Онлайн чтение книги Ми-Ми-Ми-Мишка Kuma Kuma Kuma Bear
13 - 498

Примечание переводчика: вроде как я должен был перевести до конца арки, но эта глава последняя в ней, поэтому выходит своеобразное трололо. В общем я переведу ещё несколько глав и тогда брошу проэкт. Тут было дохрена повторяющихся слов, поэтому было трудно, ибо нужно было постоянно убирать их, а затем заменять на синонимы/местоимения. Глава блин длинная. Теперь фан примечания будут в конце главы, а в основном тексте будут помечаться цифрами(¹,²,³...). Я знаю что они никому не интересны, но не могу без них.

P.S.

УВ. редактор. Если найдёте тут много ошибок, то тут виноват не я, а мой мозг после просмотра того тайтла про перерождение в торговый автомат.

От редактора к переводчику. На вкус и цвет товарищей нет))хД Как по мне - то аниме вполне зачётная вещица, читал мангу и новеллу, но не дождался конца перевода и забросил, так что конца не знаю. В общем, мне понравился тот тайтл, да и аниме пока что ничего так, нормально зашло)))хД

---

В кимоно было трудно двигаться, к тому же они были тёплыми, так что мы как можно быстрее переоделись в свою старую одежду.

В костюме медведя мне было спокойнее. Комфорт, текстура и тепло в кимоно, в корне отличаются от костюма медведя.

…… Этто , я наконец-то смирилась с костюмом медведя?

Возможно, я никогда не смогу стыдиться своих нарядов, как раньше… (П.П. а про платье не забыла? Ладно, всё, теперь комментарии только по делу)

Я плюхнулась на колени и встала в позу «орз».(П.П. orz o-голова, r-руки, z-ноги. Поза в догезе.)

— Что случилось, Юна-сама? (Сакура)

— Нет, ничего. (Юна)

Собрав все свои силы, я быстро встала.

Костюм медведя — это настоящая одежда высшего качества, если тебя не смущает, как он выглядит.

(примечание анлейт редактора: мгновенное воскрешение)

Закончив переодеваться, я подарила каждой из девушек нарисованный мною рисунок.

«Спасибо. Я буду дорожить им». (Сакура)

«Я собираюсь повесить её в своей комнате. (Руймин)

Сакура и Руймин радостно смотрели на картинку, которую я для них нарисовала. На каждом рисунке они были изображены вместе. Ну, было бы неловко повесить в своей комнате фотографию только себя самой, но фотография, на которой вы с друзьями, совсем не должна смущать.

Если им понравились картины, то мой труд стоил того.

«Хотела бы я тоже хорошо рисовать»,— пробормотала Сакура, глядя на свою фотографию.

«Если ты продолжишь практиковаться в рисовании снова и снова, то станешь лучше». (Юна)

«Так всегда говорят люди, которые хороши в том, что они делают. Некоторые люди не могут сделать что-то хорошо, независимо от того, сколько усилий они прилагают сколько бы они ни пытались». (Синобу)

— Но, знаешь, Сакура ещё молода, и она только начинает. Люди взрослеют. (Юна)

Она будет расти телом , не делая ничего особенного. Но знания не увеличиваются без обучения, а навыки не растут без постоянного оттачивания их. Однако то, что говорила Синобу, тоже было правильно. Люди имеют разные сильные и слабые стороны и развиваются с разной скоростью. Некоторые люди достигают большего за меньшее время, а другим требуется в два раза больше времени.

Это вопрос мотивации.

«Даже Синобу не была такой сильной с самого начала». (Юна)

— Верно, но я чувствую, что Юна может практически всё. (Синобу)

«Я не могу делать всё. Даже я была плоха в начале». (Юна)

Все новички в том, что они делают в первый раз. Но только горстка людей может сделать это хорошо с самого начала. В случае с рисованием, я научилась быстро, а то, что у меня не получается, требует времени. Однако я точно знаю, что если ты этого не сделаешь, то не станешь лучше.

«Я согласна. Если ты сдаёшься и говоришь, что не можешь что-то сделать, даже не пытаясь, то ты ничего не сможешь сделать». (Сакура)

«Сакура, ты много работала, чтобы спасти свою страну, так что ты точно сможешь научиться, если постараешься». (Юна)

«Да, я постараюсь научиться». (Сакура)

Как только я подумала, что всё идёт нормально, Шури разрушила мои надежды.

«Когда ты научишься рисовать, я хочу, чтобы ты нарисовала книжку с картинками, как Юна-оне-чан». (Шури)

— Книжка с картинками? (Сакура)

— Да, это книжка с картинками про медведя-сана. (Шури)

Фина поспешно попыталась закрыть Шури рот, но было слишком поздно.

— Эту книжку нарисовала Юна-сама? Юна-сама, вы тоже рисуете книжки с картинками? (Сакура)

« Этто , да, я нарисовала её для детей». (Юна)

«Я хочу увидеть её!» (Сакура)

«Да-да. Я тоже хотела бы увидеть её». (Синобу)

Я знала, что это случится.

«З-зачем вам смотреть на неё? Книжку я нарисовала для детей. Сакуре может быть неинтересно смотреть на это». (Юна)

— Но я ребёнок. (Сакура)

Сказала Сакура это с угрюмым видом.

……Ну, она права, не так ли?

— Юна-сан, я тоже хочу это увидеть. Моя сестра рассказала мне о ней, но я её не видела». (Руймин)

Руймин наверняка услышала о ней когда я отдала книжку Ретбель-сану в обмен на её браслет. Так что Руймин могла знать о ней, но я не помню, чтобы показывала ей её.

«Юна-сама, я хотела бы увидеть книжку, вы можете позволить мне взглянуть?»

— попросила Сакура с щенячьими глазами.

Я-то не против, но Фина может опять начать смущаться¹. Когда я посмотрела на неё, она всё ещё затыкала рот Шури. Она выглядела очень обеспокоенной.

« Этто , у меня её нет с собой…» (Юна)

Попробую притворится, что у меня нет её с собой, а дальше как получится².

«Если ты не брала её с собой, ты ведь всегда можешь воспользоваться своей волшебной дверью, не так ли?» (Синобу)

Синобу напомнила мне, что они знают много моих секретов... От неё уже не спастись... Фина, казалось, сдалась и убрала руку ото рта Шури. Увидев это, я достала книжки с картинками из медвежьего ящика и дала их Сакуре.

«Это очаровательная маленькая девочка и медведь». (Сакура)

Руймин и Синобу сели рядом с Сакурой и заглянули в книжку. А затем все трое начали читать.

— Мне жаль девушку. «На девушку напал Волк». — О, вот и медведь. "Хороший." — Я рада, что она получила травы. «О нет, медведь не может войти в город». «Она должна попрощаться с медведем». — Но я рада, что она достала травы для своей матери.

Хоть я и не Фина, всё равно немного смущает, что перед тобой читают твою книжку с картинками.

Когда Сакура закончила читать первый том, она прочитала второй и третий тома. Каждый раз она делилась своими впечатлениями от книг, мне было неловко и мы с Финой смущённо стояли в сторонке.

— Юна-сама, а продолжения нет? (Сакура)

«Я нарисовал только три тома, так что нет». (Юна)

«Мне жаль. Мне просто интересно, что случилось с девушкой в новом городе». (Сакура)

«Хм, сначала я думала, что это будет грустная история, но я рада, что появление медведя сделало девушку счастливой». (Руймин)

«Кроме того, мне интересно, эти сестры изображенные в книге - Фина и Шури?» (Синобу)

Я с самого начала знала, что она заметит мелкие детали.

— О, так ты заметила. (Юна)

«Потому что они похожи. Юна, ты хорошо схватываешь и рисуешь характеры людей. Кроме того, в отличие от картин,  на которых ты рисовала нас ранее, в книге совершенно другая рисовка». (Синобу)

— Потому что это книжка с картинками для детей. (Юна)

«Я никогда раньше не видела такой милой книжки с картинками». (Сакура)

Сакура берёт книжку с картинками и, похоже, очень не хочет её возвращать.

— Ты случайно не хочешь себе эти книжки? (Юна)

«…Да. Я хочу их. Девушка изо всех сил старается жить, а медведь ей помогает. Я вижу в ней себя». (Сакура)

Сакура коснулась медведя на картинке в книжке и посмотрела на меня.

Кажется, она тоже заметила, что медведь — это я.

— Тогда можешь забирать их себе. (Юна)

"Правда!?" (Сакура)

— Да, но не показывай её другим слишком часто. Фина будет смущена. (Юна)

«Пожалуйста, никому не говорите, что эта девушка — я». (Фина)

— Даже если она кому-то и скажет, никто не узнает, что это ты. (Синобу)

Это точно. В Стране Гармонии никто не знает девушку по имени Фина, даже если бы кто-то сказал им, что она была моделью девушки из книжки с картинками.

— Но всё равно стыдно. (Фина)

— Я понимаю. Я никому не скажу. Я обещаю,— пообещала Сакура.

Я отдала книжки с картинками Сакуре. Руймин, которая тоже читала вместе с Сакурой, похоже, тоже хотела их, так что я и ей дала все три томика.

«Спасибо. Я позабочусь о них». (Руймин)

Медвежья книжка с картинками добралась до Страны Гармонии и эльфийской деревни. Я просто промолчу...

Но приятно знать, что людям нравятся нарисованные мною книжки.

— Можешь дать и мне? (Синобу)

«Если я отдам их Синобу, мне кажется, что их не единожды скопируют без моего ведома». (Юна)

— Я бы не стала этого делать. (Синобу)

Так как я дала их Сакуре, она могла увидеть книжки в любое время. Даже в приюте их могут читать все, так что достаточно того, что они были только у Сакуры.

А пока я сказала им не делать копии.

Затем я выглянула наружу, и увидела, что солнце садится, поэтому я объявила девочкам, что мы уходим.

«Вы уверены, что хотите уйти? Вы можете остаться ещё немного». (Сакура)

--Мы не можем. Если мы останемся здесь слишком надолго, их родители забеспокоятся. (Юна)

Но даже когда я брала Фину в королевскую столицу или в город дварфов, они не слишком волновались. Более того, Тирумина-сан даже весело провожала её. Если кто и беспокоился о этих двух сёстрах, так это Генц-сан³.

Кроме того, в случае с Руймин мы не можем обмануть Мурат-сана и сказать, что нам потребовалось несколько дней, чтобы вернуться, так как он уже знал о существовании медвежьих ворот.

— Значит, сегодня нам нужно идти домой. (Юна)

Когда я встала с подушки, марионетка белого медведя начала кричать « ку~у ~ н, ку~у ~ н ». Медвежий телефон звонил.

Я думала, что все, у кого есть медвефон, должны быть здесь... но потом я вспомнила, что был ещё один человек.

Я достала медвежонока из медвежьей коробки и слегка влила в него магическую силу.

— А, Юна?

Как и ожидалось, голос, который я услышала из медвежьего телефона, принадлежал Кагали-сан.

Ах да, когда я сражалась с Орочи, я дала ей его на случай, если что-то случится. Я так и не забрала его обратно, так что он всё ещё у неё.

— Что случилось, Кагали-сан?

— Извините, но вы не могли бы вернуться завтра?

"Почему?"

— Сузуран пришла, но сказала, что останется здесь сегодня. Будет хлопотно, если вы, ребята, встретитесь. Обещала вернуться завтра утром. Извините, но оставайтесь там на сегодня. Если тебе нужны деньги, скажи Суо, что Сузуран вернулась. Я закончу разговор.

Сказала Кагали-сан, а затем повесила трубку.

«Так она и сказала, но Фина, как ты думаешь, ты сможешь выдержать ещё один день?» (Юна)

«Я думаю, всё в порядке, но, может быть, папа забеспокоится…» (Фина)

— А ты, Руймин? (Юна)

«Дедушка может подумать, что я лгу». (Руймин)

Верно.

Я именно так и думала.

И в результате обсуждения троим пришлось вернуться.

"Это верно. Сакура-чан, я дам тебе это. (Руймин)

Словно вспомнив что-то, Руимин вытащила тканевый мешочек, который она держала обеими руками, из своей волшебной сумки.

"Что это?" (Саура)

— Это чайные листья из деревни эльфов. (Руймин)

«Может быть, это листья священного дерева?» (Юна)

Руймин кивнула на мой вопрос  и посмотрела на Сакуру.

— Сакура-чан, ты заставила себя применить свою магическую силу, чтобы защитить печать Орочи. (Руймин)

— Да, но я не жалею об этом. (Сакура)

Сакура, возможно, не сможет использовать магию в будущем. Во-первых, только горстка людей может использовать магию. Но вдруг у неё всё-таки есть талант к магии.

— Дедушка сказал, что ты снова сможешь использовать магию, если продолжишь пить это. (Руймин)

"Правда?" (Сакура)

«Извини, я не знаю, действительно ли это работает. Но этот чай собран с волшебного дерева, которое долгие годы защищало эльфийскую деревню. Этот чай обладает эффектом восстановления магической силы. Так что, возможно, ты снова сможешь использовать магию. (Руймин)

Когда она услышала эту историю, на глаза Сакуры навернулись слёзы.

«Ты обещала. Когда-нибудь мы отправимся в путешествие, верно?» (Руймин)

— Да, я обещала. (Сакура)

— Так что попробуй, может сработает. Даже если это не так, я буду защищать тебя, как я и обещала раньше. (Руймин)

«Руймин-сан…» (Сакура)

— Но и для этого я должна быть сильной. (Руймин)

— Я выпью как следует. (Сакура)

— Но не пей слишком много. (Руймин)

"Да!" (Сакура)

Руймин и Сакура дали обещание.

Я не знаю, как сработает священное дерево, но надеюсь, что сработает. Что ж, каким бы ни был исход, с двумя девочками всё должно быть в порядке.

Руймин вошла в медвежьи врата.

«Руймин. Пожалуйста, приходи ещё». (Сакура)

«Да, я приду. Фина, Шури, увидимся снова. Синобу-сан, спасибо за всё. (Руймин)

"Всегда пожалуйста." (Синобу)

Все попрощались с Руймин. Я не могу держать дверь открытой вечно, поэтому я закрыла её.

Я должна помнить, что мне нужно вернуть медвежьи ворота, через которые позже прошла Руймин.

Закрыв дверь, я представила Кримонию и открыла её.

— Вы уверены, что вам не нужно, чтобы я отвела вас домой? (Юна)

"У нас всё в порядке. Спасибо, что пригласили нас, Юна-оне-сан, было весело." (Фина)

«Да, это было весело» (Шури)

Я передала фотографии Фины и Шури в кимоно.

"Я знала. Хочешь, чтобы я показала маме? (Фина)

«В конце концов, я нарисовала это с таким трудом». (Юна)

Я уверена, что Тирумина хотела бы видеть своих дочерей такими красивыми.

На рисунке Фина выглядела застенчивой, а Шури счастливой. Глядя на свои (о_О?) вниз, они дружно держались за руки. На самом деле Шури держала Фину за руку, чтобы она не убежала, но казалось, что они держались за руки по-дружески. (П.Р. К переводчику - может быть, всё обстоит наоборот?  Это Фина держала Шури за руку, чтобы та не убежала? Выше в этом абзаце пропущено одно слово, не могу его угадать, так что опять вопрос к тебе же. Пропуск слова помечен знаком - (о_О?))

— Хорошо, тогда я вернусь завтра. (Юна)

"Да. Спасибо, Сакура-чан и Синобу-сан, за всё". (Фина)

"Пожалуйста, приходите ещё." (Сакура)

Фина и Шури также вернулись в Кримонию через медвежьи ворота.

— А вы, Юна-сама? (Сакура)

— Я собираюсь остаться на ночь и вернуться завтра. Я не могу оставить медвежьи ворота в комнате Сакуры. (Юна)

— Тогда, пожалуйста, оставайтесь здесь. (Сакура)

Я поверю ей на слово.

Ночью я позволила Сакуре спать с Обнимающимся Медведем.

На следующий день я оставила Сакуру и Синобу и вернулась в особняк с горячим источником.

— Кагали-сан, я вернулась. (Юна)

— О, ты пришла. (Кагали)

Кагали-сан расстелила футон в большой комнате и лежа ловко пила свой напиток.

Рядом с футоном стояла небольшая деревянная бочка, которую могла нести даже женщина.

— Сузуран-сан приходила? (Юна)

Ну, на всякий случай, я проверил свои навыки обнаружения, прежде чем войти в дом. Если бы Сузуран-сан всё ещё была там, было бы сложно объяснить, поэтому я проверила, прежде чем войти.

«Да, она хотела остаться ненадолго, но я отправила её домой, потому что ей нужно было что-то делать». (Кагали)

Должно быть, она очень беспокоилась о Кагали-сан.

«Интересно, как всё прошло. Я заставила её нести мой багаж, потому что у меня его было много». (Кагали)

Кагали-сан пила сакэ, глядя вдаль.

— Итак, что ты собираешься делать теперь? (Кагали)

— Я подумываю вернуться домой. Надеюсь, ты не будешь скучать. (Юна)

"О чём ты говоришь? Я прожила дольше, чем кто-либо другой. Я разлучалась с кем-либо так много раз... Как я могу быть одинокой сейчас?» (Кагали)

Возможно, она предпочла остаться одна, потому что с ней тяжело прощаться. Она осталась одна на острове и даже не пыталась остаться в замке.

Может быть, она рассталась со многими людьми на своём веку и, может быть, всё это время ей было грустно. Я не могу понять это чувство, но я понимаю чувство одиночества.

«Если хочешь жить в эльфийской деревне, дай мне знать. Я думаю, ты сможешь жить там нормально, Кагали-сан. (Юна)

«……»

Кагали-сан удивлённо посмотрела на меня.

В отличие от нас, людей, эльфы живут долго. Если бы она жила с ними вместе, я думаю, она была бы счастливее.

"…Я ценю твои добрые слова. Но здесь есть те, кто будет скучать по мне. (Кагали)

Она смотрит в открытое окно, глядя куда-то вдаль.

Я оставила сувенирные колокольчики, которые Фина и другие подобрали для меня, на окне и вернулась в Кримонию.

---

Фан примечания переводчика:

1-Фина, мы с тобой!

2-Признавайтесь, вы тоже так делаете?(пускаете всё на самотёк). Я так главы переводил...

3-Генц, мы с тобой!

---

=====

Примечание автора:

Это конец арки Страны Гармонии, а также эпилог.

Я чувствую, что немного запутался, но чем больше персонажей, тем больше историй я хочу написать.

А теперь, когда перерыв как раз подходит, я всерьёз приступлю к работе над 11-м томом.

Я надеюсь, что у меня будет около двух недель отпуска с 10-го числа.

Пожалуйста, берегите себя в эти жаркие дни.

-Куманано

Постскриптум 2018/08/18

Добавил рассказ о чайных листьях священного дерева.

Думал написать и забыл.

Мои извинения.

-Куманано.

---