Онлайн чтение книги Ми-Ми-Ми-Мишка Kuma Kuma Kuma Bear
19 - 504

Глава 504. Медведь-сан идёт навестить Шию.

———————————————————————

Его Величество король, королева и Тилия не раздумывая потянулись за второй порцией конфет.

Ничего страшного, ведь амэдзаику ещё не закончились, но слишком много сахара вредно, поэтому я спрятала коробку с конфетами.

Его величество король был разочарован, но ему, как взрослому, следовало быть осторожным со сладостями.

Я дождалась момента, когда принцесса Флора доест конфету, а потом достала из медвежьего хранилища книжку с картинками.

—Смотри, у меня есть новая книжка с картинками. — (Юна)

Когда я протянула ей книжку с картинками, принцесса Флора с радостью приняла ее.

—Спасибо, медведь-сан. — (Флора)

Принцесса Флора широко улыбнулась и открыла книжку с картинками.

—Новая книжка с картинками? — Заинтересовалась Тилия, после чего встала со стула и подошла к принцессе Флоре.

—Флора, дай и мне немного почитать. — (Тилия)

Тилия попыталась взять у Флоры книжку с картинками.

Однако принцесса Флора развернулась к сестре спиной, стараясь защитить книжку с картинками.

—Не забирай ее! — (Флора)

—Я совсем ненадолго. — (Тилия)

—Нет! — (Флора)

—Тогда давай почитаем вместе, так ведь будет лучше, да? — (Тилия)

Принцесса Флора какое-то время попеременно смотрела то на книжку с картинками, то на Тилию, после того как Тилия спросила.

—Ладно, хорошо. — (Флора)

Тилия погладила принцессу Флору по голове и принесла стул, чтобы сесть поближе к ней.

Эти сестры хорошо ладят.

—Анджу-сан, пожалуйста, попросите Элеонору-сан скопировать это позже. — (Юна)

—Поняла, я передам ей это. —(Анджу)

Анджу-сан, заваривающая новую порцию чая, выглядела счастливой от моих слов. Анджу-сан тоже хотела получить экземпляр книги с картинками.

—Кстати, а где Элеонора-сан? — (Юна)

Обычно она приходит вместе с Его Величеством Королем. Но сегодня она не пришла.

—Она работает вне замка сегодня. — (Король)

Она работает. Это редкость. Видимо, сегодня будет дождь.

(Прим. англ. редактора: в общем, произошло нечто невероятно невозможное [для данных обстоятельств])(П. П. англ переводчик добавил отсебятину в виде дождя “из свиней”)

Но раз уж она не придет, может, мне оставить для неё амэдзаику? Я не хочу, чтобы Элеонора-сан потом жаловалась.

Когда Его Величество король доел конфету, он вернулся к своей работе, у королевы тоже были какие-то дела, поэтому и она вышла из комнаты.

Анджу-сан взяла несколько конфет и отправилась к Зелефу-сан.

По просьбе принцессы Флоры и Тилии я вызвала Укачивающего медведя и Обнимающего медведя в их взрослых формах.

(П. П. Кстати, Юна буквально называет “Furōra hime” Флору и “Tiria” Тилию, то есть дискриминирует Тилию(или Флору, тут как посмотреть))

Сестры обнимали медвежат.

—Какой мягкий. Истинное счастье. — (Тилия)

Тилия зарылась лицом в живот Укачивающего медведя. (П. П. я полагаю, медведь сидел, но всё может быть…)

Подражая ей, принцесса Флора тоже обняла живот Обнимающего медведя.

Как хорошо, что комната достаточно большая, чтобы я могла вызвать Укачивающего медведя и Обнимающего медведя.

—Я хочу прогуляться по замку верхом на Укачивающем Медведе. — (Тилия)

—Ты не можешь этого сделать. Это вызовет переполох. — Возразила я предложению Тилии.

—У~у, мне бы очень не хотелось, чтобы рыцари напали на Укачивающего Медведя, когда увидят его. — (Тилия)

—Они собираются напасть на Медведя-сан? — (Флора)

—Я просто говорю, что это может случиться, когда ты выведешь их на прогулку из комнаты. — (Тилия)

—Медведь-сан, не выходи наружу. — (Флора)

Когда принцесса Флора услышала слова Тилии, она обняла Обнимающего медведя и запретила ему выходить из комнаты.

Обнимающий медвежонок заплакал "ку~у~н" и мягко положил лапу на голову принцессы Флоры, которая обнимала его живот.

(П. П. стоит ли менять “заплакал” на проревел? В оригинале используется слово ” 鳴く” naku, что значит “лаять/рявкать/мурлыкать”(из какого-то словаря))

—Такие дружелюбные медведи сами по себе удивительны, но тот факт, что они понимают нас, это чересчур невероятно. Укачивающий медведь, можно мне сесть к тебе на спину? — (Тилия)

Когда Тилия попросила, Укачивающий медведь сел, чтобы ей было проще взобраться к нему на спину.

—Спасибо. — Тилия поблагодарила его и забралась к нему на спину.

—Оне-чан, это нечестно. Я тоже хочу покататься. — (Флора)

Услышав слова принцессы Флоры, Обнимающий Медведь сел. Принцесса Флора попыталась забраться на него, но он все еще был слишком высок, чтобы она могла взобраться, даже когда Обнимающий Медведь сидел.

Я взяла принцессу Флору за талию, подняла ее и усадила на спину Обнимающего Медведя.

—Спасибо, Медведь-сан. — (Флора)

Потом они катались по комнате на Укачивающем Медведе и Обнимающем Медведе.

У меня не было каких-либо планов на сегодня, поэтому я провела день, отдыхая с принцессой Флорой и Тилией. Через некоторое время принцесса Флора, уставшая от игр, уютно заснула на спине Обнимающего медведя.

Вернувшись, Анджу-сан осторожно подняла принцессу Флору и положила ее на кровать.

—Мишка-сан… — Говорит она сквозь сон. Интересно, под "Медведем-сан" она подразумевает меня? Или она имеет в виду Обнимающего медведя, который был с ней совсем недавно?

Лежа на кровати, принцесса Флора нашла рукой плюшевого медвежонка, которого положила рядом с ней Анджу-сан, после чего прижала его к себе.

Ее лицо выглядело счастливым.

—Ну что ж, тогда я пойду. — (Юна)

—Спасибо за сегодня, Юна. Пожалуйста, приходи еще, когда я буду здесь. — (Тилия)

—Ну, если так совпадет. Передай принцессе Флоре, что я еще вернусь. — (Юна)

—Если Юны, Укачивающего медведя и Обнимающего медведя не будет рядом, когда она проснется, она, скорее всего, заплачет. — (Тилия)

—Все в порядке. На этот случай есть плюшевые игрушки. — (Юна)

Я попрощалась с Тилией и покинула замок.

Время еще есть. Раз уж школа сегодня закрыта, думаю, Шиа должна быть дома, если, конечно, она никуда не ушла. Так как у меня осталось немного амэдзаику, я решила навестить ее.

Если же ее там не окажется, я просто передам их горничной, Суририне-сан. К тому же, если я отдам Элеоноре-сан её долю, она потом не будет жаловаться.

Когда я прибыла в особняк Элеоноры-сан, меня встретила ее горничная, Суририна-сан.

—Шиа здесь? — (Юна)

—Да, она сейчас в саду. — (Суририна)

Затем Суририна-сан провела меня в сад.

—Юна-сан, ты снова пришла! — воскликнула Шиа, заметив меня и радостно обернувшись.

Ее лицо было покрыто грязью.

—Что ты делала? — (Юна)

—Я чистила клумбу. — (Шиа)

—Я собиралась сделать это самостоятельно, но Шиа-сама предложила мне помочь. — (Суририна)

—Я помогала, потому что в школе сегодня выходной. — (Шиа)

Девочки аккуратно справились с сорняками, и на клумбе остались лишь прекрасные цветы.

—Неужели это клумба, которую мы сделали в тот раз? — (Юна)

Когда я приехала на празднование дня рождения короля, я помогла Суририне-сан сделать клумбу. Теперь на этой клумбе уже распустились цветы.

—Да, благодаря Вам, Юна-сан, у нас есть эти прекрасные цветы. — (Суририна)

Суририна-сан выглядела счастливой.

—Это потому, что Суририна-сан так старалась, выращивая их. — (Юна)

—В конце концов, она заботилась о них каждый день. — (Шиа)

Суририна-сан несколько смутилась от слов Шиа.

—Тогда пройдемте в дом, я подготовлю чай. Однако, прежде чем отправиться в свою комнату, Шиа-сама, пожалуйста, приведите в порядок лицо. — Когда Суририна сказала это, Шиа провела рукой по щеке, и тем самым обнаружила тонкий слой грязи на ней.

Видя это, мы с Суририной-сан улыбнулись.

—Я устала. — Сказала Шиа,откидываясь на спинку стула после умывания.

—Большое спасибо, Шиа-сама. Благодаря вам мы закончили раньше. — (Суририна)

Суририна-сан подала мне чашку чая. Я поблагодарила ее и сделала глоток.

—После работы чай очень вкусный, не так ли? Ну, что случилось, Юна? Ты сегодня пришла по делам? Конечно, ты можешь зайти в любое время, даже если у тебя их нет. — (Шиа)

Похожую фразу однажды сказала мне Ноа. В конце концов, они сестры.

—Почему ты смеешься? — (Шиа).

"Прости, Шиа, Ноа как-то сказала мне то же самое. Сегодня я привезла сувениры. Ранее я ходила в замок, но не увидела Элеонору-сан, поэтому решила отдать ее долю и тебе". (Юна)

Я достал из медвежьего хранилища (П. П. многострадальную) коробку с амэдзаику.

—Что это? — (Шиа).

—Ты выглядишь уставшей, а это как раз подходящий перекус. — (Юна)

Когда устаёшь, сладости подходят идеально.

Я открыла коробку. Их было меньше, но все же ещё остались.

—Конфеты? — (Шиа)

Шиа отреагировала так же, как и остальные, кто видел амэдзаику.

—Они сладкие и вкусные. На вкус они одинаковые, так что выбирайте, какая форма вам больше нравится. — (Юна)

Шиа с любопытством рассматривала амэдзаику, её выбор пал на конфету в форме кролика.

—Так красиво, мне кажется, не стоит её есть. — (Шиа)

—Суририна-сан, и Вы тоже возьмите. — (Юна)

Я предложила Суририне-сан присоединиться.

—Тогда я с радостью приму ваше предложение. — (Суририна)

Суририна-сан присела на стул и выбрала такую же, как и Ноа, — красный цветочный бутон.

Затем Шиа и Суририна-сан положили батончик в рот.

—Вкусно! — (Шиа)

—Да, это сладко и вкусно. — (Суририна)

—Юна-сан, я вижу, ты очень любишь сладкое, правда? — (Шиа)

—Да? — (Юна)

Мне нечего возразить, ведь я правда люблю сладости.

—Потому что ты научила меня делать сладкую вату на школьном фестивале, а еще пудинг и торт, которые ты приготовила, - это сладкие лакомства. — (Шиа)

Как она и сказала, я приготовила много сладостей.

Но ведь также я приготовила картофельные чипсы и попкорн.

Я угощу ее попкорном, чтобы доказать свою правоту.

—Что это такое? — (Шиа)

—Это закуска — Попкорн. И он не сладкий. — (Юна)

—Эмм, мне нужно просто взять его руками и съесть? — (Шиа)

Все верно. Шиа была дворянкой. По правилам этикета, руками есть нельзя.

—Да, это то, что обычно едят руками, правда руки могут остаться немного липкими после этого? — (Юна) (П. П. дала бы ей палочки, изверг)

—Шиа-сама, желаете, чтобы я принесла ложку? — (Суририна)

—Я съем это как есть. — (Шиа)

Шиа протянула руку к попкорну, взяла несколько штук и положила в рот.

—Он соленый… И мягкий. Юна-сан, это тоже ты приготовила? — (Шиа)

—Конфеты, которые вы пробовали раньше, продавались в магазине кое-где довольно далеко, но попкорн я сделала сама. — (Юна)

—Есть так много еды, о которой я ничего не знаю. — (Шиа)

Шиа попеременно смотрела то на попкорн, то на конфеты.

Очевидно, ей понравилось и то, и другое.

=========

Примечание автора:

[Уведомление] Релиз "Kuma Kuma Kuma Bear 11.5 (предварительно)" назначен на 1/25 (предварительно). Контент будет представлять собой коллекцию SS для бонуса в магазине. Мы будем принимать заявки на дополнительные SS. Для получения более подробной информации, пожалуйста, проверьте наш отчет о деятельности.

Примечание переводчика:

Очередная глава о еде от Куманано! Вы не ждали, но вот она тут! А если отставить шутки, мне кажется, при следующей встрече Юны с Тилией, последняя будет просить попробовать попкорн тоже, всё-таки они дружны в школе, надеюсь никто не сочтёт это спойлером, а автор не пытался(лась) оставить это в качестве “чеховского” ружья. Всё ещё жду, когда Юна будет расти как персонаж…