Онлайн чтение книги ТЕРЗАТЬ REND
1 - 5

Я стонала, поднимаясь по лестнице, дыша сквозь зубы, изо всех сил стараясь ставить одну ногу перед другой. И только одинокое эхо моих шагов по пустой лестнице составляло мне компанию, по крайней мере, на короткое время. Я знала, что приближается Адумбрэ. Он был Адумбрэ… или начинал им становиться. Возможно, попадание под машину остановило его на короткое время… или… возможно, он убивал людей на парковке.

До свидания, Дин. Хотя я была не уверена, что она жива. Я правда пыталась спасти тебя.

Спасибо, что пригласили меня на обед. Конечно же нет!!! 

Казалось, что я умру следующей.

Я крепко схватилась за живот обеими руками, закрывая рану, и постоянно мысленно ругалась. Добравшись до двери на следующей лестничной площадке, я схватилась за ручку. Моя рука была красной и липкой от крови.

Моей крови.

Я была слишком слабой, чтобы открыть тяжёлую дверь. Было лишком больно. Я вдохнула и напряглась, используя свой вес, чтобы потянуть дверь. И когда дверь открылась, я запрыгнула в неё до того, как она закрылась.

Снизу раздался стук. Он был здесь!

Автоматически закрывающаяся дверь заглушила звуки рвущегося металла. Застряли ли шипы в двери внизу? Казалось, он пытался силой открыть её. У меня было очень мало времени, чтобы спрятаться.

Где я, блядь, нахожусь? Я оказалась в мрачном, сером, узком коридоре с двойными дверями, равномерно расположенными по всей его длине. Я думала, что уже добралась до первого этажа торгового центра. Это был склад? Опираясь на стену правой рукой, я шла хромая; было слишком больно бегать или просто нормально ходить.

"Помогите! Помогите! — я закричала. — Помогите! Есть здесь кто-нибудь?"

Но всё, что было, это тишина.

Я сплюнула кровь на пол. 

"Ладно, никого. Ну и пошли вы все", — пробормотала я в воздух.

Подойдя к ближайшей двери, я заметила на стене свои окровавленные отпечатки рук. Красные капли на полу показывали, куда я иду. Зная, что я должна была сделать, я глубоко вдохнула, затем задержала дыхание, закрыла глаза, крепко сжала челюсть и сжала рану. Одним быстрым движением я сняла рубашку. Моё зрение на пару секунд затуманилось из-за сильной, жгучей боли от вытягивания рук над головой. Мне казалось, что я разрываю свою рану шире.

Я всхлипнула, слёзы выступили в уголках моих глаз. Я вытерла руки рубашкой. После этого я свернула его в комок и прижала к ране, чтобы кровь не капала на пол.

Надеюсь, Адумбрэ пойдёт к этой двери с отпечатками моей крови.

Громкий хлопок напугал меня. Он сломал дверь внизу?

Следующая дверь была на несколько шагов дальше, на противоположной стороне от первой. Я повернулась спиной и отошла назад, чтобы открыть её, и не оставив никаких пятен крови. Я приоткрыла её лишь немного, чтобы она не качалась после того, как я вошла. Затем я осторожно протиснулась в небольшую щель. Дверь с лестницы открылась как раз в тот момент, когда я вошла в комнату.

Я очутилась в раздевалке, возможно, для сотрудников.

Нужно было идти дальше. В другую комнату.

Я перешагивала с ноги на ногу так быстро, как только могла. И снова, внутри не было людей. Я начала дёргать дверцы шкафчика, молясь, чтобы найти открытую. Они были расположены рядами, два ряда шкафчиков вплотную друг к другу для каждого ряда. Следующий ряд, следующий ряд, пожалуйста, пожалуйста. Это так больно. Где была открытая?

Холодный ветерок от кондиционера коснулся моей обнажённой кожи, заставив меня вздрогнуть. Я чувствовала себя более уязвимой теперь, когда на мне был только бюстгальтер, не то, что моя рубашка могла бы помочь моему нынешнему затруднительному положению.

Наконец-то! Я нашла открытый шкафчик!

Я втиснулась в тесное пространство, раздвигая вонючую висящую одежду. Этот мудак ещё не входил в эту комнату; он, вероятно, зашёл в первую комнату. Он достаточно скоро поймёт, что меня там не было.

Как мне закрыть эту дверь? Не было ничего, что могло бы запереть её изнутри. Я зажала щели на дверце шкафчика и закрыла её, удерживая на месте напряжёнными пальцами. Это должно было бы сработать. Моя левая рука по-прежнему сжимала живот, где находилась рана.

Что делать дальше?

Мой телефон! Верно, я могла бы позвонить в полицию. И почему я подумала об этом только сейчас?

Свободной левой рукой я сунула руку в карман, отпуская некогда грязно-белую, а теперь тёмно-красную рубашку, которая останавливала моё кровотечение. Он немного прилип у меня на животе, удерживаемый частично засохшей кровью, прежде чем оторвался и упал на пол шкафчика. Я поморщилась.

Было неудобно доставать телефон из кармана, пытаясь избежать движения, которое усугубило бы мою агонию.

Неужели я умру здесь?

Словно в подтверждение того, чего я боялась, из моей раны хлынула новая волна боли. Что-то извивалось внутри меня! Кусок шипа, который отломился?

Это было похоже на заострённых бабочек в моем животе, которые тыкались и кололи мои внутренние органы. Я хотела просто свернуться в клубок и кричать от боли. Но внтри не было места. Мои пальцы настороженно держались за дверцу шкафчика.

Едва удерживаясь на ногах, я откинулась назад, ища на что опереться. Холодная сталь шкафчика принесла комфорт моей обнаженной спине.

Я собиралась умереть… 

Чёрный шип вырвался из меня. Он просверлил мой живот, проделав совершенно новую дыру и пробив дверцу шкафчика. Я почувствовала, как шип также прорвался через мою спину, пригвоздив меня к задней стенке шкафчика, как записка, прикреплённая к пробковой доске с помощью кнопки.

Я открыла рот, чтобы закричать, но боль была такой сильной, что я не могла даже издать ни звука. Мои руки безвольно упали по бокам. Дверца шкафчика оставалась закрытой, чёрный шип удерживал её на месте. Я была похожа на мясо-гриль.

Кровь хлынула из раны на животе и спине, стекая к ногам. Её вкус заполнил мой рот. Я подавилась, пытаясь остановить рвоту кровью. Она стекала из уголков моего рта вниз по груди, тёплыми струйками стекая по моей коже, которая постепенно становилась холодной.

У меня даже не было сил позвать на помощь, когда я стояла в луже собственной крови.

Зрение исчезло…

Моя голова упала на дверцу шкафчика… 

Я открыла глаза.

Ничего.

Полная темнота окружила меня.

Было некоторое давление, лёгкая пульсация в ушах.

Я поняла, это потому, что ничего не слышала. Хорошее представление фразы, которую я прочитала в романах, 'оглушительная тишина'. Я вертелась, тряся руками и ногами, надеясь задеть что-то.

Ничего, ни стен, ни пола, ни потолка. Никакая гравитация не тянула меня в каком-то направлении, я понятия не имела о своём местоположении. Ни ветерка на моей коже, ни запаха, ни температуры, которую я могла бы почувствовать.

Абсолютно ничего.

Я инстинктивно схватилась за живот, но боли не было. Раны не было. Я ощупала всё своё тело и поняла, что на мне нет одежды.

Я пробиралась сквозь пустоту… голой.

"Что? Где я?" — сказала я. 

Я чувствовала, что произносила слова, но не издавала ни звука. Воздуха не было, и я не была уверена, что вообще чем-то дышу. Но я был жива… или мертва? Моим последним воспоминание было, что я умерла в шкафу.

Я мертва?

Возможно.

Была ли это жизнь после смерти?

Я не так много знала о загробной жизни. Пять звёзд. Отстой.

Удивительной новостью было то, что была жизнь после смерти. Со всеми делами с Адумбрэ и Корбрингами, доказательствами существ из более высоких измерений и всем этим, можно было бы подумать, что вера в рай и ад должна была исчезнуть. Но многие люди сохранили свои убеждения и религии до Второй мировой войны и начала вторжения Адумбрэ.

Может быть, я смотрела на это неправильно? Не было ли более вероятно, что была загробная жизнь, рай и ад, что у вас там есть, или каковы бы ни были ваши религиозные убеждения, потому что существовали существа более высокого измерения?

Ну, я была здесь. Где бы ни была… 

Я предполагала, что загробная жизнь существовала.

Я вздохнула. Итак, это было она… 

Двадцать три года на этой дурацкой земле, которые закончилась очень мучительной смертью. Очень, очень грустно.

Или, во всяком случае, приближение к печали. Моё безразличие начало закрадываться. Это было почти облегчением, что я умерла, потому что эта боль была просто безумной.

Я говорю "почти", потому что моя текущая ситуация не улучшилась.

Однако, какой крутой способ умереть. Я была по-настоящему горда собой. Тем не менее, это была бы более потрясающая история, если бы я не умерла в конце.

Это, однако, было не совсем так. Моя история ещё не закончилась. Вечность этого дерьмового небытия была продолжением моей истории, и это выглядело не очень хорошо.

Должна ли я просто убить себя?

Правило № 8: Я могу убить себя только после того, как убью всех остальных. Что практически означало, что я никогда не смогу покончить с собой. Однако сейчас вокруг меня никого не было. Поскольку в этом месте больше никого нет, я не нарушу Правило №8, если покончу с собой.

Об альтернативе было страшно даже думать – сенсорная депривация* на всё время. Я бы сошла с ума от скуки. Я знала, что заключённые в одиночной камере иногда сходили с ума. Это было намного, намного хуже, чем одиночное заключение. Я закрыла глаза, потому что это было так нервно смотреть ни на что.

*(П.П. Простыми словами – лишение чувств)

Я обхватила себя руками за шею. Это было глупо. Я не могла умереть от удушья, я даже не дышала. Заколоть себя или перерезать себе вены не было вариантом. Я была голой! У меня не было ничего, что я могла бы использовать, чтобы покончить с собой.

Могу ли я вообще умереть здесь? Снова умереть?

От нечего делать я решила отоспаться. У меня была вечность в этой пустоте, чтобы подумать о том, что делать. 

(Ты снова здесь?)

"Кто это сказал?" — я попыталась спросить, но не произнесла ни звука…

Маленькая точка света вдалеке, которая была словно дыра в стене сплошной тьмы. Это далёкое пятнышко света звало меня, притягивая к себе. Сначала медленно, затем я прорвалась сквозь пустоту, моей точкой был свет.

Надежда наполнила моё сердце. Рай или ад, или какое-то другое измерение, я была бы благодарна за что угодно, кроме этой ямы забвения.

Свет становился ярче и больше, и он рассыпался на миллионы звёзд, как будто густые облака в штормовую ночь внезапно разошлись, открыв звёздное небо. Но это были не просто скучные мерцающие огни, скрашивающее темноту. Все виды спектры цветов летели в пространство, как те фотографии туманностей, которые я видела в научных книгах. Облака неземных цветов, были более реальнее, чем всё, что я видела, когда была жива.

Это красивое зрелище было перемешано завитками тьмы, угрожающими поглотить сияющие пятна, едва заметных на фоне чёрного. Но когда линии проскользнули сквозь разноцветный туман космической пыли и звёзд, я смогла ясно разглядеть их очертания.

Старинный стул, треснувший и сломанный, но каким-то образом удерживаемый невидимой силой, плавал посреди этого кружащегося безумия цвета и тьмы.

На стуле сидел мужчина.

На нём был чёрный костюм с замысловатыми золотыми вставками, его стройная фигура была знакомой. На его правой руке красовалась внушительная золотая перчатка с когтями. На его плечи была накинута белая меховая шуба. Это соответствовало его длинными тонкими белыми волосами, плавающими вокруг него, как будто он был под водой.

Он носил маску с широкой улыбкой на лице, похожую на маску комедии, которую носила муза Талия из греческого мифа, маску, используемую в театральных логотипах в наши дни, часто в паре с противоположной грустной маской. Маска была поделена пополам посередине, одна сторона была окрашена в белый цвет, а другая – в чёрный, с золотыми узорами, расходящимися от глазниц. Красные светящиеся глаза смотрели из-под маски.

Самым странным из всего были два шара света позади него, преследующие друг друга по орбите. Я не могла понять их расположения; они оба находились прямо за креслом, но в то же время могли находиться за тысячи миль от него. Я предположила, что одно из них – солнце, светящееся тёплым жёлтым светом, а другое – луна, проходящая через свои фазы, преследуя солнце. Любопытно, что шары света вращались вокруг спины человека по часовой стрелке. С солнцем, восходящим справа от него, а затем садящимся слева.

"Снова? — спросила я. На этот раз я могла говорить. — Была ли я здесь раньше?"

(Да, ты была здесь всего несколько минут назад, в своё время), — это был женский голос, оказывается, это была 'она'.

На самом деле она не говорила звуком. Она также не говорила в моей голове. Это было больше похоже на то, словно я почувствовала, что она сказала, очень тревожное чувство, как будто она была в моей голове, но я была той, кто читала её мысли. Как ни странно, я чувствовала, что у неё был женский голос, если это имело какой-то смысл.

"Своё время? Ты имеешь в виду, что это другие измерение?"

(Не совсем, ты всегда была здесь. Но это первый раз, когда ты заметила меня.)

Несмотря на странную ситуацию, я попыталась приблизиться к ней. Я проплыла сквозь пространство. Именно тогда я вспомнила, что я голая. Я попыталась прикрыться.

Она усмехнулась, её смех был похож на рождественские колокольчики.

(К чему такая скромность?) — спросила она.

Это было не из-за скромности, а скорее из-за чувства уязвимости.

(Нет необходимости беспокоиться), — она потянулась за своей маской и начала драматично снимать её.

О чёрт, подумала я, наконец-то осознав значение её слов и почему её очертания выглядели знакомыми. Пожалуйста, не будь мной, пожалуйста, не будь мной, пожалуйста, не будь мной.

(Извини), — сказала она, открывая своё лицо.

Это было моё лицо. 

(П.П. Приветствую читателей. Я новый переводчик этой новеллы. Да и вообще, я – начинающий переводчик. Признаюсь, я никогда не бралась за переводы, поэтому мне не особо всё знакомо и привычно. Но я буду стараться изо всех своих сил. Очень надеюсь, что меня не убьют в первый же день моей "работы". В комментариях есть TG) 

(П.Р. 15.07.2023 на этом тайтле появился новый редактор – я, Fox(ElectroNic). Редактировать главы я буду одновременно с прочтением самих глав)