправились в маленький парк, чтобы сделать фотографии.

— Фотографии?

— Ученице из класса фотографии нужно было сдать домашнее задание, и она попросила нескольких девочек быть ее моделями. Некоторые дети специально принесли одежду. Они занимались этим некоторое время. Когда они закончили с фотографиями, Чжан Юйчэн нужно было возвращаться в Детский дворец. Они разошлись у ворот парка, и никто не знает, куда Чжан Юйчэн отправился после этого.

Ло Вэньчжоу глубоко вздохнул — это было плохо.

Если бы после расставания с друзьями Чэньчэнь обнаружила, что ее телефон пропал, первая мысль ребенка была бы о месте, где они фотографировались. Она бы вернулась в пустынные глубины маленького парка, но маленький парк не был улицей, и было трудно проследить, что произошло потом.

— Босс, что нам делать? — спросила Лан Цяо. 

Ло Вэньчжоу на мгновение задумался, затем достал телефон и позвонил человеку, ответственному за присмотр за Сюй Вэньчао.

— Доложите о сегодняшних передвижениях Сюй Вэньчао.

— Сюй Вэньчао позволил заместителю Тао скопировать запись о местонахождении своего автомобиля. Он покинул бюро только в 5:45. Проехал двадцать минут до ресторана быстрого питания, взял еду на вынос и поехал домой. С тех пор он не двигался.

Ло Вэньчжоу тихо спросил: 

— Вы уверены, что он все это время был дома? 

— Уверен. Он не задергивал шторы. Он сидел в своем кабинете и не выходил из поля нашего зрения. Что случилось, босс?

— Босс, либо мы подозреваем не того человека, — сказала Лан Цяо, — либо это дело не связано с исчезновением Цю Тун. Что за черт, неужели в мире так много извращенцев?

Не успел Ло Вэньчжоу договорить, как зазвонил его телефон; на определителе было написано "Фейшир14".

 — Что это?

Господин "Фейшир" спокойно ответил:

— Этот вор не украл телефон прямо у Чэньчэнь, в его софистике есть смысл. Девушка, которая положила телефон, действительно "забыла" его. 

Ло Вэньчжоу быстро продолжил:

— Откуда вы знаете? 

— Около шести, господин Чжан попытался использовать функцию дистанционного включения телефона ребенка, но связь не сработала. Я думаю, что не было никаких проблем с тем, как он им управлял. В данных обстоятельствах, либо у одного из них не было сигнала, либо из телефона ребенка была вынута батарея, — Фэй Ду сделал небольшую паузу. — У похитителя не было необходимости вынимать батарею и вставлять ее обратно, и он не мог знать, какое программное обеспечение было установлено на телефоне. Я могу предположить только одну возможность: пока Чэньчэнь переодевалась или позировала, один из детей в той группе спрятал ее телефон. Когда Чэньчэнь заметила это, ребенок предложил ей вернуться в маленький парк поискать его, и вызвался пойти с ней. 

Естественно, она доверилась бы своему другу, а также сказала бы этому человеку, что в ее телефоне есть дистанционная система.

— Вы говорите, что ребенок — скорее всего, другая девочка — спланировал это? — Ло Вэньчжоу втянул воздух. — Она не только похитила свою подругу, но и специально подбросила телефон, чтобы ввести в заблуждение полицию? Это слишком...

Фэй Ду издал легкий, неразборчивый смешок.

Ло Вэньчжоу сразу вспомнил того подростка с его темным, ледяным взглядом и сдержал остаток слов.

— Почему ты так думаешь?

— Потому что я предупредил ее, чтобы она была осторожна со взрослыми — знакомыми и незнакомыми, мужчинами и женщинами, даже стариками, — сказал Фэй Ду. — Единственное, чего я ей не сказал — это чтобы она была осторожна с такими детьми, как она.

Почему это не мог быть ребенок?

Маленькие девочки чуть старше десяти лет были похожи на бутоны цветов, красивые и нежные, невежественные и хрупкие; весь мир видел в них потенциальных жертв, как будто им не хватало ума и сообразительности, и сколько бы вы их ни защищали, этого было бы недостаточно. Как кто-то мог заподозрить их в совершении преступления?

Ло Вэньчжоу положил трубку Фэй Ду и повернулся к Лан Цяо.

— Когда учительница Детского Дворца звонила по телефону, было ли такое, что кто-то из родителей не взял трубку?

Даже когда арестовывала убийцу с ножом в руках, Лан Цяо не выглядела так ужасно. 

— Я думаю... я думаю, что был один...