Онлайн чтение книги Ми-Ми-Ми-Мишка Kuma Kuma Kuma Bear
19 - 505

Глава 505. Медведь-сан спрашивает Шию о встрече по обмену

——————————————————————————————

—Но если бы ты пришла на следующей неделе, меня бы здесь не было, поэтому я рада, что Юна-сан пришла сегодня. — Шиа сказала то же самое, что и Тилия, с удовольствием поедая конфеты и попкорн.

 (П. П. возможно, имеется в виду реплика из прошлой главы”ユナ、今日はありがとうね。今度もわたしがいるときに来てね” /”Спасибо за сегодня, Юна. Пожалуйста, приходи еще, когда я буду здесь”.)

Просто так совпало, что когда я захотела поехать в королевскую столицу, школа была закрыта. Это редкий случай, потому что выбор дня зависит от моего настроения. Но что она сказала про следующую неделю?

—Что будет на следующей неделе? — (Юна)

—Меня не будет в королевской столице, потому что я отправляюсь в город Юфария. — (Шиа)

Юфария? Кажется, я уже где-то слышала это название, а может, и нет.

Оно застряло где-то в моей голове.

—Значит, ты отправляешься в Юфарию на следующей неделе, Шиа? — (Юна)

—В этот раз в школе в Юфарии будет проходить встреча по магическому обмену. Это что-то вроде демонстрации магических способностей учеников каждой из школ. Ну, проще говоря, цель в том, чтобы ученики обеих школ показали друг другу свои магические способности, параллельно соревнуясь. Если мы проиграем, то приложим все усилия, чтобы выиграть в следующем году. Если мы выиграем, то мы постараемся снова выиграть в следующем году. Вот такой вот светский раут. И я собираюсь принять в нем участие. — (Шиа)

(П. П. раут - перл машины, а не мой, но решила оставить, т к Шиа - дворянка, “Раут — званый вечер в высшем обществе, собрание схожее с балом, но без танцев”, мб конечно не очень подходит)

—И тебя, Шиа, школа выбрала как представителя, это впечатляет. — (Юна)

—Нас несколько человек. — (Шиа)

—Но даже так: школа выбрала тебя. Это удивительно. — (Юна)

—Скорее всего, отчасти это связано с моим статусом аристократа. — (Шиа)

—Это не так. Я знаю, как много Вы тренировались. Вы заслужили этого. — (Суририна)

Суририна-сан опровергла слова Шиа.

—Если бы Юна-сан училась в академии, ее бы точно выбрали. — (Шиа)

К сожалению, я не учусь в академии.     (П. П. правда жаль?)

—Но все же, Юфария. Где я это слышала? — (Юна)

Почему-то это застряло в моей голове.

—Может, в тот раз? — (Шиа)

—Тот раз? — (Юна)

Когда это было?

Я наклонила голову.

—Послушай, Юна-сан. Мы недавно ходили на пляж в Мирире, помнишь? — (Шиа)

Да, я ездила в Мириру с Финой, Ноа, детьми из приюта, а также с Шиа, прибывшей из королевской столицы.

Но какое отношение это имеет к городу Юфария?

—Разве не помнишь? Когда Юна-сан приглашала Лурину-сан, вы говорили о купальниках, и Лурина-сан сказала, что у нее есть купальник, потому что она была в Юфарии. — (Шиа)

......

*пон*

Я ударила одной куклой медведя вторую.

Да, я помню этот разговор. Я беспокоилась о том, что делать с купальником Лурины-сан, а она сказала, что у нее есть купальник, потому что была в городе с озером и купила его там.

Городом, о котором мне рассказала Лурина-сан, была Юфария. Вот почему это показалось мне знакомым.

—Шиа, у тебя хорошая память. — (Юна)

—Там был медведь-голем Юны-сан, он произвёл на меня сильное впечатление, наверно, поэтому я ясно помню разговор между Юной-сан и Луриной-сан. — (Шиа)

Шиа усмехнулась.

Её память и правда нечто.

—Но я не знала, что существует такое мероприятие. Звучит весело. — (Юна)

Если бы это была манга, то это была бы школьная битва. Или спортивный день, когда разные клубы соревнуются друг с другом.     (П. П. хз, мб первое предложение это отсылка)

—Я с нетерпением жду поездки в город Юфария, но этот раут для меня не выглядит весёлым, потому что я несу на себе надежды всех. Тогда, может быть, ты присоединишься к нам, Юна? — (Шиа)

—Я не ученик. — (Юна)

—Но ты можешь надеть форму, которую я тебе дала. — (Шиа)

—Другие ученики и учителя будут злиться на меня. — (Юна)

—Юна-сан, если ты покажешь им свои способности, ты их убедишь. — (Шиа)

К сожалению, это не мои способности, это сила медвежьего чита. Без медвежьего снаряжения я не могу использовать магию.

—Я вежливо отказываюсь. — (Юна)

—Жаль. Если бы Юна-сан пришла, мы бы точно победили. — (Шиа)

—Шиа, ты должна постараться. — (Юна)

Шиа горько улыбнулась моим словам.

Неужели она действительно так сильно ненавидит это?

—Может, мне прийти поболеть за тебя? — (Юна)

—Ты поддержишь нас? — (Шиа)

Я не думаю, что там будет много учеников, таких же сильных как Шинобу, но это отличная возможность посмотреть, какой магической силой обладают люди моего возраста.

Академия в Королевской столице против академии в Юфарии - неплохая идея. Я видела, как они использовали магию на школьном фестивале, но это было не в полную силу, и это не было соревнованием".

—Верно. Может, мне взять с собой Ноа? Это ведь придаст тебе мотивации, Шиа, не так ли? Но прежде всего, разрешат ли мне вообще наблюдать? — (Юна)

Если бы речь шла о школьных соревнованиях или чем-то подобном, было бы нормально отказать всем, кроме родственников. Это было бы бессмысленно, если бы Ноа могла это видеть, а я нет. Но если это школьный фестиваль, открытый для широкой публики, то я тоже могу посмотреть.

—Ученикам и их родственникам разрешено. — (Шиа)

—Ну, тогда я должна взять Ноа с собой, не так ли? — (Юна)

В последнее время я беру с собой только Фину. У меня не было возможности взять с собой Ноа, разве что в такой момент.

—Но разве не трудно привезти туда Ноа аж из Кримонии? — (Шиа)

—Не так уж и сложно. У меня есть Укачивающий Медведь и Обнимающий Медведь, а Ноа хоть и немного эгоистична, но она хороший ребенок. — (Юна)

Если я скажу "нет", она послушается, хотя и надует щеки. Она не будет ругаться.

Но когда речь заходит о медведях, она сходит с ума.

—Тогда, если Ноа поедет, скажи ей, чтобы взяла с собой купальник. — (Шиа)

—А там можно купаться? — (Юна)

—Да, если умеешь плавать. Как я слышала, каждый год после встречи по обмену они всегда ходят купаться. — (Шиа)

—Неужели ты едешь туда впервые, Шиа? — (Юна)

—Да, поэтому я и нервничаю. — (Шиа)

Ну, я не думаю, что найдется много людей, которые не нервничают на соревнованиях.

Большинство людей нервничают, если они к этому не привыкли.

—Мне жаль отца, но если хочешь, я могу обратиться с просьбой к маме? — (Шиа)

—Хм, на этот раз это мое предложение, поэтому я сама попрошу Клиффа. Кроме того, если я окажусь в долгу у Элеоноры-сан, это может обернуться неприятностями. — (Юна)

—Уф, не могу этого отрицать. Тогда я напишу письмо отцу, ты передашь его ему? — (Шиа)

—Думаю, Клиффу будет приятнее получить письмо от Шиа, чем от Элеоноры-сан. — (Юна)

—Правда?— (Шиа)

—Отцы любят своих милых дочерей, знаешь ли. — (Юна)

У меня было по-другому, но отцы обычно добры к своим дочерям.

—Даже перед школьным фестивалем он переживал, что кто-нибудь будет приставать к Ноа. Так что, пока ты пишешь приятные слова, Шиа, все хорошо. — (Юна)

Если Элеонора-сан — кнут, то Шиа — пряник.    (П. П. странная аналогия…)

—Я понимаю. Тогда я пока схожу написать письмо, пожалуйста, подожди немного. Суририна, покажи Юне-сан, где Юфария. — (Шиа)

Шиа попросила Суририну-сан помочь мне и вышла из комнаты.

Затем Суририна-сан показала мне местоположение Юфарии.

—Значит, она в противоположном от Кримонии направлении. — (Юна)

Юфария находится напротив Кримонии, если смотреть из королевской столицы.

Я не знаю, насколько точна эта карта, но судя по ней, расстояние до туда от королевской столицы, не сильно отличается от расстояния до Кримонии .

—Да, поэтому это может занять некоторое время. — (Суририна)

—У меня есть мои медведи, так что все будет в порядке. — (Юна)

—Конечно.  Юна-сама много раз приезжала в королевскую столицу подобным образом. — (Суририна)

Ну, на самом деле, это заслуга медвежьих ворот.

Конечно, будет проще, если я расскажу Ноа о медвежьих воротах. Но я думаю, она будет больше рада снова покататься на Укачивающем и Обнимающем медведях.

Я ещё немного поговорила с Суририной-сан, после чего Шиа вернулась.

—Извини за ожидание, Юна-сан. Пожалуйста, передай это отцу. Хотя я не уверена, поможет ли это. — (Шиа)

(П. П. в первом предложении Шиа говорит “omataseshimashita” это как бы одновременно извинение и благодарность - устойчивое выражение в японском)

—Если это не поможет, мне очень жаль. — (Юна)

—Пожалуйста, приходи поболеть за нас, даже если это будешь только ты, Юна-сан. Я буду счастлива, если ты придешь. — (Шиа)

Может, мне стоит взять с собой Фину?    (П. П. да, пожалуйста)

Но буквально на днях я возила Фину в Страну Гармонии, может, мне остановиться на какое-то время? (П. П. дала буквальный перевод, но как я понимаю, тут Юна не хочет слишком сильно беспокоить Фину)

Затем я узнала расписание встречи по обмену.

—Если бы Юна-сан поехала с нами из Королевской столицы, я бы смогла еще разок покататься на Укачивающем медведе-чан и Обнимающем медведе-чан, но ты не захочешь, верно? — (Шиа)

—С тобой ведь будут и другие ученики, не так ли? Я воздержусь от поездки с вашей группой, потому что все будут удивлены, когда увидят Укачивающего Медведя и Обнимающего Медведя. — (Юна)

Шайя предложила встретиться в Королевской столице и поехать вместе, но я отказалась.

Если они будут шуметь, это будет раздражать.

Кроме того, я бы хотела воздержаться от путешествия с незнакомыми людьми, даже если Шиа будет с нами. Я даже не смогу воспользоваться медвежьим домом, что очень утомительно.

Итак, я узнала о Юфарии и подтвердила место встречи.

—Тогда я с нетерпением жду прибытия Юны-сан и Ноа. — (Шиа)

—Я постараюсь убедить Клиффа. — (Юна)

(П. П. трагедию блин строят, уверена, он согласится не раздумывая(не потому что глупый, а потому что степень доверия высока))

Ну, если Ноа усердно учится, думаю, Клифф даст разрешение.

Теперь буду надеяться, что письмо Шии сделает все остальное.

=====

Примечание автора:

В разговоре о купальнике с Луриной-сан в эпизоде 344 мы изменили название с [Вальзура], города с озером, на [Юфария]. (П. П. В моем случае [Юфалия] меняется на [Юфария], потому что мне так нравится больше).

(П. П. цитата из 344 главы: “Юфалия также известна как город воды. Это город с большим озером.”)

Приношу извинения за возможные неудобства, которые это может причинить читателям.

-Куманано

[Уведомление] Мы не заметили этого в прошлый раз, но 13 октября мы отпраздновали нашу 4-ю годовщину. Пожалуйста, продолжайте поддерживать “Мишку” и в будущем.

Памятная записка: 

13 рецензий

Добавлено в закладки 51 295

Общий рейтинг 149 424  (П. П. внутренний рейтинг сайта Syosetsu, насколько я понимаю)

Кол-во символов 2,134,341

Примечание переводчика:

1) Немного о грустном: я прочитала эту главу без редактуры меньше чем за 10 минут, а потом в тильте ушла читать другие тайтлы, поэтому пропала почти на 2 недели. А потом пересмотрела аниме и поняла, что упустила один очень подходящий к позапрошлой главе скрин, Т-Т

2) Если вы дочитали до сюда и всё ещё не поставили оценку тайтлу, пожалуйста сделайте это☺

3) Сокращать ли “страну Гармонии” до “страны Ва”, как это делал один из прошлых переводчиков?

4) Укачивающий медведь и Обнимающий медведь или Мишка Юру и Мишка Кью?