Онлайн чтение книги ТЕРЗАТЬ REND
1 - 13

(П.П. в 11 и 12 главе были добавлены записки от автора.)

Мой телефон зажужжал, оповещая о восходе солнца, как это происходило каждый день. Я взглянула в сторону океана. Черный шпиль вдали приветствовал рассвет, его внушительная тень ступала по голубому дну, совершая ежедневный путь к берегу. Разбитое окно уже починили, словно бы накануне в него и не врезался человек, превращающийся в монстра. Только табличка 'Не прислоняться к стеклу' была единственным отличием, указывающим на то, что здесь что-то пошло не так - чего и следовало ожидать.

Насколько не так, студенты, которые здесь питаются, никогда не узнают.

Я прижала холодную поверхность своей бутылки с водой из нержавеющей стали ко лбу, надеясь, что это облегчит мою тупую головную боль.

Но это не помогло.

Бутылка была новой, как и моя сумка, ручки, блокнот и другие вещи, которые я купила вчера взамен сгоревших.

Я отчаянно искала хоть что-нибудь, что могло бы заглушить головную боль. Было ощущение, что моя голова находится в тисках, которые медленно сжимаются. Обезболивающие не помогали, а моя домашняя заначка с различными видами чая не имела никакого эффекта. Кофеин, вероятно, лишь усилил головную боль.

Я открыла бутылку и выпила ее содержимое. Арбузно-огуречный смузи с медом - что-то такое я видела в интернете, что якобы помогает от мигрени. Да, я была настолько отчаянии. Хотя вкус был не так уж плох.

Моя кожа была липкой от недосыпания, и мне пришлось нанести чуть больше косметики, чем обычно, чтобы придать хоть какой-то цвет моему необычайно бледному лицу. Не должно ли сверхчеловеческое исцеление сделать меня невосприимчивой к головной боли?

Как оказалось, нет.

Вчерашняя встреча с Дарио и его друзьями, этими чудаковатыми подражателями супергероев, не выходила у меня из головы. Это была одна из причин, по которой я не спала всю ночь, и даже сейчас я все еще думала об этом. Другие люди тоже так делали, верно? Когда в их жизни случалось что-то важное... просто продолжали воспроизводить это. Опасность... риск... это было весело. Идиотизм. Логика иногда вылетала в окно, когда я находила что-то забавное.

Другая причина, по которой я не выспалась, заключалась в том, что в какой-то степени я ожидала нападения посреди ночи. Возможно, Мира изменила свое мнение обо мне и решила меня прикончить. Я лежала на кровати, уставившись в потолок, готовая призвать свою маску и сражаться. Или бежать, если понадобится. Я не была уверена, что смогу справиться с Мирой, не застав ее врасплох.

Ничего не произошло.

Я была разочарована больше, чем ребенок, который не спал всю ночь, ожидая Санту, а потом узнала, что все это время его роль исполняли родители.

Дин даже не позвонила мне; я думала, что она попытается утешить меня или что-то в этом роде.

Так что... да... у меня зря болела голова.

Я все еще не могла забыть, насколько все было смешно. Они, группа Дарио, думали, что моя трансформированная сущность была их врагом, и теперь они хотели, чтобы я присоединилась к ним. Или же они хотели присмотреть за мной на случай, если я связана с их предполагаемым врагом.

Сегодня утром по дороге в школу я пыталась понять, не следит ли кто за мной, но ничего подозрительного не обнаружила. Возможно, у меня вообще не было причин для беспокойства. Они будут просто продолжать свои подвиги и оставят меня в покое.

Оставят меня в покое, чтобы я могла придумать план, как убить Миру и покарать Дарио и Эверетта.

А что если вчера я дождалась бы, пока Мира выйдет из дома Дин, проследила бы за ней до двери, а потом убила бы ее? Смогла бы я действительно устроить засаду? Я не была уверена. У Миры был опыт борьбы, и она возвращала свои силы, по сравнению со мной, которая ни черта не знала о борьбе со способностями. И вообще о драках.

Может, мне потренироваться? Это так хлопотно.

Это будет самое большое усилие, которое я когда-либо прикладывала для выполнения Правила № 4.

Я сделала еще один глоток своего коктейля. "Надо было взять с собой чай", - сказала я. Я подошла к окну, чтобы посмотреть на восход солнца, как это было принято по утрам, прежде чем вернуться к учебе.

А что насчет их истории о том, что Адумбрэ занимаются зловещими делами в городе? Что, если это правда? Я чувствовала, что должна быть неравнодушна к этому, но просто не могла собраться с силами. Просто предоставьте правительству или Корбрингам разбираться с этим, если ситуация выйдет из-под контроля. Земля все еще была цела; послужной список Корбрингов в сохранении мира был до сих пор великолепным.

Мое внимание должно быть сосредоточено на том, чтобы сохранить мой секрет. Не надо беспокоиться о другом дерьме.

"Эхм-эхм", - звук кого-то, прочищающего горло, был усилен смертельной тишиной столовой. Я знала этот голос. Последовал стук в дверь кафетерия. Она была далеко от меня, но из-за тишины стук отдавался жутким эхом.

Дин улыбнулась мне со входа в столовую. Я настолько погрузилась в свои мысли, что даже не заметила, как она открыла дверь.

Она шла ко мне, светло-серый брючный костюм обтягивал ее тело, подчеркивая изгибы, заставляя меня на мгновение немного позавидовать, но потом я вспомнила, что счетчик сексуальности моей трансформации был не от мира сего. За исключением рта. Я не была уверена, что парни будут западать на меня в моем преображенном состоянии, если узнают, что у меня рот монстра. Хммм, думаю, многие парни все еще будут.

"Привет", - сказала Эмбер Дин. "Мне было неловко заходить в кафетерий, пока ты меня не заметила. В конце концов, это твое святилище". Она расстегнула свою кожаную сумку Lrys, села напротив меня и поставила её на стул рядом с собой.

"А я кто? Хранительница столовой?"

"Полагаю, что да", - усмехнулась Дин. "Редко увидишь тебя в глубокой задумчивости".

"Учитывая вчерашние события, я думаю, что у меня есть разрешение быть в глубокой задумчивости".

Дин поставила локоть на стол, подперев подбородок. Она пристально посмотрела мне в глаза. "Ты очень интересная, ты знаешь об этом?"

"Интересная в каком смысле?", - спросила я с завуалированным подозрением.

"Ты интроверт. Ты не очень любишь общение и избегаешь его, если можешь. Тем не менее, ты очень хорошо ориентируешься в социальной обстановке и совсем не испытываешь неловкости. Я знаю, что быть интровертом не означает, что человек социально неловкий. Но ты, кажется, просто знаешь, что делать... что говорить... в любой ситуации. Кстати, это все только мои наблюдения.

Плюс, ты нравишься всем. Что очень сложно. Серьезно, я не могу вспомнить никого, кому бы ты не нравилась. Я многим не нравлюсь..."

"Не говори так..."

Дин сказала: "Я знаю, когда я кому-то не нравлюсь. Это приходит с разоблачением".

"И внешность."

"И внешность, да", - согласилась она. Она сделала небольшую паузу, затем нахмурилась. "Эй, мы говорим о тебе. На чем я остановилась? Ты застенчивая, и я не имею в виду это в плохом смысле. Пассивная личность? Но, с другой стороны, ты была достаточно дерзкой, чтобы проделать этот трюк на уроке Профессора Галлахера. Даже я не настолько смелая, чтобы сделать это".

"Ты делаешь мне комплимент? Я не уверена, что должна быть довольна тем, как ты меня воспринимаешь".

"Я говорю, что в тебе так много слоев. Ты даже спасла меня на парковке. Другие бы просто убежали. Но не ты. Ты взяла огнетушитель и напала на этого... гада".

"Ты просто говоришь это, чтобы я не чувствовала себя плохо".

"Нет! Я действительно хочу поблагодарить тебя за это. Я серьезно. Большинство людей не обратили бы на тебя внимания..."

"Вау. Мне так жаль, что я не такая привлекательная, как ты", - сказала я преувеличенным тоном. Я усмехнулась, чтобы показать ей, что я шучу. "Продолжайте, мисс Королева Выпускного".

"Не хочу хвастаться, но я была королевой выпускного бала", - сказала Дин с ухмылкой. Я не удивилась этому факту. "Я сказала, что, хотя ты не в центре внимания, ты гораздо более интересный человек, чем я".

Если бы она только знала, насколько была права, но она могла быть удивлена, почему я 'не такая, как другие девушки'. Я все еще понятия не имела, к чему это ведет. Я разлил по бокалам свой арбузно-огуречный коктейль. Молчание побуждает собеседника продолжать говорить и уточнять, особенно если он сомневается, стоит ли говорить что-то.

Эмбер Дин сказала: "Мое будущее уже определено. Когда детей спрашивают, кем они хотят быть, когда вырастут, они отвечают, что 'хотят быть успешными', даже не понимая до конца, что это значит. Я - ответ на этот вопрос. Возможно, это слишком высокомерно с моей стороны, но я не могу потерпеть неудачу. Не то чтобы при этом произойдет что-тот ужасное… Нет. Я не могу потерпеть неудачу, потому что я действительно не могу. Я добьюсь успеха в жизни.

У меня есть мозги и красота, социальные навыки, харизма, связи. Я планирую со временем баллотироваться в студенческое юридическое правительство и стать президентом студенческого совета. После окончания университета у моей семьи хватит денег и связей, чтобы устроить меня на высокую должность, даже если будут более квалифицированные кандидаты."

Я подняла бровь. "Почему ты мне это рассказываешь? Неужели вчера у тебя был момент типа 'жизнь промелькнула перед глазами’, и это заставило тебя посмотреть на нее в перспективе?".

"Дай мне закончить", - огрызнулась Дин. " Извини", - поспешно сказала она, смутившись. "Я сказала, что у меня есть прямой путь наверх. У меня есть лестница. Необходимы усилия и тяжелая работа, но если я просто прикреплю лестницу к вершине, я смогу просто карабкаться и когда-нибудь с уверенностью достичь ее".

"И это плохо?", - спросила я.

"Я уже знаю свое будущее. Пресловутая вершина мира. Было бы здорово, если бы знание своего будущего было способностью ясновидения Корбринга. Но это не так. Моя жизнь слишком предсказуема. И это печально. Я осознала это вчера".

"Подожди", - сказала я, оттягивая это слово, когда поняла, к чему клонит Дин. "Не может быть", - прошептала я, когда в моей голове все перевернулось. Была ли это причина, по которой Дин была странно спокойна, когда я встретила ее и банду чудаков вчера? "Ты не..."

Дин не ответила мне. Она порылась в своей сумке и достала маленький резак, похожий на тот, которым я пользовалась в детстве, делая школьные проекты. "Я не могу сделать это с собой, но ты можешь сделать это для меня? Достаточно небольшого надреза".

"Не может быть", - повторила я, искренне не веря в происходящее. Я была так удивлена, что прогнала головную боль. Я взяла резак. "Правда? Не может быть".

Дин показала палец. "Просто небольшой порез".

"О боже, ты приняла искусственное Ядро?", - сказала я, понизив голос к концу.

"Продолжай", - сказала она. "Я хотела проверить, но я была слишком труслива, чтобы порезаться. Пожалуйста, Эринд".

"Тогда ладно". Я прижала край резака к ее пальцу и осторожно потянула вниз. Он не резал.

"Ты должна нажимать сильнее. Теперь меня трудно поранить".

"Хорошо, но не плачь, если будет очень больно". Она заверила меня, что не будет. Я надавила лезвием на ее руку, постепенно увеличивая силу, пока не почувствовал легкий треск разрываемой кожи. Затем я провела лезвием. Появилась красная линия, из которой сочилась кровь, а затем она быстро затянулась, став как новая.

Дин вытерла палец. Кровь больше не появлялась. "Думаю, это сработало", - сказала она.

"Ты с ума сошла?", - зашипела я. "Не могу поверить в то, что ты сделала". Я не ожидала, что Дин присоединится к ним. Она была законопослушной и придерживалась правил. Это было мое мнение о ней. Это был самый далекий человек, который, как я предполагала, даже не попытается сделать что-то настолько незаконное и необратимое как это, и моя гордость была уязвлена тем, что я что-то неправильно оценила.

"Эринд, ты не понимаешь. Я чувствовала, что так будет правильно. Я решила отправиться сюда, в Крестхорн, чтобы сделать карьеру в области обороны Адумбрэ. Внести свой вклад. Помочь в борьбе с Адумбрэ. О военной службе для меня не может быть и речи, но эта мне вполне подходит. Заставить себя считаться с собой. Это было тогда.

Теперь у меня есть реальный способ борьбы с Адумбрэ. Даже если мы выпустимся отсюда и получим работу в БМО, мы не будем по-настоящему бороться с Адумбрэ. Может быть, я буду просто управлять офисом. Или мои родители заставят меня заняться нашим бизнесом, потому что моя старшая сестра не очень-то к этому стремится. Но в этом случае... я имею значение. Я участвую в борьбе с Адумбрэ. Я могу сделать что-то своими руками... своей силой".

"Где оно?", - прошептала я, ссылаясь к искусственному Ядру. Я не ожидала такого безумия от Дин. "Оно у тебя?"

Дин оглядела кафетерий, подтверждая его скучную пустоту. Она начала расстегивать пуговицы своей рубашки с высоким воротником, обнажая спортивный бюстгальтер. " Мира научила меня этому трюку", - сказала Дин, заметив мой озадаченный взгляд. Она потянула вниз середину спортивного лифчика, открывая свое обширное декольте... и искусственное Ядро. Оно коренилось над ее грудиной, маленький нарост размером с ноготь на безупречной в остальном коже. "Мне сказали, что оно не вырастет больше этого размера. Они сказали, что я должна была поместить его сюда. Что-то с его связями с потоками энергии в нашем теле. Я не очень поняла объяснения Дарио. Спортивный бюстгальтер - это дополнительная защита, чтобы спрятать его в случае, если я окажусь в ситуации, когда мне придется переодеваться, когда рядом кто-то есть. Но я думаю, что было бы лучше, если бы я могла скрыть это сильнее с помощью макияжа или пластыря из искусственной кожи".

"Это не имеет никакого смысла", - сказала я, больше для себя. Моя теория о том, что группа Дарио хотела сблизиться со мной и Дин, чтобы получить информацию, которая могла бы вывести их на врага, вылетела в окно. Они ни за что не стали бы раздавать искусственные Ядра, как бесплатные образцы еды в торговом центре, даже если бы хотели получить от нас информацию. Они действительно хотели, чтобы мы присоединились к ним в их тайной борьбе.

"Это абсолютно точно имеет смысл", - сказала она, не понимая меня. "С этим мы можем помочь спасти мир! Мы можем сделать все возможное в юридической школе, стать лучшими на своей работе в будущем, получить повышение на самые высокие должности, но это никогда, никогда, никогда, никогда не сравнится с реальными способностями. Способностями, которые могут что-то изменить".

Я стиснула зубы от разочарования. Разочарования в себе. Я была очень далека в своей оценке Дин. Знаки против меня. Гррррр... Меня всегда так раздражает, когда я ошибаюсь в том, в чем была абсолютно уверена. Я должна была обновить свою оценку о ней и знала, что за этим последует. "Какие силы это дало тебе?"

"Я не знаю..."

БЗзззз. Мы подскочили, когда мой телефон завибрировал. "Я опоздаю на урок, Дин", - сказала я, проверяя свой телефон. Сегодня у нас были разные занятия. Я посмотрела ей в глаза и сказала: "Я знаю, что ты пытаешься убедить меня присоединиться к тебе. И ответ - нет". Я встала и вышла из кафетерия, прежде чем она успела застегнуть одежду и последовать за мной.

Мне следует приготовиться к приставаниям Дин в ближайшие дни.

(П.П. Так, я немного смухлевала и взяла перевод от старого переводчика. Извините. Но как говорится «чего добру пропадать» Да? Надеюсь, что вы не в обиде. Да и это сэкономит и моё и ваше время. Ну, а дальше чисто будет мой перевод.)