Онлайн чтение книги ТЕРЗАТЬ REND
4 - 7

(Важно: Я "перевожу" эту главу через телефон, поэтому хотела бы, чтобы вы отписались в комментариях, как вам глава. Если вас всё устраивает, то перевод глав может выходить чаще через телефон. Но это с учётом, если вас все устраивает) 

“Чертов сумасшедший цирк, вот что это такое!” - прогремел немолодой, но уже сильно лысеющий полицейский, которому было поручено допросить меня. Его голос, похожий на голос диктора прямо с боксерского ринга, был неожиданным для его хрупкого телосложения. Он закрыл глаза и осуждающе покачал головой. “Не повредит ли этим людям спокойно сидеть в своих гребаных домах?”

Я вздрогнула, когда он закричал, а затем подняла встревоженный взгляд, не потому, что я действительно была удивлена, а потому, что я должна была быть робкой девушкой. Просто честный рабочий день, вызывающий сочувствие здесь. Нечего смотреть на людей, двигайтесь дальше.

Он не кричал на меня.

Я обернулась, чтобы проверить, на что он жаловался. Он смотрел большой телевизор в вестибюле через стеклянную дверь своего кабинета, в новостях показывали продолжающиеся протесты на Маршалл-авеню.

“Я прошу прощения, мисс”, - сказал Гарольд или Харли, какое-то имя, начинающееся на ‘H’. Он представился мне, но я не настолько заботилась о том, чтобы запомнить его имя. Я также не обратила внимания на его звание и титул, хотя он, очевидно, занимал должность в каком бы отделе это ни было, и был одним из начальников Иоганна. “Эти люди...” Он снова покачал головой. “Просто заставляют твою кровь кипеть, ты понимаешь, о чем я говорю?”

“Я... я так думаю”.

“Я напугал тебя?”

“Эм, да ... немного”, - сказала я со смущенной улыбкой. Я показала ему строку в анкете, которую я намеренно перепутала с некоторыми каракулями. “Простите, я подпрыгнула, когда вы закричали. Могу ли я получить новый? ”

“Не беспокойся о таких мелочах”. Он положил передо мной корректирующую ленту. “Знаешь, как этим пользоваться? Вы, дети, все еще пользуетесь этими штуками?”

“Да, сэр. Я знаю. Спасибо вам”.

“Хорошо, это хорошо”, - сказал офицер что-то с благодарным кивком. “Я думал, что в наши дни все вы, дети, - компьютеры”. Он вернулся к своей тираде против протестующих. “Они только ухудшают ситуацию. В такие времена, как сейчас, все должны успокоиться, черт возьми ”. Он хлопнул ладонью по деревянному столу, в результате чего на этот раз я действительно испортила свой почерк. Он не заметил, поэтому я не стала придавать этому большого значения. Он продолжал свою речь, как будто люди по телевизору могли его слышать.

Я кивала каждый раз, когда он останавливался, чтобы покачать головой, покорно заполняя формы, требующие различной информации обо мне.

“Посмотрите на этот сброд”, - сказал он, размахивая руками. “У вас хорошая голова на плечах, решившая приехать сюда вместо того, чтобы идти в штаб, мисс; весь центр города - полная чушь. Мы все равно отправим им все в соответствии с процедурой, ах, в BID ”.

Свидетелям и другим заинтересованным лицам, связанным с расследованиями Адумбрэ, в число которых, как я предполагала, входила и я, житель кондоминиума, превратившегося в адскую дыру, было рекомендовано обратиться в главный офис LEPD для обработки. Конечно, я собиралась сделать это. Прятаться было бы только хуже. Но я не собиралась в их штаб-квартиру. Иоганн там не работал, и это место кишело агентами BID, которые взяли на себя расследование двух нападений в Адумбрэ.

Этот парень из Хакетта или Хейдена также упомянул, что в их головном офисе было очень многолюдно, все версии были раскрыты, и множество людей привлечено для расследования и тестирования, а теперь происходит весь этот протест.

“Да, сэр”, - сказала я. “Большое вам спасибо за вашу помощь. Было бы плохо, если бы мы с Дин, моей подругой, застряли там. У меня примерно через пару часов урок, который я не могу пропустить ”. Позже у Дин был урок, а не у меня. Я только что сказала крошечную невинную ложь, чтобы выглядеть безобидным студентом, в то же время тонко намекая, что мне нужно сделать кое-что важное позже, чтобы установить таймер на все это.

Некоторые парни — поцарапайте их, большинство парней — были бы более полезны для Дин, чем для меня. У нее было огромное преимущество в большинстве социальных ситуаций, связанных с мужчинами. Не так много с женщинами, потому что они будут рассматривать ее как угрозу. Основы биологии…Я думаю. Я забыла все научное дерьмо, которое я изучала в школе; прошло несколько лет с тех пор, как у меня был урок естествознания. И я брала их только во время учебы, потому что они были обязательными единицами.

Случай с офицером. По сравнению с другими коллегами Иоганна, которые столпились вокруг Дин, когда он представил ее, он не обратил на нее особого внимания.

Я также заметила, что у этого Харви или Хайрама на столе были фотографии, предположительно, его дочерей—подростков, трех из них, - выпускные фотографии, фотографии из отпуска, обычные папины вещи. Настроиться на атмосферу беспомощной дочери было явно правильным решением для меня. Мне было четыре года, скоро будет пять, я уже не подросток, но если эти тридцатилетние актрисы могут играть подростков в плаксивых романтических фильмах, то я тоже могла бы это сделать. Не повредил бы, что я на самом деле выглядела как старшеклассник.

Офицер H-Something, иногда называющий меня "ребенком", означал, что я правильно прочитала его личность, и мое скорректированное лицо работало гладко.

“Мы просто будем делать все быстрее”, - сказал он. “Мы не хотим, чтобы ты пропускала занятия. Пропущенный урок - это деньги, выброшенные на ветер, это то, что я всегда говорю своим девочкам. Я коплю на их обучение в колледже. Я полагаю, что плата за обучение в EFU совсем не дешевая ”.

“Да, сэр. Мне повезло, что я получила стипендию ”. Неправда. У меня была скидка на обучение из-за моих высоких результатов на вступительных экзаменах. Я полагаю, технически это все еще была стипендия, просто не то, что люди обычно думают, когда слышат этот термин. Я не была каким-то гениальным, отмеченным наградами студентом, который был членом множества организаций.

Тем не менее, это произвело впечатление на офицера H-Something, как я и предполагала. Недовольная улыбка сломала сварливую маску, которую он носил. “Похоже, ты умная девушка. Я надеюсь, что когда ты станешь адвокатом, ты будешь работать на правительство, а не заниматься частным бизнесом. Там больше денег, я понимаю. Вопреки тому, что говорят люди, счастье можно купить за деньги. Я буду счастлив, если моим девочкам не понадобятся студенческие ссуды, когда они поступят в хороший университет, может быть, даже в Университет Элойс, как ты.

“Но есть некоторые виды счастья, которые нельзя купить за деньги. Счастье людей, которым вы поможете, например, если будете работать на правительство. Или общее счастье города, который вы помогаете сохранить в безопасности. В наши дни многие люди воспринимают нормальность как должное. Только когда случается что-то плохое, как сейчас, люди вспоминают о счастье, которое они чувствовали, когда все было в безопасности. И я уверен, что нам понадобятся такие умные девушки, как вы, чтобы помочь защитить людей ”.

“Это вдохновляет, сэр”, - ответила я. “Я всегда хотела работать в государственном секторе”.

“Может быть, вы могли бы работать с нами здесь или, может быть, с BID”.

“Да, сэр”, - уклончиво ответила я. Я наклонилась, чтобы закончить анкету, а он вернулся к просмотру телевизора. Еще пара строк, и я закончила отвечать на него. Я просмотрела его дважды, внимательно перечитывая все, как и должен будущий юрист, прежде чем подписать внизу каждой страницы и передать ему.

“Если эти люди искренне верили, что существует вероятность новой вспышки посева, — сказал он, нахмурившись, - или что в больнице скрывается какой-то Адумбрэ, тогда какого черта они там - о, вы закончили”. Он кивнул в сторону телевизора. “Посмотри на это. Они бунтуют сейчас ... или снова. Если бы вы застряли в пробке, вы могли бы попасть в нее ”.

Я неодобрительно покачала головой, подражая его любимому жесту. “Я не могу поверить, что это происходит в нашем городе”. Не читайте, что я написала. Не то чтобы я написала там что-то ложное или незаконное, но чем меньше вопросов, тем лучше.

“Люди могут измениться в мгновение ока, не забывайте об этом, мисс”.

“Я думаю, это потому, что это первый раз, когда это произошло в нашем городе”, - сказала я. “Люди паникуют и действуют нерационально. Как вы сказали, сэр, люди принимают нормальность как должное. Думаю, это касается и меня тоже ”.

“Это правда. И проблема не только в том дерьме, которое они там разводят, — извините за мои слова, мисс, я просто зол. Такое эмоционально напряженное собрание после двух крупных инцидентов в Адумбрэ? Это влияет не только на психику людей, собирающихся там, но и на город в целом. Очень опасно”.

“Что вы имеете в виду, сэр?”

“Это первый раз, когда что-то подобное произошло в Ла-Эсперанса. Результатом является шок, дистресс и повышенный стресс в умах людей, создавая возможные трещины, в которые может влезть Адумбрэ. Это порочный круг, который может возникнуть, если мы не положим этому конец.

“Подумайте о землетрясениях. Особенно сильное землетрясение наносит большой ущерб, но это еще не все. За этим последуют подземные толчки, которые могут вызвать еще большие разрушения, особенно если они ударят в одно и то же место. Если здание уже ослаблено основным землетрясением, его может разрушить афтершок. Самое разумное, что можно сделать, это попытаться вернуться к нормальной жизни как можно скорее. Я знаю, что это трудная задача — ”

Позади меня раздался стук, за которым последовал стук каблуков по плиткам, когда в комнату вошла женщина. “Сэр, я распечатала это”, - сказала Шафран, секретарь этого парня. У меня не было проблем с запоминанием ее имени, даже если мне было наплевать, потому что я всегда хотела попробовать чай с шафраном. Она протянула мне документ. “Вот заявление, которое вы дали нам ранее, мисс Хартвелл”.

“Спасибо”, - сказала я.

“Я также распечатала сертификаты, необходимые для ваших тестов, чтобы мы могли быстро заверить их печатью и подписью. Было неприятно организовывать это, потому что твоя прекрасная подруга вызывает настоящий переполох там, сзади ”.

“Извините за это”, - сказала я со смущенной улыбкой. Я надеялась, что эти двое смогут успешно выполнить план. “Я уверена, что она этого не хотела”.

“Эти негодяи”, - сказал Генри, или, может быть, Гектор. “Я поговорю с ними позже. Я говорил мисс Хартвелл, что она должна попробовать работать в городе, когда закончит школу. Она не будет слишком увлечена этим, если увидит, что мы нанимаем кучу возбужденных парней ”.

“Ах...но , - сказала я. “Там нет—”

“Вы уверены, что это будет проблемой, сэр?” сказала Шафран, подмигивая мне. “Возможно, вы уже напугали ее, чтобы она не обращалась в наш офис”. Она наклонилась и прошептала мне голосом, намеренно слышимым для ее босса: “Просто принеси беруши, и тебе будет хорошо здесь работать”.

“Я всё слышу, Саффи”, - прорычал он.

Она усмехнулась. “Мисс Хартвелл, просмотрите свое заявление и сообщите нам, если есть что-то неправильное или неточное; я отредактирую его. Если вас это устраивает, вы можете подписать его в указанном месте, и мы можем продолжить ”.

“Эти панки закончили проходить тестирование?”

“Должно быть сделано за несколько минут. Произошла небольшая задержка из-за нашей прекрасной гостьи ”.

“О, мне действительно жаль!” Сказала я. “Дин хотела осмотреть ваш офис и —”

“Не беспокойтесь, мисс”, - сказал офицер. “Я сказал, что для нее нормально гастролировать. Мы редко заставляем студентов Eloyce интересоваться тем, что мы делаем ”.

“Я скоро вернусь для других правок”, - сказала Шафран, выходя за дверь. “Я просто собираюсь проверить тестирование подозреваемых”.

Гарри или, может быть, Гарлем тяжело вздохнул. “Те панки, о которых упоминала Саффи…Их пятеро, примерно того же возраста, что и моя старшая девочка. Мы поймали их, когда они пытались продать части Адумбрэ, которые они якобы извлекли из тела Титана Адумбрэ. Некоторые ненормальные думают, что их можно использовать как талисманы для защиты от Адумбрэ, потому что к ним прикасались Корбринги”.

“Это правда?”

“Определенно нет. Части тела Адумбрэ могут быть опасными. К счастью, то, что продавали эти панки, было подделками. Скульптуры, сделанные из комочков влажной бумаги, раскрашены, чтобы выглядеть загадочно. Мошенники из низов пытаются нажиться на панике. Обычно мы не проверяем этих мошенников-психов, пустая трата ресурсов города. Но поскольку у нас было две атаки Адумбрэ, BID хочет, чтобы каждый подозреваемый, с которым мы сталкиваемся, независимо от того, насколько он, казалось бы, не связан, проверялся и обрабатывался, их информация вносилась в базу данных. Лучше перестраховаться, чем потом сожалеть ”.

“Да, сэр”, - сказала я, изучая бумагу, которую дала мне Шафран.

“Продолжай и прочти это. Я только принесу кофе”.

Они точно напечатали заявление, которое я дала ранее:

У меня был школьный проект, над которым я работала с Дин, поэтому я осталась у нее в прошлый вторник вечером. Я понятия не имела о нападении Адумбрэ на здание кондоминиума, в котором я жила, пока не увидела это в новостях. В тот момент, очевидно, я туда больше не ходилп. Оправившись от шока этим утром, я решила выступить, чтобы помочь полиции и BID в составлении списка пострадавших в этом ужасном инциденте — точнее, убрать из него свое имя — и добровольно предоставить любую возможную информацию, которая могла бы помочь им в поиске других выживших Адумбрэ.

Все аккуратно перевязано ленточкой.

Я решила сделать историю, которую я рассказала маме, официальной, потому что так было намного проще говорить правду, требуя только, чтобы Дин была моим свидетелем, если это необходимо. У полиции не было причин подозревать мою историю. Я была скромной женщиной, поступившей в один из лучших университетов страны, просто выполняла школьную работу, как надежда нации, которой я была.

Мысленно отметим, что нам пришлось изменить историю, которую Дин рассказала своей сестре. Это было, если бы ее сестра вообще заботилась об этом.

“Все в порядке, мисс?” Спросил офицер, потягивая дымящуюся кружку кофе в руке.

“Так точно, сэр. Я  должна подписать здесь?” Я указала на пробел. Я знаю, что там нужно расписаться, да. Но это было сделано для того, чтобы дать этому парню возможность быть полезным, а мне - быть благодарным. Он кивнул. “Спасибо”, - сказала я, ставя свою подпись. “Буду ли я проходить следующее испытание?”

“Давайте подождем Саффи — а, вот и она”, - сказал он. “Они там закончили?”

“Да, сэр. Мисс Хартвелл может следовать за мной. И, кстати, пришел доктор Корнелио. Я думаю, он хочет сначала допросить мисс Хартвелл, прежде чем одобрить ее для тестирования ”.

Он удивленно хмыкнул. “Он сейчас здесь? Ему лучше иметь веское оправдание, почему он отсутствовал вчера и пришел поздно сегодня. Я собирался предположить, что этот сумасшедший ублюдок был убит Адумбрэ за мусорным контейнером. ”

“Извините не только нас, сэр, но и его жену тоже”.

“Ого! Ты права. Она очень беспокоилась о том, что этот старый пердун не вернется домой, продолжала звонить мне вчера ”.

“Вы оба одного возраста, сэр”.

“Это напомнило мне, мисс”, - сказал он мне, игнорируя комментарий Шафран. “Возможно, вы знаете жену Корнелио? Он глава лабораторий на этой станции, а его жена - профессор Университета Элойс.”

“Я не уверена, что знаю”, - сказала я, пытаясь вспомнить своих женщин-профессоров права, которые были замужем. Большинство из них были одиноки. “Корнелио - это фамилия? Я не думаю, что...

“Нет, нет, э-э, да, фамилия Корнелио - это фамилия Кеннета, но его жена использует свою девичью фамилию. Разве это не так, Саффи?"

“Да, сэр”, - сказала она. “Ее фамилия Деслис”.